ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಣಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಗಜರಾಜನಿಗೆ, "ಗಜರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ದೊರಕಿದ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ," ಎಂದು ವಂದಿಸಿದರು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ದೇವತೆಯ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಗಜರಾಜನು ಕೇಳಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕರಾಳನು ಬಾಲಖಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಜರಾಜನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿ, ರೂಪಣನಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಗಿದರು. ಅವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದ ಶತ್ರು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದನು. ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ತನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಕಾಲಿಯನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿದ್ದ ಆ ಯೋಧರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ನिस्तೇಜವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಮಹಾವೀರನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಯೋಧರು ಗಾಯ, ನೋವು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು. ಹೀಗೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮ ಮುಂದುವರಿದಿತು; ಆ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಶತ್ರುಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶರಣುಹೋದರು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವಳನ್ನು—ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿಯನ್ನು—ನೋಡಿದನು. ಜಗದಂಬೆಯಾದ ದುರ್ಗಾ, ದುಃಖವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವಳು, ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಳಾದಳು. ಆಗ, ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವನಾಗಿ ಕಂಡ ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವು, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು. ಟುಂಡಿಲನು, ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಹತರಿಸಿದನು. ಮಹಿಷ್ಮತಿಯ ಶೂರರು ರಾಮ್ಕಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ತಲನನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಅವನು ವಂಕ್ಣನನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾಮ್ಕಣನನ್ನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೈದನು. ಶತ್ರುವಾದ ಕಾಲಿಯನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಬಲವಾಗಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದನು. ಉಳಿದಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಮಲೆಚ್ಛ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದರು. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ತಲನನು, ಅಚಲ ನಾಯಕ, ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹತರಾಯಿತು; ರಾಜರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಂಬುಕನು ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಾದಾಗ ಅವನ ಮಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತಂದೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು. ಅವಳ ತಮ್ಮಗಳು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿ, ಬಂಧುಗಳು ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಸ್ನಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದಳು. ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕಾಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾದ ಇಲಾವಿಲಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಜಂಬುಕನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು. ಆ ಮಾಯೆ, ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಂಡು, ಪುರುಷರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾಲ್ವರು, ಅಹ್ರದನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು. ಪಾಡು, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಆ ದಿನ ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಯಮ ಇತ್ತು: ನನ್ನ ವಿವಾಹವಾದಾಗ—ಅಂದು, ಆ ಮಹಾಪಾಪಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದು, ಯುದ್ಧದ ತುದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವೀರರನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಕೋಟೆ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದರು. ನಂತರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಬುಕ ಮಹಾರಾಜನು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತವಾದ ಶಿವಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ರೂಪಣನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ದೇವಕಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಮಯಿಯಾದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಶರಣುಹೋದನು. ತೃಪ್ತಳಾದ ಜಗದಂಬೆ, ಸ್ವಪ್ನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದಳು. ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಬುಕ ಮಹಾರಾಜನು—ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ನಾನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು.