हे इन्दुल महाभाग पितृमातृयशस्कर
"हे इन्दुल, भाग्यशाली, अपने माता-पिता का नाम रोशन करने वाले," उसने कहा।
पूर्वं हत्वा च मां वीर स्वपितृव्यं ततः पुनः सुखी भव महावीर गेहे वै सुखवर्मणः
"पहले मुझे मारकर, फिर अपने चाचा को मारकर, हे महावीर, सुखवर्मा के घर में सुखी रहो।"
इति श्रुत्वा वचस्तस्य ज्ञात्वा च स्वकुलं शिशुः कृतवान्रोदनं गाढमपराधनिवृत्तये
उसकी बात सुनकर और अपना कुल जानकर वह बालक अपने अपराध के प्रायश्चित के लिए जोर से रोने लगा।
उवाच मधुरं वाक्यं शृणु तात मम प्रिय
उसने मधुर वचन कहे, "सुनो, मेरे प्यारे पिता, मेरे प्रिय।"
देवो वा मानुषो वापि पन्नगो वापि दानवः
"चाहे देवता हो, मनुष्य हो, सर्प हो या दानव—"
सोहमाजन्मशुद्धस्य पितुराह्लादकस्य च
"मैं वही हूँ, जो जन्म से पवित्र है और अपने पिता को आनंद देने वाला हूँ।"
पद्मिन्या जनितं मोहं गृहीत्वा ज्ञातवान्न हि
"पद्मिनी से उत्पन्न मोह को स्वीकार कर मैंने कुछ भी नहीं जाना।"
इत्युक्त्वा स पुनर्बालो रुरोद स्नेहकातरः
ऐसा कहकर वह बालक फिर स्नेह से भरकर रो पड़ा।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य कृष्णांशो वचनं शिशोः उत्सवं कारयामास तत्र देशे जनेजने
उस बालक के वचन सुनकर कृष्णांश ने वहाँ के लोगों के लिए उत्सव मनवाया।
आर्य्यसिंहस्तु तच्छ्रुत्वा नानाद्रव्यसमन्वितः 3.3.19.
यह सुनकर आर्यसिंह अनेक प्रकार के उपहारों से सुसज्जित हुआ।
शतं हयांस्तथा नागान्मुक्तामणि विभूषितान्
उसने सौ घोड़े और मोती-मणियों से सजे हुए हाथी दिये।
प्रस्थानमकरोत्तेषां स प्रेम्णा वाक्यगद्गदः
उसने प्रेम से गदगद वाणी में उनके प्रस्थान की व्यवस्था की।
उषित्वा मासमेकं तु तस्मिन्मार्गे भयानके
उस डरावने रास्ते पर एक महीना बिताने के बाद,
आह्लादस्तु प्रसन्नात्मा सुतं पत्नीसमन्वितम्
आह्लाद अपनी पत्नी और बेटे के साथ प्रसन्न मन से,
दशहाराख्यनगरं संप्राप्तः स्वकुलैस्सह
वह अपने पूरे परिवार के साथ दशहारा नामक नगर में पहुँचा।
पृथ्वीराजस्तु तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं ययौ
पृथ्वीराज ने यह सुनकर बहुत बड़ा आश्चर्य किया।
अप्ससरस्त्वं स्वयं त्यक्त्वा भूमौ नारीत्वमागता
तुमने अप्सरा का रूप छोड़कर स्वयं पृथ्वी पर स्त्री रूप में जन्म लिया।
यक्ष्मणा मरणं प्राप्य स्वर्गलोकमुपाययौ
क्षय रोग से मृत्यु पाकर तुम स्वर्गलोक को प्राप्त हुई।
सूत उवाच मुने पांचालदेशे तु राजासीद्बलवर्द्धनः
सूत्र ने कहा — हे मुनि, पांचाल देश में बलवर्धन नाम का एक राजा था।
बिसेनवंशभूपालो वेदतत्त्वविशारदः
वह बिसेन वंश का राजा था और वेदों के तत्व को भली-भांति जानता था।
तस्य पुत्रावुभौ जातौ क्षत्रधर्मपरायणौ
उसके दो पुत्र थे, दोनों क्षत्रिय धर्म में निष्ठावान थे।
द्वादशाब्दवया भूत्वा मयूरध्वज एव सः
जब वह बारह वर्ष का हुआ, तब उसे मयूरध्वज कहा जाने लगा।
यतेंद्रियस्तथा मौनी वानप्रस्थ परायणः
वह इंद्रियों को वश में रखने वाला, मौन रहने वाला और वानप्रस्थ आश्रम का पालन करने वाला था।
तदा प्रसन्नो भगवान्सेनानीरग्निभूः स्वयम्
तब भगवान सेनापति अग्निभू स्वयं प्रसन्न हुए।
मयूरध्वज एवापि दृष्ट्वा सर्वमयं शिशुम्
मयूरध्वज ने भी जब देखा कि वह बालक पूरा सोने का बना है,
मयूरध्वज उवाच पिबति मात्रियं दुग्धमुत्तमं वधति सर्वदा दैत्यदानवान्
मयूरध्वज ने कहा — यह अपनी माता का उत्तम दूध पीता है और हमेशा दैत्य-दानवों का वध करता है।
नमस्ते देवसेनेश महिषासुरमर्दन
देवसेना के स्वामी, महिषासुर का वध करने वाले, आपको प्रणाम है।
प्रसन्नो भव सर्वात्मन्गुहशक्तिधराव्यय 3.3.20.
हे सर्वव्यापी, गुह की शक्ति धारण करने वाले, अविनाशी प्रभु, कृपा करें।
इति श्रुत्वा स्तुतिं तस्य सेनानीस्तमुवाच वै
उसकी स्तुति सुनकर सेनापति ने उससे कहा—
इत्युक्तस्तेन देवेन भूपतिः प्राह नम्रधीः
उस देवता के ऐसा कहने पर राजा ने विनम्रता से उत्तर दिया।