ഏവം ജാതാശ്ച ഷണ്മാസാസ്തയോര്യുദ്ധം ഹി സേനയോഃ
അങ്ങനെ ആ ഇരുവരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ ആറു മാസം മുഴുവൻ യുദ്ധം നടത്തി.
സംപ്രാപ്യ മാനസീം പീഡാം യുദ്ധാര്ഥം വിമുഖോഽഭവത്
മനസ്സിൽ വലിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാതായി.
ദേവസിംഹം സമാഹൂയ ത്രികാലജ്ഞം മഹാമതിമ് ശ്രുത്വോവാച മഹായോഗീ ദേവസിംഹോ മഹാബലഃ
മൂന്നു കാലവും അറിയുന്ന, മഹാശക്തിയുള്ള, മഹാമതിയായ ദേവസിംഹനെ വിളിച്ചു വരുത്തി, ദേവസിംഹൻ ആ മഹായോഗി കേട്ട ശേഷം പറഞ്ഞു.
മഹേംദ്രതനയഃ കശ്ചിത്സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദഃ രാത്രൌ സ്വയം സമാഗമ്യ കരോതി ബലസംക്ഷയമ്
മഹേന്ദ്രന്റെ ഒരു മകൻ ഉണ്ട്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, രാത്രിയിൽ സ്വയം വന്ന് സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അതസ്ത്വം മത്സഹായേന താലനേന സമന്വിതഃ വിജയീ ഭവ ശീഘ്രം ഹി നോ ചേദ്യായാം യമക്ഷയമ്
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ സഹായത്തോടും താലനന്റെ കൂടാരത്തോടും കൂടി നീ വേഗത്തിൽ വിജയം നേടണം; അല്ലെങ്കിൽ നീ യമന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ ദേവസിംഹസ്യ ഭാഷിതമ് സേനാം നിവേശയാമാസ പോതേഷു ഹയവാഹനഃ
ദേവസിംഹൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, കുതിരപ്പടയാളി സൈന്യത്തെ കപ്പലുകളിൽ ക്രമീകരിച്ചു.
അര്ദ്ധം സൈന്യം ച തത്രൈവ സ്ഥാപയിത്വാ മഹാബലഃ
അവിടെ, ആ മഹാശക്തിയുള്ളവൻ സൈന്യത്തിന്റെ പാതി അവിടെയേയ്ക്ക് നിർത്തി.
ഹയാരൂഢാശ്ച തേ ശൂരാഃ സര്വേ യുദ്ധസമന്വിതാഃ
അവിടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിരുന്ന ആ വീരന്മാർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു.
ഹത്വാ തേ രക്ഷിണഃ സര്വാഁല്ലുംഠയിത്വാ പുരം ശുഭമ്
അവർ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും കൊല്ലുകയും ആ മനോഹരമായ നഗരത്തെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
രാജ്ഞോഽന്തഃ പുരമാഗത്യ കൃഷ്ണാംശോ ബലവത്തരഃ സപ്താലിഭിര്വൃതാം രമ്യാം ഗീതനൃത്യവിശാരദാമ് ।। 3.3.19.
ശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണാംശൻ രാജാവിന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ കടന്നു, അവിടെ ഏഴ് ദാസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ഗാനം നൃത്തം എന്നിവയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മനോഹരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
ബലാദ്ദോലാം സമാരോപ്യ ലുംഠയിത്വാ രിപോര്ഗൃഹമ്
ശക്തിപ്രയോഗം ചെയ്ത് അവളെ ദോലയിൽ ഇരുത്തി, ശത്രുവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊള്ളയെടുത്തു.
ബലഖാനിസ്തു ബലവാന്ദേവതാലനസംയുതഃ
ബലഖാനി, ശക്തനായവൻ, ദേവതാലനനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുഖവര്മാണമാഗത്യ സേനാധ്യക്ഷം രിപോഃ സുതമ്
അവൻ ശത്രുവിന്റെ സൈന്യാധിപനും പുത്രനുമായ സുഖവർമ്മനെ സമീപിച്ചു.
ഹതേ തസ്മിന്മഹാവീര്യേ ജയന്തഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
ആ മഹാവീരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജയന്തൻ കോപത്തിൽ മുങ്ങി.
ശ്യാലം ച സുഖവര്മാണം സംജീവ്യ സ്വഗൃഹം യയൌ
അവൻ തന്റെ അളിയനായ സുഖവർമ്മനെ ജീവിപ്പിച്ച് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
വിസ്മിതഃ സ യയൌ ഗേഹം യഥാ പൂര്വം തഥാവിധഃ
ആശ്ചര്യചകിതനായി, അവൻ മുമ്പുപോലെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ആര്യ്യസിംഹഗൃഹം ഗത്വാ പൃഷ്ടവാന്സര്വകാരണമ്
ആര്യസിംഹന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു, എല്ലാം വിശദമായി ചോദിച്ചു.
രുരോദ സുഭൃശം വീരോ ഹാ പ്രിയേ മദവിഹ്വലേ
ആ വീരൻ ദാരുണമായി കരഞ്ഞു, 'അയ്യോ, എന്റെ പ്രിയതമേ, മോഹത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയവളേ!' എന്നു വിളിച്ചു.
ഇത്യേവം രോദനം കൃത്വാ വഡവോപരി സംസ്ഥിതഃ ഏകാകീ സ യയൌ ക്രുദ്ധോ നിശി യത്ര സ്ഥിതോ രിപുഃ
ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞശേഷം, ആൾക്കൊണ്ട കുതിരയുടെ മേൽ നിന്നു, ഒറ്റക്കായി കോപത്തോടെ രാത്രി ശത്രു താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
ഏതസ്മിന്സമയേ വീരോ ബലഖാനിര്മഹാബലഃ 3.3.19.
അത് സമയത്ത് തന്നെ, മഹാബലശാലിയായ ബാലഖാൻ അവിടെ എത്തി.
ഹാ ഇന്ദുല മഹാവീര ഹാ മദ്ബംധോ പ്രിയംകര
'അയ്യോ, ഇന്ദുലാ മഹാവീരാ! അയ്യോ, എന്റെ ബന്ധുവേ, സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ!' എന്നു വിളിച്ചു.
ദര്ശനം ദേഹി മേ ശീഘ്രം ഗൃഹാണാദ്യ ശുഭാനനാമ്
'നീ എനിക്ക് ഉടൻ ദർശനം തരിക, ശുഭമുഖിയായവനേ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ സ്വീകരിക്കണം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തസ്മിന്കാലേ ച സംപ്രാപ്തഃ ശക്രപുത്രോ മഹാബലഃ
അപ്പോഴാണ്, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ അവിടെ എത്തിയത്.
ദൃഷ്ട്വാ സൈന്യനിപാതം ച താലനോ വാഹിനീപതിഃ।। । സിംഹനാദം നനാദോച്ചൈഃ സിംഹിന്യുപരി സംസ്ഥിതഃ
സൈന്യത്തിന്റെ നിരീക്ഷണം കണ്ടു, തളനൻ എന്ന സേനാനായകൻ, സിംഹിണിയുടെ മേൽ നിന്നുകൊണ്ട്, സിംഹം പോലെ ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചു.
ന ജയഃ സൈന്യനാശേന തവ വീര ഭവിഷ്യതി
'വീരാ, സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചാൽ നിന്നെ വിജയം ലഭിക്കില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ ശക്രപുത്രോ ഭയംകരഃ സ്വഭല്ലേന പുനര്വീരോ ദംശയാമാസ വക്ഷസി
ഇങ്ങനെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭയങ്കരനായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ, തന്റെ ഭല്ലം കൊണ്ട് വീണ്ടും വീരത്വത്തോടെ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
ഇംദുലേ മൂര്ഛിതേ തസ്മിന്വഡവാ ദിവ്യരൂപിണീ
ഇന്ദുലൻ ബോധംകെട്ടപ്പോൾ, ആ കുതിര ദിവ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
തദാ സ ബാലസ്ത്വരിതഃ കാലാസ്ത്രം ചാപ ആദധേ
അപ്പോൾ ആ ബാലൻ വേഗത്തിൽ കാലാസ്ത്രവും വില്ലും എടുത്തു.
മൃതേ സേനാപതൌ തസ്മിന്കൃഷ്ണാംശോ മദവിഹ്വലഃ
സേനാനായകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണാംശൻ മോഹത്തിൽ മുങ്ങി വിഷാദത്തിലായി.
ഇന്ദുലഃ ക്രോധതാമ്രാക്ഷസ്ത്വാഗ്നേയം ശരമാദദേ കൃത്വാ ശീഘ്രം യയൌ ശത്രും സ തു വായവ്യമാദധേ ।। 3.3.19.
ഇന്ദുലൻ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് അഗ്നിയാസ്ത്രം എടുത്തു; ഉടൻ ശത്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, ശത്രു വായുവാസ്ത്രം എടുത്തു.