തസ്യ മാതാ തഥാ പത്നീ ഭഗിനീ പ്രേമദുഃഖിതാഃ ന ബോധിതസ്തദാ വീരശ്ചിത്രമായാവിമോഹിതഃ ।। 3.3.23.
അവന്റെ അമ്മ, ഭാര്യ, സഹോദരി—all പ്രണയവും ദുഃഖവും കൊണ്ട് വേദനിച്ചവരായിരുന്നു; ആ വീരൻ അത്ഭുതമായ മായാജാലത്തിൽ കുഴഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ട് അവരെ അറിയിച്ചില്ല.
തദാ പുഷ്പവതീ ദേവീ സ്വപതിം ഭ്രാതൃപീഡിതമ്
അപ്പോൾ പുഷ്പവതി രാജ്ഞി, ഭർത്താവിനെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുള്ള വേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടു.
വിനാപരാധം കൃഷ്ണാംശോ മഹാനിംദാമവാപ്തവാന്
കുറ്റമൊന്നുമില്ലാതെ, കൃഷ്ണാംശൻ വലിയ അപകീർത്തി അനുഭവിച്ചു.
വധസ്ത്യാഗഃ സമോ ജ്ഞേയോ യോഗ്യം ബുദ്ധ്യാ വിചാരയ
മരണം, ഉപേക്ഷനം—ഇവ രണ്ടും സമമാണെന്ന് ബുദ്ധിയോടെ ആലോചിച്ച് യോജിച്ചത് ചെയ്യണം.
ചാംഡാലാംശ്ച സമാഹൂയ ബദ്ധ്വാ തം പുത്രഘാതിനമ്
അവൻ തന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നവനെ വിളിച്ചു, ചാണ്ടാളന്മാരെ കൂട്ടി, അവനെ ബന്ധിച്ചു.
അസ്യ നേത്രേ സമുത്പാട്യ മാം ദര്ശയത സംയുതാഃ
അവന്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചു എനിക്ക് കൂട്ടായി കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
ദേവസിംഹസ്തതോ ഗത്വാ ദത്ത്വാ തേഭ്യോ മഹദ്ധനമ്
തുടർന്ന് ദേവസിംഹൻ അവരോടൊപ്പം പോയി, അവർക്കു വലിയ ധനം നൽകി.
ബലഖാനേസ്തു യാ പത്നീ ഗജമുക്താ പതിവ്രതാ
ബലഖാനന്റെ ഭാര്യ ഗജമുക്താ, ഭർത്താവിനോടു അർപ്പിതയായവളായിരുന്നു.
ചാംഡാലാസ്തേ തു സംഗത്യ മൃഗനേത്രേ ച തം ദദുഃ ധിക്ത്വാം പാപം ദുരാചാരം ത്വയാ മേ ഹിംസിതഃ സഖാ
അവർ ചാണ്ടാളന്മാർ ചേർന്ന് അവനെ മൃഗനെത്രയ്ക്ക് നൽകി, 'നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ, പാപി, ദുഷ്ടൻ! എന്റെ സുഹൃത്ത് നിന്റെ കാരണത്താൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ജീവിതസ്ത്വത്സുതോ ഭൂമൌ തദന്വേഷണഹേതവേ ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ വീരഃ ശിരീഷാഖ്യപുരം ശുഭമ്
നിന്റെ മകൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞ്, ആ വീരൻ ശിരീഷാ എന്ന പുണ്യനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഗജമുക്താമനുജ്ഞാപ്യ ദംപതീ പ്രാപ്യ നിര്ഭയഃ 3.3.23.
ഗജമുക്തായോട് അനുമതി വാങ്ങി, ദമ്പതികൾ ഭയമില്ലാതെ യാത്ര തുടർന്നു.
മകരംദസ്തു ബലവാന്ജ്ഞാത്വാ തത്സര്വകാരണമ്
ശക്തനായ മകരന്ദൻ ആ സംഭവത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാരണവും മനസ്സിലാക്കി.
ധര്മമാരാധയാമാസ യജ്ഞൈര്നാനാവിധൈഃ സ്തവൈഃ
വിവിധ യജ്ഞങ്ങൾക്കും സ്തുതികൾക്കും വഴി, ധർമ്മത്തെ ആരാധിച്ചു.
അഭിനംദനഭൂപസ്യ സുതാ ചിത്രപ്രപൂജിനീ
അഭിനന്ദന രാജാവിന്റെ മകൾ ചിത്രപ്രപൂജിനി ആയിരുന്നു.
കേസരിണ്യാ ഗുരുര്ജ്ഞേയഃ കുതുകോ യോഗുരൂപധൃക്
കേസരിണിയുടെ ഗുരു കുതുകൻ, യോഗിയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചവൻ, അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ആണ്.
ശത്രുഭിര്ദുര്ഗമാ ഭൂമിഃ ശത്രുപാഷാണകാരിണീ
ശത്രുക്കൾ കാരണം ആ ഭൂമി കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷണിയുണ്ടായിരുന്നു.
ചിത്രരേഖാഭൂപസുതാ ജയംതസ്തു തയാ ഹൃതഃ ഇന്ദുലശ്ച സ്ഥിതോ ദുഃഖീ ചിത്രമായാവിമോഹിതഃ
ചിത്രരേഖാ രാജകുമാരി ജയന്തനെ പിടിച്ചു; ഇന്ദുലൻ അവിടെ ദുഃഖത്തോടെ, അത്ഭുതമായ മായയിൽ വിറയ്ത്ത് നിലകൊണ്ടു.
കൃഷ്ണാംശശ്ച ഭവാന്ദേവഃ സഹിതഃ സൂര്യവര്മണാ ചിത്രരേഖാം സമാഗത്യ നൃത്യാദീംസ്തൈഃ സമം കുരു
കൃഷ്ണന്റെ അംശമായ ദേവൻ, സൂര്യവർമ്മനോടൊപ്പം, ചിത്രരേഖയെ സമീപിച്ച് അവരോടൊപ്പം നൃത്തം തുടങ്ങിയവ ചെയ്യണം.
മോഹയിത്വാ ച താം ദേവീം പഠിത്വാ തന്മതം ശുഭമ്
ആ ദേവിയെ മോഹിപ്പിച്ച്, അവളുടെ പുണ്യമായ ഉപദേശങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യണം.
ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ദധേ ദേവസ്സ രാജാ വിസ്മയാന്വിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി; രാജാവ് അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ഫാല്ഗുനേ മാസി സംപ്രാപ്തേ ത്രയസ്തേ യോഗിരൂപിണഃ 3.3.23.
ഫാൽഗുന മാസത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആ മൂവരും യോഗികളുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
മൃദംഗാംകസ്തദാ ദേവോ മകരംദോ വിപംചിമാന്
അപ്പോൾ ദേവൻ മൃദംഗം വായിച്ചു; മകരന്ദൻ വീണ വായിച്ചു.
മോഹയിത്വാ ച നഗരം തഥാ ഗജപതിം നൃപമ്
നഗരവും ആനകളുടെ രാജാവായ രാജാവിനെയും ഭ്രമിപ്പിച്ച ശേഷം,
വാംഛിതം ബ്രൂഹി മേ യോഗിന്സ ശ്രുത്വാ പ്രാഹ നമ്രധീഃ
യോജിതന്, നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ; ഈ വാക്ക് കേട്ടു, വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കൃത്വാ കാര്യമഹം ശീഘ്രം പുനര്ദാസ്യമി തേ സുതമ്
ഞാൻ ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി, പിന്നെ നിന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകും.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഗജപതിര്ദത്ത്വാ തേഭ്യഃ സ്വകം സുതമ്
ഇത് കേട്ട ആനകളുടെ രാജാവ് തന്റെ മകനെ അവർക്കു നൽകി.
പക്ഷമാത്രേണ ബാഹ്ലീകം നഗരം പ്രയയുര്മുദാ
പക്ഷംമാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ബാഹ്ലിക നഗരത്തിലെത്തിയിരുന്നു.
ആയയുര്ലാസ്യതത്ത്വജ്ഞാ നൃപമോഹനതത്പരാഃ
നൃത്തത്തിന്റെ രഹസ്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, രാജാവിനെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവർ, അവിടെ എത്തി.
മോഹിതാസ്തൈശ്ച തേ സര്വേ ഗീതനൃത്യവിശാരദൈഃ
ഗാനം-നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആർക്കും എല്ലാവരും അവരാൽ ആകർഷിതരായി.
താനാദായ പുനര്ഭൂപഃ സ്വഗേഹമഭിനംദനഃ
അവരെ എടുത്ത്, രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.