অদ্যাপি তৌ স্থিতৌ বীরৌ হা পুত্রেতি প্রভাষিণৌ তস্যোদযো বৃথা জ্ঞেযো বৃথাকীর্তিঃ প্রিযংকরী
আজও সেই দুই বীর 'হায়, পুত্র!' বলে কেঁদে চলেছেন—তাদের উত্থান বৃথা, তাদের প্রিয় খ্যাতিও নিষ্ফল।
ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশো ভূপতীন্প্রাহ নম্রধীঃ
এ কথা শুনে কৃষ্ণাংশ নম্র মনে রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ম্লেচ্ছৈর্নরাশনৈঃ সার্দ্ধং তন্নৃপেণ রণোঽভবত্ ম্লেচ্ছৈস্তৈশ্চ হতৌ তত্র শ্রুতেযং বিশ্রুতা কথা
সেই রাজা, ম্লেচ্ছ আর নারাশনদের নিয়ে যুদ্ধ হয়েছিল; সেখানে ম্লেচ্ছরা নিহত হয়, আর এই কাহিনি আজও বিখ্যাত।
মাতুলেনাদ্য কথিতং নবীনং মরণং তযোঃ
আজ মামা সদ্য সেই দুইজনের মৃত্যুর কথা বললেন।
ইত্যুক্ত্বা তান্স কৃষ্ণাংশো মাতরং প্রাহ সত্বরম্
এভাবে তাদের বলার পর কৃষ্ণাংশ তাড়াতাড়ি মাকে বললেন।
শ্রুত্বা বজ্রসমং বাক্যং রুরোদ জননী তদা
বজ্রের মতো কঠিন সেই কথা শুনে মা তখন কেঁদে উঠলেন।
জ্ঞাত্বা পিতৃবধং শ্রুত্বা জম্বুকং শিবকিংকরম্
বাবার হত্যার কথা জেনে, শিবের সেবক জাম্বুকের কথা শুনে—
জয জয জয জগদম্ব ভবানি হ্যখিললোকসুরপিতৃমুনিখানি
জয় জয় জয়, জগদম্বা ভবানী! তুমি সকল লোক, দেবতা, পিতৃপুরুষ আর ঋষিদের মা।
ইতি ধ্যাত্বা স কৃষ্ণাংশঃ সুষ্বাপ নিজস দ্মনি মোহযিত্বাশু তত্পার্শ্বে প্রেষযামাস সর্বগা
এভাবে ধ্যান করে কৃষ্ণাংশ নিজের ঘরে ঘুমিয়ে পড়লেন; সবার মন মোহিত করে, সবাইকে নিজের পাশে ডেকে নিলেন।
চতুর্লক্ষবলৈঃ সার্দ্ধং তালনঃ শীঘ্রমাগতঃ 3.3.12.
চার লক্ষ সৈন্য নিয়ে তালন খুব দ্রুত এসে পৌঁছাল।
বলখানিস্তদা প্রাপ্তশ্চৈকলক্ষবলান্বিতঃ
সেই সময় এক লক্ষ সৈন্যসহ বলাখানি এসে হাজির হলেন।
সজ্জীভূতান্সমালোক্য তানুদ্যানে সসৈন্যকান্
উদ্যানে প্রস্তুত সৈন্য-সহ তাদের দেখে—
বিহ্বলং নৃপমালোক্য কৃষ্ণাংশোঽঽশ্বাসযন্মুদা
রাজাকে বিমর্ষ দেখে কৃষ্ণাংশ আনন্দের সঙ্গে তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
লক্ষসৈন্যং তদীযং চ গৃহীত্বা চাধিপোঽভবত্
এক লক্ষ সৈন্য দখল করে তিনি অধিপতি হলেন।
পতাকাঃ পঞ্চসাহস্রাঃ সাহস্রং কাষ্ঠকারিণঃ
পাঁচ হাজার পতাকা আর এক হাজার কাঠমিস্ত্রি ছিল।
ত্রিলক্ষাশ্চ হযাঃ সর্বে উষ্ট্রা দশসহস্রকাঃ
সব মিলিয়ে তিন লক্ষ ঘোড়া আর দশ হাজার উট ছিল।
তালনশ্চ সমাযাতঃ সর্বসেনাধিপোঽভবত্
তালন এসে পুরো সেনাবাহিনীর প্রধান হয়েছিল।
বলখানির্হযানাং চ সর্বেষামধিপোঽভবত্ পত্তীনাং চৈব সর্বেষাং কৃষ্ণাংশশ্চাধিপোঽভবত্
বলখানি সব অশ্বারোহী বাহিনীর নেতা হয়েছিল, আর কৃষ্ণাংশ সব পদাতিকদের প্রধান হয়েছিল।
নত্বা তে মলনাং ভূপো দত্ত্বা দানান্যনেকশঃ
তারা প্রণাম করে মালনাদের রাজা অনেক উপহার দিলেন।
পক্ষমাত্রগতঃ কালো মার্গে তস্মিন্রণৈষিণাম্ সেনাং নিবাসযামাসুর্নির্ভযাস্তে মহাবলাঃ ।। 3.3.12.
সেই সময় যুদ্ধপ্রত্যাশীদের পথে আধা দিন মাত্র কেটেছিল; সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা নির্ভয়ে সেখানে সেনা ছাউনি গাড়ল।
দেবসিংহমতেনৈব যোগিনস্তে তদাভবন্
দেবসিংহের মতামত অনুযায়ী, তখন তারা যোগী হয়েছিল।
মড্ডুধারী তদা দেবো বীণাধারী চ তালনঃ
মড্ডুধারী তখন দেবতুল্য ছিলেন, আর তালন হাতে বীণা নিয়েছিলেন।
মাতুরগ্রে স্থিতাস্তে বৈ ননৃতুঃ প্রেমবিহ্বলাঃ
তারা মায়ের সামনে দাঁড়িয়ে প্রেমে আপ্লুত হয়ে নাচতে লাগল।
মোহিতাং মাতরং দৃষ্ট্বা পরং হর্ষমুপাযযুঃ
মায়ের মোহিত রূপ দেখে তারা গভীর আনন্দে ভরে উঠল।
নত্বা তাং প্রযযুঃ সর্বে পুরীং মাহিষ্মতীং শুভাম্
তাকে প্রণাম করে সবাই শুভ মাহীষ্মতী নগরের দিকে রওনা দিল।
দূত্যা সার্দ্ধং রিপোর্গেহং যযুস্তে কার্যতত্পরাঃ
দূতের সঙ্গে নিয়ে, তারা শত্রুর বাড়িতে গেল, কাজে মনোযোগী হয়ে।
বিসংজ্ঞাং মহিষীং কৃত্বা কৃষ্ণাংশঃ সর্বমোহনঃ
সবকিছুর মোহক কৃষ্ণাংশ রানি-কে অচেতন করে দিল।
দৃষ্ট্বা সা সুংদরং রূপং শ্যামাংগং পুরুষোত্তমম্
সে সুন্দর, শ্যামবর্ণ, সর্বোত্তম পুরুষকে দেখল।
দৃষ্ট্বা তথা গতাং নারীং কৃষ্ণাংশঃ শ্লক্ষ্ণযা গিরা
তাকে এভাবে উপস্থিত দেখে, কৃষ্ণাংশ কোমল ভাষায় তার সাথে কথা বলল।
সাহ ভো দেবকীপুত্র যদি পাণিং গ্রহীষ্যসি 3.3.12.
সে বলল, 'হে দেবকীপুত্র, তুমি যদি আমার হাত ধরো...'