തത്തസ്യ ചേഷ്ടിതം ദൃഷ്ട്വാ പര്വതഃ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ
അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടു, പാർവതൻ കോപത്തിൽ ആവേശപ്പെട്ടു.
മയേയം പ്രാര്ഥിതാ പൂര്വം ത്വയാ യസ്മാദ്വിവാഹിതാ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ദത്തസ്ത്വയാസ്യ യഃ പുത്രോ വരദാനേന നാരദ
നാരദാ, നീ അനുഗ്രഹമായി അവനു നൽകിയ മകനാണ്—
ഏവമുക്തഃ പര്വതേന നാരദഃ പ്രാഹ ദുര്മനാഃ
പാർവതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നാരദൻ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു:
സാമാന്യം സര്വഭൂതാനാം കന്യാ ഭവതി സുവ്രത
സുഭവനേ, പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ജീവികൾക്കും പൊതുവാണ്.
ന സേവിതാസ്ത്വയാ വൃദ്ധാസ്തേന മാം ശപസേ രുഷാ
വയോധികരെ നീ സേവിച്ചില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് നീ കോപത്തിൽ എന്നെ ശപിക്കുന്നത്.
യസ്മാദേതദവിജ്ഞായ ശപസേ മാമനാഗസമ്
ഇത് അറിയാതെ, കുറ്റമില്ലാത്ത എന്നെ നീ ശപിക്കുന്നു.
സംജയസ്യ സുതഃ ശാപാദ്യദി പഞ്ചത്വമേഷ്യതി
നിന്റെ ശാപം മൂലം സംജയന്റെ മകൻ മരണമടയേണ്ടിവന്നാൽ—
ഏവം ശപ്ത്വാ തദാഽ ന്യോന്യം ദേവര്ഷീ താവുഭൌ പുനഃ 4.13.
അങ്ങനെ പരസ്പരം ശപിച്ച്, ആ രണ്ട് ദേവർഷിമാർ പിന്നെ—
അഥാസ്യ സപ്തമേ മാസി ജാതഃ പുത്രോ നൃപസ്യ സഃ
അപ്പോൾ ഏഴാം മാസത്തിൽ രാജാവിന് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
ജാതിസ്മരഃ സ്മരവപുഃ സുവര്ണോത്പത്തികാരണമ്
അവൻ തന്റെ ജന്മങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചവനായിരുന്നു; മന്മഥനെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകാനുള്ള കാരണവുമായിരുന്നു.
മൂത്രശ്ലേഷ്മപുരീഷാദി യത്കിഞ്ചിത്ക്ഷിപതി ക്ഷിതൌ
അവൻ മൂത്രം, കഫം, മല എന്നിവ ഭൂമിയിൽ എറിയുമ്പോൾ—
തേനാസൌ യജതേ രാജാ വിധിവദ്ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ
അത് ഉപയോഗിച്ച് രാജാവ് നിയമപ്രകാരം ധാരാളം ദാനം നൽകി യാഗങ്ങൾ നടത്തി.
ബഭാര ഭൃത്യാനനിശം പുപോഷ സ്വജനാതിഥീന്
അവൻ ഭൃത്യന്മാരെ രാത്രിയും പകലും പരിപാലിച്ചു, സ്വന്തം ആളുകളെയും അതിഥികളെയും പോഷിച്ചു.
ജാതസ്നേഹം തഥാ പുത്രം രരക്ഷ രക്ഷി ഭിര്വൃതഃ
അവന് പുത്രനോടു സ്നേഹം ഉണ്ടായി, അതുകൊണ്ട് കാവലുകാരുടെ സംരക്ഷണത്തില് പുത്രനെ സൂക്ഷിച്ചു.
അഥാസ്യ ദസ്യവഃ കേചിച്ഛ്രുത്വാ തം കനകാകരമ്
അതിനുശേഷം, ചില കള്ളന്മാര് ആ പൊന്നിന്റെ ഖനിയുടെ കാര്യം കേട്ടു.
തസ്മിന്വിനഷ്ടേ തന്നഷ്ടം വരദാനസമുദ്ഭവമ്
അത് നഷ്ടമായപ്പോള്, അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു ലഭിച്ചതൊക്കെയും നഷ്ടമായി.
പാതിതം ദസ്യുഭിഃ പുത്രം ദൃഷ്ട്വാ രാജാ സുദുഃഖിതഃ
കള്ളന്മാര് പുത്രനെ വീഴ്ത്തിയതുകണ്ട് രാജാവിന് അത്യന്തം ദുഃഖം തോന്നി.
വിലപംതം തു തം ദൃഷ്ട്വാ നാരദഃ പ്രാഹ സംജയമ് 4.13.
അവനെ വിലപിക്കുന്നതുകണ്ട് നാരദന് സംജയനോട് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ സമാചഖ്യൌ ചരിതാനി മഹൌജസാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാശക്തരായവരുടെ കഥകള് അവന് വിവരിച്ചു.
ശ്രുത്വാ രാജാ നരേംദ്രാണാം ചരിതാനി മഹാ ത്മനാമ്
മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകള് കേട്ടു,
നാരദോഽപി നരേംദ്രസ്യ മൃതം പുത്രം യമാലയാത്
നാരദനും രാജാവിന്റെ മരിച്ച പുത്രനെ യമലോകത്തില് നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ സ്പൃഷ്ട്വാ സ പുത്രം തം പരിതുഷ്ടേന ചേതസാ
പുത്രനെ കണ്ടും സ്പര്ശിച്ചും മനസ്സില് പൂര്ണ സംതൃപ്തി അനുഭവിച്ചു.
കിമാശ്ചര്യം പ്രസന്നേന ഭവതാ മമ നാരദ
നാരദാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു എനിക്ക് സംഭവിച്ച അത്ഭുതത്തില് എന്താണ് അത്ഭുതം?
ഷണ്മാസാംതേ പുനരസൌ ജീവിതം സര്വമേവ തത്
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോള് ആ ജീവന് മുഴുവന് അവസാനിച്ചു.
ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം ജാതിസ്മരണകാരകമ്
മുന്ജന്മങ്ങള് ഓര്മ്മ വരുത്തുന്ന ഈ കഥ മുഴുവന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ദാതാ ക്ഷമീ ധനീ വാഗ്മീ രൂപീ സ്വൈര്ഭദ്രകൈര്ഭവേത്
ദാനശീലനും ക്ഷമയുള്ളവനും ധനവാനും വാഗ്മിയും സുന്ദരനും ആയവന് നല്ല ഗുണങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കണം.
ചത്വാരി രാജന്ഭദ്രാണി ചതുഷ്പാദാനി താനി വൈ
രാജാ, നാലു ഭാഗങ്ങളുള്ള നാലു നല്ല കാര്യങ്ങള് ഉണ്ട്.
മാര്ഗശീര്ഷേ തു പ്രഥമം ദ്വിതീയം ഫാല്ഗുനേ തഥാ 4.13.
മാര്ഗശീര്ഷ മാസത്തില് ഒന്നാമത്തേത്, ഫാല്ഗുണത്തില് രണ്ടാമത്തേത്.
ഫാല്ഗുനാമലപക്ഷാദൌ ത്രീന്മാസാംസ്തു നരാധിപ
ഫാല്ഗുണത്തിന്റെ കൃഷ്ണപക്ഷം ആരംഭത്തില് മൂന്നു മാസം, രാജാവേ, പാലിക്കണം.