ಗರುಡೋಽಪಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ನಭೋಮಾರ್ಗಮುಪಾಗಮತ್
ಗರುಡನು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಕಮಲಾಕ್ಷೀ ತು ವಿಯತಿ ಸ್ಥಿತಂ ಗರುಡಭಕ್ಷಿತಮ್
ಆದರೆ ಕಮಲಾಕ್ಷೀ ಗರುಡನಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತದಾ ತು ಗರುಡಸ್ತ್ರಸ್ತಸ್ತತ್ರಾಗತ್ಯ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರುಡನು ಭಯದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ಸ ಹೋವಾಚ ಪ್ರಭೋ ಮೇದ್ಯ ವಚಃ ಶೃಣು ಮಹಾಮತೇ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.'
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಽಹಂ ತವಾಂತಿಕಮ್
ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತದ್ವ್ಯಾಲಸ್ಯೈವ ದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಃ ಶತ್ರುಮಾಪ್ತವಾನ್
ಆ ಸರ್ಪದ ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಮಾನುಷಂ ದಿವ್ಯಂ ಕುರ್ವಾಹಾರಂ ಮಹಾಮತೇ
ಮನುಷ್ಯರ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಜೀಮೂತವಾಹನಾಯೈವ ವಿದ್ಯಾಧರಸುತಾಯ ಚ
ಈದು ಜೀಮೂತವಾಹನನಿಗೂ, ವಿದ್ಯಾಧರರ ಪುತ್ರಿಯಿಗೂ.
ತ್ವಂ ತು ವಿದ್ಯಾಧರಪುರೇ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹೋತ್ತಮಮ್
ನೀನು ವಿದ್ಯಾಧರರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ದಧೌ ದೇವಃ ಸ ಪಿತ್ರಾ ರಾಜ್ಯಮಾಪ್ತವಾನ್ 3.2.15.
ಹೀಗೆಂದು ದೇವತೆ ಹೇಳಿ, ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದನು; ಅವನು ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ವೈತಾಲೋ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಧೀಃ
ಹೀಗೆಂದು ವೈತಾಳನು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೃಪಸ್ಯೈವೋಪಕಾರಂ ಚ ಸ್ವಭಾವೋ ವಿಧಿನಾ ಕೃತಃ
ರಾಜನು ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನು ವಿಧಿಯೇ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪತಿವ್ರತಾಪ್ರಭಾವೇನ ಜೀವದಾನೇನ ಭೂಪತೇಃ
ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಜೀವದಾನ ನೀಡಿದುದರಿಂದ,
ನಿರ್ಭಯಃ ಶಂಖಚೂಡಸ್ತು ಸ್ವಶತ್ರುಂ ಪ್ರತಿ ಚಾಗಮತ್
ಶಂಖಚೂಡನು ಈಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಚಂದ್ರಶೇಖರಭೂಪಸ್ಯ ನಗರೀ ದಕ್ಷಿಣೇ ಸ್ಥಿತಾ
ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನ ನಗರಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ರತ್ನದತ್ತೋವಸದ್ವೈಶ್ಯೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧನಧಾನ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನದತ್ತ ಎಂಬ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ವಾಣಿಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದ್ರೂಪಮುತ್ತಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ವೈಶ್ಯೋ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾಣಿಜನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಂ ಗೃಹಾಣ ಕೃಪಾಸಿಂಧೋ ತ್ವದ್ಯೋಗ್ಯಾ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ದಯಾಮಯನೇ; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿ ವಿಧಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಂತ್ರಿಣಂ ವಿದುರಂ ಪ್ರಾಹ ತ್ವಂ ಚ ಗಚ್ಛ ಮಹಾಮತೇ
ಅವನು ಮಂತ್ರಿ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೂಡ ಹೋಗು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ಭೂಪತಿಶ್ಚಂದ್ರಶೇಖರಃ। ಶ್ಯಾಮಲಾ ನಾಮ ತತ್ಪತ್ನೀ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾಗತಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಶ್ಯಾಮಳಾ, ರಾಜನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು,
ಧೂಪದೀಪಾದಿಭಿಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಯಥಾಯೋಗ್ಯೈಃ ಸಮಾರ್ಚಯತ್
ಅವಳು ಧೂಪ, ದೀಪ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಹಂಭಾಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿಲಲಾಪ ಭಯಾತುರಾ
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ಹಂಭಾ' ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು.
ಶೀಘ್ರಂ ಹತ್ವಾ ತು ಶಾರ್ದೂಲಂ ಮುಮೋದ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ
ಅವನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಚಂದ್ರಶೇಖರಮ್ ೧
ವಿನಯಭಾವದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹ್ರಾದಸ್ಯೈವ ಶಾಪೇನ ವ್ಯಾಘ್ರದೇಹತ್ವಮಾಗತಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಹುಲಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ನೃಪತಿರ್ಗೃಹಮಾಗತ್ಯ ಸುಷ್ವಾಪ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡಿದನು.
ನೃಪೋಕ್ತಃ ಸ ಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಕಾಮಾವರೂಥಿನೀ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಆ ಕಾಮವತಿಯನ್ನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಸ್ಯಾ ಮೂರ್ತಿಪ್ರಭಾವೇನ ರಾಜಾಸೌ ಮೋಹಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ಅವಳ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಮತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ನ ವಿವಾಹಮಥಾಕರೋತ್
ಹೀಗೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ರಾಜನು ಆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಬಲಭದ್ರಸ್ಯ ಸಾ ಪತ್ನೀ ಬಭೂವ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಅವಳು ಬಲಭದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.