প্রদ্যোতশ্চৈব বিদ্যোতঃ ক্ষত্রিযৌ চদ্রবংশজৌ
প্রদ্যোত ও বিদ্যোত, এই দুইজন ক্ষত্রিয় চন্দ্রবংশে জন্মগ্রহণ করেন।
প্রদ্যোততনযো জাতো নাম্না পরিমলো বলী
প্রদ্যোতের এক বলবান পুত্র জন্ম নেয়, তার নাম ছিল পরিমল।
বিদ্যোতাদ্ভীষ্মসিংহশ্চ গজসেনাধিপোঽভবত্
বিদ্যোতের ঘর থেকে ভীষ্মসিংহ জন্মান, যিনি হাতির সেনাপতি হন।
দৃষ্ট্বা তান্বিপ্রিযান্সর্বান্নিজরাজ্যান্নিরাকরোত্
তাদের সবাইকে বিরূপ দেখে, তিনি নিজের রাজ্য ছেড়ে দেন।
কান্যকুব্জপুরং প্রাপ্য জযচংদ্রমবর্ণযন্
কান্যকুব্জপুরে গিয়ে, তিনি জয়চন্দ্রের প্রশংসা করেন।
মাতামহস্য তে রাজ্যং প্রাপ্তবান্নির্ভযো বলী
তিনি নির্ভীক ও বলবান হয়ে, তার মাতামহের রাজ্য লাভ করেন।
সর্বরাজ্যং কথং ভুংক্ষে শ্রুত্বা তেন নিরাকৃতাঃ
'তুমি কেমন করে সব রাজ্য ভোগ করছ?'—এই কথা শুনে, তারা তার দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হন।
ইতি শ্রুত্বা মহীপালো জযচংদ্র উবাচ তান্ 3.3.5.
এ কথা শুনে, রাজা জয়চন্দ্র তাদের উদ্দেশে কথা বলেন।
নাম্না পরিমলঃ শূরস্ত্বং মন্মংত্রী ভবাধুনা
তুমি, পরিমল নামে বীর, এখন থেকে আমার মন্ত্রী হবে।
বৃত্ত্যর্থে চ মযা বো বৈ পুরী দত্তা মহাবতী
তোমাদের জীবিকার জন্য আমি মহাবতী নগর তোমাদের দিলাম।
ইতি শ্রুত্বা তু তে সর্বে তথা মত্বা মুমোদিরে । মহীপতিস্তু বলবান্দুঃখাত্সংত্যজ্য তাং পুরীম্
এ কথা শুনে, সবাই খুশি হয়ে তা গ্রহণ করেন। কিন্তু শক্তিশালী রাজা দুঃখে সেই নগর ছেড়ে দেন।
কৃত্বৌর্বীযাং পুরীমন্যাং তত্র বাসমকারযত্
তিনি আরেকটি নগর স্থাপন করেন এবং সেখানে বাস করতে শুরু করেন।
অগমা ভূমিরাজায চান্যা পরিমলায সা
সেই নগর ভূমিরাজাকে দেওয়া হয়, আর অন্যটি পরিমলকে দেওয়া হয়।
বিবাহাংতে চ ভূরাজা দুর্গমন্যমকারযত্
বিয়ের পর, ভূমিরাজা আরেকটি দুর্গ নির্মাণ করেন।
দেহলী সুমূহূর্তেন দুর্গ দ্বারে সুরোপিতা
অত্যন্ত অল্প সময়ে দেবতারা দুর্গের ফটকে একটি দেউড়ি স্থাপন করলেন।
বিস্মিতঃ স নৃপো ভূত্বা দেহলী নাম চাকরোত্
রাজা বিস্মিত হয়ে তার নাম রাখলেন ‘দেউলি’।
ত্রিবর্ষাংতে চ ভো বিপ্রা জযচন্দ্রো মহীপতিঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, তিন বছর পরে রাজা জয়চন্দ্র—
কিমর্থং পৃথিবীরাজ মদ্দাযং মে ন দত্তবান্ 3.3.5.
বললেন, ‘হে পৃথ্বীরাজ, তুমি আমাকে আমার অংশ কেন দাওনি?’
নো চেন্মচ্ছস্ত্রকঠিনৈঃ ক্ষযং যাস্যংতি সৈনিকাঃ
‘না দিলে, আমার কঠিন অস্ত্রের আঘাতে তোমার সৈন্যরা ধ্বংস হবে।’
দূতং বৈ প্রেষযামাস রাজরাজো মদোত্কটঃ
অহংকারী রাজাধিরাজ তখন একজন দূত পাঠালেন।
যদা নিরাকৃতা ধূর্তা মযা তে চংদ্রবংশিনঃ
‘যখন আমি ঐ চন্দ্রবংশীদের, যারা ছলনাময়, প্রত্যাখ্যান করেছিলাম—’
ত্বযা ষোডশলক্ষং চ যুদ্ধসৈন্যং সমাহৃতম্
‘তুমি তখন ষোলো লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধের জন্য সেনা জড় করেছিলে।’
ভবান্ন দংড্যো বলবান্করং মে দাতুমর্হতি
‘তুমি শক্তিশালী বলে শাস্তিযোগ্য নও; আমাকে কর দেওয়া উচিত।’
ইতি জ্ঞাত্বা তযোর্ঘোরং বৈরং চাসীন্মহীতলে
এভাবে জানার পর, তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর শত্রুতা সৃষ্টি হল পৃথিবীতে।
জযচংদ্রশ্চ বলবান্পৃথিবীরাজভীরুকঃ
জয়চন্দ্র ছিলেন শক্তিশালী, কিন্তু পৃথ্বীরাজ ছিলেন ভীত।
পৃথিবীরাজ এবাসৌ তথার্দ্ধং রাষ্ট্রমানযত্
সেই পৃথ্বীরাজ তখন রাজ্যের অর্ধেক নিজের দখলে নিলেন।
দিশং যাম্যাং স বৈ জিত্বা তেষাং কোশানুপাহরত্
তিনি দক্ষিণ দিক জয় করে তাদের ধনসম্পদ নিয়ে নিলেন।
মহীরাজস্তু তচ্ছুত্বা পরং বিস্মযমাগতঃ
এ কথা শুনে রাজা খুবই বিস্মিত হলেন।
তিলকা নাম বিখ্যাতা যা তু বীরবতী শুভা
তিলকা নামে এক বিখ্যাত, সাহসিনী ও শুভলক্ষণা নারী ছিলেন।
জযচংদ্রস্য ভূপস্য যোষিতঃ ষোডশাভবন্
রাজা জয়চন্দ্রের ষোলোজন স্ত্রী ছিলেন।