स्नेहेन तुल्यम् अस्मासु माता देव न वर्तते विसृज्य ज्यायसं भक्त्या कनीयांसं बुभूषति
हे देव, हमारी माता हम सबके साथ एक जैसा स्नेह नहीं करती; बड़े को छोड़कर, वह छोटे को ही भक्ति से चाहती है।
तस्यां मयोद्यतः पादो न तु देहे निपातितः बाल्याद् वा यदि वा मोहात् तद् भवान् क्षन्तुम् अर्हसि
मैंने केवल पैर उठाया था, शरीर को नहीं छुआ; चाहे बचपने में या भ्रम में, हे प्रभु, आप इसे क्षमा करें।
शप्तो ऽहं तात कोपेन जनन्या तनयो यतः ततो मन्ये न जननीम् इमां वै तपतां वर
पिता, मैं अपनी माता के क्रोध से शापित हुआ हूँ, क्योंकि मैं उसका पुत्र हूँ; इसलिए, हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, मैं अब इन्हें अपनी माता नहीं मानता।
तव प्रसादाच् चरणो भगवन् न पतेद् यथा मातृशापाद् अयं मे ऽद्य तथा चिन्तय गोपते
हे प्रभु, आपकी कृपा से आज मेरी माता के शाप से मेरा पैर न गिरे; हे पृथ्वी के रक्षक, कृपया इस पर विचार करें।
असंशयं महत् पुत्र भविष्यत्य् अत्र कारणम् येन त्वाम् आविशत् क्रोधो धर्मज्ञं धर्मशीलिनम्
निस्संदेह, पुत्र, इसके पीछे कोई बड़ा कारण अवश्य होगा, जिससे धर्म को जानने और निभाने वाले तुम्हारे भीतर क्रोध आ गया।
सर्वेषाम् एव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते न तु मात्राभिशप्तानां क्वचिच् छापनिवर्तनम्
सभी शापों का कोई न कोई उपाय होता है, लेकिन माता द्वारा दिए गए शाप का कहीं भी कोई निवारण नहीं है।
न शक्यम् एतन् मिथ्या तु कर्तुं मातुर् वचस् तव किंचित् ते ऽहं विधास्यामि पुत्रस्नेहाद् अनुग्रहम्
तेरी माता के वचन को झूठा करना मेरे लिए संभव नहीं है, लेकिन पुत्र के प्रति स्नेहवश मैं तुझे कोई वरदान अवश्य दूँगा।
कृमयो मांसम् आदाय प्रयास्यन्ति महीतलम् कृतं तस्या वचः सत्यं त्वं च त्रातो भविष्यसि
कीड़े तेरा मांस लेकर धरती में चले जाएँगे; तेरी माता का वचन सत्य हुआ, और तू सुरक्षित रहेगा।
आदित्यस् त्व् अब्रवीच् छायां किमर्थं तनयेषु वै तुल्येष्व् अप्य् अधिकः स्नेह एकं प्रति कृतस् त्वया
सूर्य ने छाया से कहा—तेरे सब बच्चे समान हैं, फिर भी तूने एक के प्रति अधिक स्नेह क्यों दिखाया?
नूनं नैषां त्वं जननी संज्ञा कापि त्वम् आगता निर्गुणेष्व् अप्य् अपत्येषु माता शापं न दास्यति
निश्चित ही तू उनकी असली माता नहीं है; तुझमें कोई और पहचान आ गई है। गुणहीन संतान पर भी माता कभी शाप नहीं देती।
सा तत्परिहरन्ती च शापाद् भीता तदा रवेः कथयाम् आस वृत्तान्तं स श्रुत्वा श्वशुरं ययौ
वह शाप के डर से बचने का उपाय करने लगी और फिर उसने सूर्य को सारा हाल बता दिया; यह सुनकर सूर्य अपने ससुर के पास गया।
स चापि तं यथान्यायम् अर्चयित्वा तदा रविम् निर्दग्धुकामं रोषेण सान्त्वयानस् तम् अब्रवीत्
उसने सूर्य का विधिपूर्वक आदर किया, जो उस समय क्रोध में जलने को तैयार था, और उसे शांत करने वाले शब्दों में कहा—
तवातितेजसा व्याप्तम् इदं रूपं सुदुःसहम् असहन्ती तु तत् संज्ञा वने चरति वै तपः
तेरी अत्यधिक तेज से भरा यह रूप सहन करना बहुत कठिन है; इसी को सह न पाने के कारण संज्ञा वन में तप कर रही है।
द्रक्ष्यते तां भवान् अद्य स्वां भार्यां शुभचारिणीम् रूपार्थं भवतो ऽरण्ये चरन्तीं सुमहत् तपः
आज तू अपनी धर्मपत्नी को देखेगा, जो तेरे रूप के लिए वन में महान तपस्या कर रही है।
श्रुतं मे ब्रह्मणो वाक्यं तव तेजोवरोधने रूपं निर्वर्तयाम्य् अद्य तव कान्तं दिवस्पते
मैंने ब्रह्मा का वचन सुना है कि तेरे तेज को संयमित करना चाहिए; आज, हे दिन के स्वामी, मैं तेरे लिए मनभावन रूप बनाऊँगा।
ततस् तथेति तं प्राह त्वष्टारं भगवान् रविः ततो विवस्वतो रूपं प्राग् आसीत् परिमण्डलम्
तब सूर्य ने 'ऐसा ही हो' कहकर तवष्टा से कहा; इसके बाद विवस्वान का रूप पहले से अधिक सुंदर हो गया।
विश्वकर्मा त्व् अनुज्ञातः शाकद्वीपे विवस्वता भ्रमिम् आरोप्य तत्तेजःशातनायोपचक्रमे
विश्वकर्मा ने विवस्वान की आज्ञा पाकर शाकद्वीप में घूमती हुई गति से उस तेज को कम करने का कार्य शुरू किया।
भ्रमताशेषजगतां नाभिभूतेन भास्वता समुद्राद्रिवनोपेता त्व् आरुरोह मही नभः
उस तेज के घूमने से, जो समस्त जगत को भी नहीं रोक सका, पृथ्वी, समुद्र, पर्वत और आकाश सब ऊपर उठ गए।
गगनं चाखिलं विप्राः सचन्द्रग्रहतारकम् अधोगतं महाभागा बभूवाक्षिप्तम् आकुलम्
हे मुनियों, पूरा आकाश, चाँद, ग्रह और तारे सहित, नीचे गिर गया और बहुत व्याकुल हो गया।
विक्षिप्तसलिलाः सर्वे बभूवुश् च तथार्णवाः व्यभिद्यन्त महाशैलाः शीर्णसानुनिबन्धनाः
सारे समुद्र उथल-पुथल हो गए और बड़े-बड़े पर्वत अपनी चोटियों और जड़ों समेत टूटकर बिखर गए।
ध्रुवाधाराण्य् अशेषाणि धिष्ण्यानि मुनिसत्तमाः त्रुट्यद्रश्मिनिबन्धीनि बन्धनानि अधो ययुः
हे श्रेष्ठ मुनियों, सभी स्थिर आधार और निवास, जिनकी डोर किरणों से बँधी थी, टूटकर नीचे गिर गए।
वेगभ्रमणसंपातवायुक्षिप्ताः सहस्रशः व्यशीर्यन्त महामेघा घोरारावविराविणः
घूमती हुई तेज़ हवा से हज़ारों बड़े बादल उखड़कर बिखर गए और भयानक गर्जना करने लगे।
भास्वद्भ्रमणविभ्रान्तभूम्याकाशरसातलम् जगद् आकुलम् अत्यर्थं तदासीन् मुनिसत्तमाः
हे श्रेष्ठ मुनियों, तेज के घूमने से धरती, आकाश और पाताल सब अत्यंत व्याकुल और विचलित हो गए।
त्रैलोक्यम् आकुलं वीक्ष्य भ्रममाणं सुरर्षयः देवाश् च ब्रह्मणा सार्धं भास्वन्तम् अभितुष्टुवुः
तीनों लोकों को व्याकुल और घूमता हुआ देखकर, देवर्षि, देवता और ब्रह्मा मिलकर उस तेजस्वी की स्तुति करने लगे।
आदिदेवो ऽसि देवानां जातस् त्वं भूतये भुवः सर्गस्थित्यन्तकालेषु त्रिधा भेदेन तिष्ठसि
तुम देवताओं के आदि देव हो, संसार की भलाई के लिए जन्मे हो; सृष्टि, पालन और संहार के समय तुम तीन रूपों में स्थित रहते हो।
स्वस्ति ते ऽस्तु जगन्नाथ घर्मवर्षदिवाकर इन्द्रादयस् तदा देवा लिख्यमानम् अथास्तुवन्
जगन्नाथ, तुम्हारा कल्याण हो। हे सूर्य, जो गर्मी और वर्षा लाते हो, उस समय इन्द्र आदि देवताओं ने तुम्हारी चित्रकारी होते देख स्तुति की।
जय देव जगत्स्वामिञ् जयाशेषजगत्पते ऋषयश् च ततः सप्त वसिष्ठात्रिपुरोगमाः
जय हो देव, हे जगत् के स्वामी! जय हो, समस्त संसार के अधिपति! फिर वसिष्ठ, अत्रि आदि सातों ऋषियों ने भी तुम्हारी प्रशंसा की।
तुष्टुवुर् विविधैः स्तोत्रैः स्वस्ति स्वस्तीतिवादिनः वेदोक्तिभिर् अथाग्र्याभिर् वालखिल्याश् च तुष्टुवुः
उन्होंने तरह-तरह के स्तोत्रों से, मंगल और कल्याण की बातें कहते हुए, श्रेष्ठ वेदवचनों द्वारा तुम्हारी स्तुति की; वाळखिल्य ऋषियों ने भी तुम्हारी प्रशंसा की।
अग्निर् आद्याश् च भास्वन्तं लिख्यमानं मुदा युताः त्वं नाथ मोक्षिणां मोक्षो ध्येयस् त्वं ध्यानिनां परः
अग्नि और अन्य देवता प्रसन्नता से भरे हुए, उस प्रकाशित होते सूर्य की स्तुति करने लगे; हे नाथ, तुम मोक्ष चाहने वालों के लिए मोक्ष हो, और ध्यान करने वालों के लिए परम लक्ष्य हो।
त्वं गतिः सर्वभूतानां कर्मकाण्डविवर्तिनाम् संपूज्यस् त्वं तु देवेश शं नो ऽस्तु जगतां पते
तुम कर्म के चक्र में घूमने वाले सभी प्राणियों के लिए मार्ग हो; हे देवेश, तुम पूज्य हो। हे जगत् के स्वामी, हमारे लिए कल्याण हो।