आ कचग्रहणाद् देवि आ शापान् नैव कर्हिचित् आख्यास्यामि मतं तुभ्यं गम्यतां यत्र वाञ्छितम्
हे देवी, जब तक केश पकड़े जाने से लेकर शाप तक, मैं तुम्हें अपना विचार कभी नहीं बताऊँगा; अब जहाँ चाहो, वहाँ जा सकती हो।
इत्य् उक्ता व्रीडिता संज्ञा जगाम पितृमन्दिरम् वत्सराणां सहस्रं तु वसमाना पितुर् गृहे
ऐसा कहे जाने पर संज्ञा लज्जित होकर अपने पिता के घर चली गई और वहाँ हज़ार वर्षों तक अपने पिता के घर ही रही।
भर्तुः समीपं याहीति पित्रोक्ता सा पुनः पुनः आगच्छद् वडवा भूत्वा कुरून् अथोत्तरांस् ततः
पिता द्वारा बार-बार पति के पास लौटने को कहने पर, वह घोड़ी का रूप लेकर उत्तर कुरुओं के पास चली गई।
तत्र तेपे तपः साध्वी निराहारा द्विजोत्तमाः पितुः समीपं यातायां संज्ञायां वाक्यतत्परा
वहाँ उस साध्वी ने बिना अन्न के कठोर तप किया। हे श्रेष्ठ द्विजों, जब संज्ञा अपने पिता के पास चली गई, तब छाया उसके वचन निभाने में लगी रही।
तद्रूपधारिणी छाया भास्करं समुपस्थिता तस्यां च भगवान् सूर्यः संज्ञेयम् इति चिन्तयन्
छाया ने संज्ञा का रूप धारण कर भास्कर के पास पहुँची; और भगवान् सूर्य ने उसे संज्ञा समझकर उसके साथ व्यवहार किया।
तथैव जनयाम् आस द्वौ पुत्रौ कन्यकां तथा संज्ञा तु पार्थिवी तेषाम् आत्मजानां तथाकरोत्
उसी प्रकार सूर्य ने उसके साथ दो पुत्र और एक कन्या उत्पन्न की; लेकिन संज्ञा ने उन बच्चों को पृथ्वी पर भेज दिया।
स्नेहं न पूर्वजातानां तथा कृतवती तु सा मनुस् तत् क्षान्तवांस् तस्या यमस् तस्या न चक्षमे
उसने बाद में जन्मे बच्चों को पहले जैसे स्नेह नहीं दिया; मनु ने उसे क्षमा कर दिया, लेकिन यम ने नहीं किया।
बहुधा पीड्यमानस् तु पितुः पत्या सुदुःखितः स वै कोपाच् च बाल्याच् च भाविनो ऽर्थस्य वै बलात् पदा संतर्जयाम् आस न तु देहे न्यपातयत्
माता-पिता द्वारा तरह-तरह से सताए जाने पर, वह बहुत दुखी हुआ; क्रोध और बचपने में, भाग्य के वश में होकर, उसने माँ को पैर से धमकाया, पर शरीर को नहीं छुआ।
पदा तर्जयसे यस्मात् पितुर् भार्यां गरीयसीम् तस्मात् तवैष चरणः पतिष्यति न संशयः
तुमने अपने पिता की पत्नी, जो सबसे पूज्य है, को पैर से धमकाया है, इसलिए तुम्हारा यह पैर अवश्य गिरेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
यमस् तु तेन शापेन भृशं पीडितमानसः मनुना सह धर्मात्मा पित्रे सर्वं न्यवेदयत्
यम उस शाप से बहुत दुखी मन से, धर्मात्मा मनु के साथ, अपने पिता के पास जाकर सब कुछ बता दिया।
स्नेहेन तुल्यम् अस्मासु माता देव न वर्तते विसृज्य ज्यायसं भक्त्या कनीयांसं बुभूषति
हे देव, हमारी माता हम सबके साथ एक जैसा स्नेह नहीं करती; बड़े को छोड़कर, वह छोटे को ही भक्ति से चाहती है।
तस्यां मयोद्यतः पादो न तु देहे निपातितः बाल्याद् वा यदि वा मोहात् तद् भवान् क्षन्तुम् अर्हसि
मैंने केवल पैर उठाया था, शरीर को नहीं छुआ; चाहे बचपने में या भ्रम में, हे प्रभु, आप इसे क्षमा करें।
शप्तो ऽहं तात कोपेन जनन्या तनयो यतः ततो मन्ये न जननीम् इमां वै तपतां वर
पिता, मैं अपनी माता के क्रोध से शापित हुआ हूँ, क्योंकि मैं उसका पुत्र हूँ; इसलिए, हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, मैं अब इन्हें अपनी माता नहीं मानता।
तव प्रसादाच् चरणो भगवन् न पतेद् यथा मातृशापाद् अयं मे ऽद्य तथा चिन्तय गोपते
हे प्रभु, आपकी कृपा से आज मेरी माता के शाप से मेरा पैर न गिरे; हे पृथ्वी के रक्षक, कृपया इस पर विचार करें।
असंशयं महत् पुत्र भविष्यत्य् अत्र कारणम् येन त्वाम् आविशत् क्रोधो धर्मज्ञं धर्मशीलिनम्
निस्संदेह, पुत्र, इसके पीछे कोई बड़ा कारण अवश्य होगा, जिससे धर्म को जानने और निभाने वाले तुम्हारे भीतर क्रोध आ गया।
सर्वेषाम् एव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते न तु मात्राभिशप्तानां क्वचिच् छापनिवर्तनम्
सभी शापों का कोई न कोई उपाय होता है, लेकिन माता द्वारा दिए गए शाप का कहीं भी कोई निवारण नहीं है।
न शक्यम् एतन् मिथ्या तु कर्तुं मातुर् वचस् तव किंचित् ते ऽहं विधास्यामि पुत्रस्नेहाद् अनुग्रहम्
तेरी माता के वचन को झूठा करना मेरे लिए संभव नहीं है, लेकिन पुत्र के प्रति स्नेहवश मैं तुझे कोई वरदान अवश्य दूँगा।
कृमयो मांसम् आदाय प्रयास्यन्ति महीतलम् कृतं तस्या वचः सत्यं त्वं च त्रातो भविष्यसि
कीड़े तेरा मांस लेकर धरती में चले जाएँगे; तेरी माता का वचन सत्य हुआ, और तू सुरक्षित रहेगा।
आदित्यस् त्व् अब्रवीच् छायां किमर्थं तनयेषु वै तुल्येष्व् अप्य् अधिकः स्नेह एकं प्रति कृतस् त्वया
सूर्य ने छाया से कहा—तेरे सब बच्चे समान हैं, फिर भी तूने एक के प्रति अधिक स्नेह क्यों दिखाया?
नूनं नैषां त्वं जननी संज्ञा कापि त्वम् आगता निर्गुणेष्व् अप्य् अपत्येषु माता शापं न दास्यति
निश्चित ही तू उनकी असली माता नहीं है; तुझमें कोई और पहचान आ गई है। गुणहीन संतान पर भी माता कभी शाप नहीं देती।
सा तत्परिहरन्ती च शापाद् भीता तदा रवेः कथयाम् आस वृत्तान्तं स श्रुत्वा श्वशुरं ययौ
वह शाप के डर से बचने का उपाय करने लगी और फिर उसने सूर्य को सारा हाल बता दिया; यह सुनकर सूर्य अपने ससुर के पास गया।
स चापि तं यथान्यायम् अर्चयित्वा तदा रविम् निर्दग्धुकामं रोषेण सान्त्वयानस् तम् अब्रवीत्
उसने सूर्य का विधिपूर्वक आदर किया, जो उस समय क्रोध में जलने को तैयार था, और उसे शांत करने वाले शब्दों में कहा—
तवातितेजसा व्याप्तम् इदं रूपं सुदुःसहम् असहन्ती तु तत् संज्ञा वने चरति वै तपः
तेरी अत्यधिक तेज से भरा यह रूप सहन करना बहुत कठिन है; इसी को सह न पाने के कारण संज्ञा वन में तप कर रही है।
द्रक्ष्यते तां भवान् अद्य स्वां भार्यां शुभचारिणीम् रूपार्थं भवतो ऽरण्ये चरन्तीं सुमहत् तपः
आज तू अपनी धर्मपत्नी को देखेगा, जो तेरे रूप के लिए वन में महान तपस्या कर रही है।
श्रुतं मे ब्रह्मणो वाक्यं तव तेजोवरोधने रूपं निर्वर्तयाम्य् अद्य तव कान्तं दिवस्पते
मैंने ब्रह्मा का वचन सुना है कि तेरे तेज को संयमित करना चाहिए; आज, हे दिन के स्वामी, मैं तेरे लिए मनभावन रूप बनाऊँगा।
ततस् तथेति तं प्राह त्वष्टारं भगवान् रविः ततो विवस्वतो रूपं प्राग् आसीत् परिमण्डलम्
तब सूर्य ने 'ऐसा ही हो' कहकर तवष्टा से कहा; इसके बाद विवस्वान का रूप पहले से अधिक सुंदर हो गया।
विश्वकर्मा त्व् अनुज्ञातः शाकद्वीपे विवस्वता भ्रमिम् आरोप्य तत्तेजःशातनायोपचक्रमे
विश्वकर्मा ने विवस्वान की आज्ञा पाकर शाकद्वीप में घूमती हुई गति से उस तेज को कम करने का कार्य शुरू किया।
भ्रमताशेषजगतां नाभिभूतेन भास्वता समुद्राद्रिवनोपेता त्व् आरुरोह मही नभः
उस तेज के घूमने से, जो समस्त जगत को भी नहीं रोक सका, पृथ्वी, समुद्र, पर्वत और आकाश सब ऊपर उठ गए।
गगनं चाखिलं विप्राः सचन्द्रग्रहतारकम् अधोगतं महाभागा बभूवाक्षिप्तम् आकुलम्
हे मुनियों, पूरा आकाश, चाँद, ग्रह और तारे सहित, नीचे गिर गया और बहुत व्याकुल हो गया।
विक्षिप्तसलिलाः सर्वे बभूवुश् च तथार्णवाः व्यभिद्यन्त महाशैलाः शीर्णसानुनिबन्धनाः
सारे समुद्र उथल-पुथल हो गए और बड़े-बड़े पर्वत अपनी चोटियों और जड़ों समेत टूटकर बिखर गए।