ಅದ್ಯಾಪಿ ತೌ ಸ್ಥಿತೌ ವೀರೌ ಹಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಪ್ರಭಾಷಿಣೌ ತಸ್ಯೋದಯೋ ವೃಥಾ ಜ್ಞೇಯೋ ವೃಥಾಕೀರ್ತಿಃ ಪ್ರಿಯಂಕರೀ
ಇನ್ನೂ ಇಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು 'ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಏಳಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದುದು, ಅವರ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಸರು ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಭೂಪತೀನ್ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಧೀಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜರಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮ್ಲೇಚ್ಛೈರ್ನರಾಶನೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತನ್ನೃಪೇಣ ರಣೋಽಭವತ್ ಮ್ಲೇಚ್ಛೈಸ್ತೈಶ್ಚ ಹತೌ ತತ್ರ ಶ್ರುತೇಯಂ ವಿಶ್ರುತಾ ಕಥಾ
ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮ್ಲೇಛರು ಮತ್ತು ನರಾಶನರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಆ ಮ್ಲೇಛರು ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಯಾದರು. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಬಹುದು.
ಮಾತುಲೇನಾದ್ಯ ಕಥಿತಂ ನವೀನಂ ಮರಣಂ ತಯೋಃ
ಇಂದು ಮಾವನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾನ್ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಮಾತರಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಜ್ರಸಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ರುರೋದ ಜನನೀ ತದಾ
ಆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾಯಿ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದಳು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪಿತೃವಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಮ್ಬುಕಂ ಶಿವಕಿಂಕರಮ್
ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ವಿಷಯ ತಿಳಿದು, ಶಿವನ ಸೇವಕನಾದ ಜಂಬುಕನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ—
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಗದಮ್ಬ ಭವಾನಿ ಹ್ಯಖಿಲಲೋಕಸುರಪಿತೃಮುನಿಖಾನಿ
ಜಗದಂಬೆ ಭವಾನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ ತಾಯಿ; ನಿನಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ!
ಇತಿ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸುಷ್ವಾಪ ನಿಜಸ ದ್ಮನಿ ಮೋಹಯಿತ್ವಾಶು ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಗಾ
ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಚತುರ್ಲಕ್ಷಬಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತಾಲನಃ ಶೀಘ್ರಮಾಗತಃ 3.3.12.
ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳನನು ಬೇಗನೆ ಬಂದನು.
ಬಲಖಾನಿಸ್ತದಾ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚೈಕಲಕ್ಷಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಖಾನಿಯೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸಜ್ಜೀಭೂತಾನ್ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಾನುದ್ಯಾನೇ ಸಸೈನ್ಯಕಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ—
ವಿಹ್ವಲಂ ನೃಪಮಾಲೋಕ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋಽಽಶ್ವಾಸಯನ್ಮುದಾ
ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದನು.
ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಂ ತದೀಯಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ಆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದನು.
ಪತಾಕಾಃ ಪಞ್ಚಸಾಹಸ್ರಾಃ ಸಾಹಸ್ರಂ ಕಾಷ್ಠಕಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾವಿರ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಮರಕಟ್ಟಿಗಾರರು ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಲಕ್ಷಾಶ್ಚ ಹಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಉಷ್ಟ್ರಾ ದಶಸಹಸ್ರಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ತಾಲನಶ್ಚ ಸಮಾಯಾತಃ ಸರ್ವಸೇನಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ತಾಲನನು ಬಂದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕನಾದನು.
ಬಲಖಾನಿರ್ಹಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಮಧಿಪೋಽಭವತ್ ಪತ್ತೀನಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ಬಲಖಾನಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಸೇನೆಗೆ ಮುಖ್ಯನಾದನು, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲುದಳದವರಿಗೂ ನಾಯಕನಾದನು.
ನತ್ವಾ ತೇ ಮಲನಾಂ ಭೂಪೋ ದತ್ತ್ವಾ ದಾನಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವರು ಮಲನರ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಪಕ್ಷಮಾತ್ರಗತಃ ಕಾಲೋ ಮಾರ್ಗೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಣೈಷಿಣಾಮ್ ಸೇನಾಂ ನಿವಾಸಯಾಮಾಸುರ್ನಿರ್ಭಯಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 3.3.12.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಹೋದಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿಸಿದರು.
ದೇವಸಿಂಹಮತೇನೈವ ಯೋಗಿನಸ್ತೇ ತದಾಭವನ್
ದೇವಸಿಂಹನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಆಗ ಯೋಗಿಗಳಾದರು.
ಮಡ್ಡುಧಾರೀ ತದಾ ದೇವೋ ವೀಣಾಧಾರೀ ಚ ತಾಲನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಡ್ಡುಧಾರಿ ದೇವರಂತೆ ಇದ್ದನು, ತಾಳನನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಮಾತುರಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ವೈ ನನೃತುಃ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಃ
ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದರು.
ಮೋಹಿತಾಂ ಮಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಂ ಹರ್ಷಮುಪಾಯಯುಃ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ನತ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪುರೀಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ದೂತ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಿಪೋರ್ಗೇಹಂ ಯಯುಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯತತ್ಪರಾಃ
ದೂತರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ವಿಸಂಜ್ಞಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸರ್ವಮೋಹನಃ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಹಿಸುವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು, ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಚೇತನಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ಸುಂದರಂ ರೂಪಂ ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಅವಳು ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ದೇಹದ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಗತಾಂ ನಾರೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಹ ಭೋ ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಯದಿ ಪಾಣಿಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಸಿ 3.3.12.
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವೆಯೆ?'