கண்டூஷாய ஹ்ய் அபுத்ராய விஷ்வக்ஸேநோ ததௌ ஸுதாந் சாருதேஷ்ணம் ஸுதேஷ்ணம் ச பஞ்சாலம் க்ரு'தலக்ஷணம்
கண்டூஷனுக்கு பிள்ளை இல்லாததால், விஷ்வக்சேனன் சுதர்கள் ஆகிய சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன் மற்றும் பஞ்சாலன் ஆகிய நல்ல லட்சணங்கள் உடையவர்களை கொடுத்தான்.
அஸம்க்ராமேண யோ வீரோ நாவர்தத கதாசந ரௌக்மிணேயோ மஹாபாஹுஃ கநீயாந் த்விஜஸத்தமாஃ
ருக்மிணியின் மகனான அந்த வீரன், வலிமைமிக்கவன் மற்றும் இளையவன், போரில் எப்போதும் பின்னால் திரும்பாதவன், துவிஜர்களில் சிறந்தவர்களே.
வாயஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி யம் யாந்தம் ப்ரு'ஷ்டதோ ऽந்வயுஃ சாரூந் அத்யோபபோக்ஷ்யாமஶ் சாருதேஷ்ணஹதாந் இதி
ஆயிரக்கணக்கான காகங்கள் அவனை பின்தொடர்ந்தன; 'இன்று நாங்கள் சாருதேஷ்ணனால் வீழ்த்தப்பட்டவர்களை உண்ணப்போகிறோம்' என்று கூறின.
தந்த்ரிஜஸ் தந்த்ரிபாலஶ் ச ஸுதௌ கநவகஸ்ய தௌ வீருஶ் சாஶ்வஹநுஶ் சைவ வீரௌ தாவ் அத க்ரு'ஞ்ஜிமௌ
கணவகனுக்கு தந்திரிஜன் மற்றும் தந்திரிபாலன் என்ற இரு மகன்கள்; கிரிஞ்சிமனுக்கு வீரன் மற்றும் அச்வஹனு என்ற இரு வீரமான மகன்கள்.
ஶ்யாமபுத்ரஃ ஶமீகஸ் து ஶமீகோ ராஜ்யம் ஆவஹத் ஜுகுப்ஸமாநோ போஜத்வாத் ராஜஸூயம் அவாப ஸஃ
ச்யாமனின் மகனான சமீகன், ராஜ்யத்தை அடைந்தான்; போஜர் வம்சத்தை வெறுத்தபோதும், அவன் ராஜசூய யாகம் செய்தான்.
அஜாதஶத்ருஃ ஶத்ரூணாம் ஜஜ்ஞே தஸ்ய விநாஶநஃ வஸுதேவஸுதாந் வீராந் கீர்தயிஷ்யாம்ய் அதஃ பரம்
அஜாதசத்ரு பகைவர்களை அழிப்பதற்காக பிறந்தான்; இப்போது நான் வஸுதேவனின் வீரமான மக்களை விவரிக்கப்போகிறேன்.
வ்ரு'ஷ்ணேஸ் த்ரிவிதம் ஏவம் து பஹுஶாகம் மஹௌஜஸம் தாரயந் விபுலம் வம்ஶம் நாநர்தைர் இஹ யுஜ்யதே
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணியின் வம்சம் மூன்று வகையாகவும், பல கிளைகளாகவும், பெரும் வலிமையுடன் விளங்குகிறது; இங்கு பெரும் குடும்பத்தை பராமரிப்பது, நோக்கம் இல்லாதவர்களுக்கு ஏற்றதல்ல.
யாஃ பத்ந்யோ வஸுதேவஸ்ய சதுர்தஶ வராங்கநாஃ பௌரவீ ரோஹிணீ நாம மதிராதிததாவரா
வஸுதேவனுக்கு நாற்பதினான்கு அழகிய மனைவிகள் இருந்தனர்; பௌரவீ, ரோகிணி, மதிரா மற்றும் பிற நல்ல வடிவம் கொண்டவர்கள்.
வைஶாகீ ச ததா பத்ரா ஸுநாம்நீ சைவ பஞ்சமீ ஸஹதேவா ஶாந்திதேவா ஶ்ரீதேவீ தேவரக்ஷிதா
வைசாகி, பத்ரா, சுனாம்னி எனும் ஐந்தாவது, சஹதேவி, சாந்திதேவி, ஸ்ரீதேவி, தேவரக்ஷிதா ஆகியோரும் இருந்தனர்.
வ்ரு'கதேவ்ய் உபதேவீ ச தேவகீ சைவ ஸப்தமீ ஸுதநுர் வடவா சைவ த்வே ஏதே பரிசாரிகே
வ்ருகதேவி, உபதேவி, மற்றும் ஏழாவது தேவகி; சுதனு மற்றும் வடவா ஆகிய இருவரும் பணிப்பெண்கள்.
பௌரவீ ரோஹிணீ நாம பாஹ்லிகஸ்யாத்மஜாபவத் ஜ்யேஷ்டா பத்நீ முநிஶ்ரேஷ்டா தயிதாநகதுந்துபேஃ
பௌரவீ, ரோகிணி என அழைக்கப்படுபவள், பாஹ்லிகனின் மகளாக இருந்தாள்; அவள் மூத்த மனைவியும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அனகதுந்துபியின் பிரியமானவளும் ஆவாள்.
லேபே ஜ்யேஷ்டம் ஸுதம் ராமம் ஶரண்யம் ஶடம் ஏவ ச துர்தமம் தமநம் ஶுப்ரம் பிண்டாரகம் உஶீநரம்
அவள் மூத்த மகனாக ராமனை, அனைவருக்கும் அடைக்கலமானவனை பெற்றாள்; சடம், துர்தமன், தமனன், சுப்ரன், பிண்டாரகன், உசீனரன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
சித்ரா நாம குமாரீ ச ரோஹிணீதநயா நவ சித்ரா ஸுபத்ரேதி புநர் விக்யாதா முநிஸத்தமாஃ
ரோஹிணியின் மகளாக இருந்த சிற்றா என்ற கன்னி, சிற்றா என்றும், சுபத்ரா என்றும் புகழ்பெற்றாள், முனிவர்களே.
வஸுதேவாச் ச தேவக்யாம் ஜஜ்ஞே ஶௌரிர் மஹாயஶாஃ ராமாச் ச நிஶடோ ஜஜ்ஞே ரேவத்யாம் தயிதஃ ஸுதஃ
வசுதேவன் மற்றும் தேவகியிடம் இருந்து பேர்புகழ் பெற்ற சௌரி பிறந்தான்; ராமனும் ரேவதி என்பவளிடம் இருந்து அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமான நிஷடன் பிறந்தான்.
ஸுபத்ராயாம் ரதீ பார்தாத் அபிமந்யுர் அஜாயத அக்ரூராத் காஶிகந்யாயாம் ஸத்யகேதுர் அஜாயத
சுபத்ராவுக்கு, ரதிச் சாமர்த்தியமுள்ள அபிமன்யு, பார்த்தனிடம் இருந்து பிறந்தான்; அக்ரூரனும் காசி நாட்டுப் பெண்மணியிடம் இருந்து சத்யகேது பிறந்தான்.
வஸுதேவஸ்ய பார்யாஸு மஹாபாகாஸு ஸப்தஸு யே புத்ரா ஜஜ்ஞிரே ஶூராஃ ஸமஸ்தாம்ஸ் தாந் நிபோதத
வசுதேவனின் ஏழு பெருமைமிக்க மனைவிகளில் பிறந்த வீரமான மக்களை எல்லோரும் கவனமாக கேளுங்கள்.
போஜஶ் ச விஜயஶ் சைவ ஶாந்திதேவாஸுதாவ் உபௌ வ்ரு'கதேவஃ ஸுநாமாயாம் கதஶ் சாஸ்தாம் ஸுதாவ் உபௌ
போஜன், விஜயன், இருவரும் சாந்திதேவையின் மகன்கள்; வ்ருகதேவன் சுனாமாவின் மகன்; கடா என்பவரும் மகனாக இருந்தான்.
அகாவஹம் மஹாத்மாநம் வ்ரு'கதேவீ வ்யஜாயத கந்யா த்ரிகர்தராஜஸ்ய பார்யா வை ஶிஶிராயணேஃ
வ்ருகதேவி அகவஹன் என்ற மகான்மையை உடையவனை பெற்றாள்; திரிகர்த்த நாட்டுத் தலைவியின் மகள் சிசிராயணனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.
ஜிஜ்ஞாஸாம் பௌருஷே சக்ரே ந சஸ்கந்தே ச பௌருஷம் க்ரு'ஷ்ணாயஸஸமப்ரக்யோ வர்ஷே த்வாதஶமே ததா
அவன் ஆண்மையை அறிய விரும்பினான், ஆனால் ஆண்மை வெளிப்படவில்லை; அவன் கருப்பு இரும்பைப் போலத் திடமாக இருந்தான்; பன்னிரண்டாவது ஆண்டிலும் அதேபோல இருந்தான்.
மித்யாபிஶஸ்தோ கார்க்யஸ் து மந்யுநாதிஸமீரிதஃ கோஷகந்யாம் உபாதாய மைதுநாயோபசக்ரமே
கார்க்யன் தவறாக பழிக்கப்பட்டு, மிகுந்த கோபத்தால் தூண்டப்பட்டான்; கோஷனின் மகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவளுடன் சேர்ந்து வாழத் தொடங்கினான்.
கோபாலீ சாப்ஸராஸ் தஸ்ய கோபஸ்த்ரீவேஷதாரிணீ தாரயாம் ஆஸ கார்க்யஸ்ய கர்பம் துர்தரம் அச்யுதம்
கோபாலி என்ற அப்சரா, கோபியாய் வேடமிட்டு, கார்க்யனின் தாங்க முடியாத, வெல்ல முடியாத கருவை சுமந்தாள்.
மாநுஷ்யாம் கர்கபார்யாயாம் நியோகாச் சூலபாணிநஃ ஸ காலயவநோ நாம ஜஜ்ஞே ராஜா மஹாபலஃ
கார்கன் மனைவியில், சூலபாணி ஏற்பாட்டால், ஒரு மனிதக் குழந்தை பிறந்தது; அவன் காலயவனன் என்று அழைக்கப்பட்ட, மிகுந்த பலம் கொண்ட அரசன் ஆனான்.
வ்ரு'த்தபூர்வார்தகாயஸ் து ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா அபுத்ரஸ்ய ஸ ராஜ்ஞஸ் து வவ்ரு'தே ऽந்தஃபுரே ஶிஶுஃ
சிங்கம் போல் உருவம், இளமை, முன்பகுதி நன்றாக அமைந்த உடல் கொண்ட அந்தக் குழந்தை, பிள்ளை இல்லாத அரசனின் அரண்மனையில் வளர்ந்தது.
யவநஸ்ய முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ காலயவநோ ऽபவத் ஆயுத்யமாநோ ந்ரு'பதிஃ பர்யப்ரு'ச்சத் த்விஜோத்தமம்
அந்த காலயவனன் யவனனாக ஆனான், முனிவர்களில் சிறந்தவரே; போரிடும் போது, அரசன் அந்த learned dvija-விடம் கேட்டான்.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தககுலம் தஸ்ய நாரதோ ऽகதயத் விபுஃ அக்ஷௌஹிண்யா து ஸைந்யஸ்ய மதுராம் அப்யயாத் ததா
நாரதர், அந்த பிரபுவான முனிவர், அவனுக்கு வ்ருஷ்ணி-அந்தக குலத்தைப் பற்றி கூறினார்; பின்னர் அவன் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் மதுரையை நோக்கி சென்றான்.
தூதம் ஸம்ப்ரேஷயாம் ஆஸ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகநிவேஶநம் ததோ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ க்ரு'ஷ்ணம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாமதிம்
அவன் வ்ருஷ்ணி-அந்தகர்கள் வாழும் இடத்திற்கு தூதனை அனுப்பினான்; பின்னர் வ்ருஷ்ணி-அந்தகர்கள், பெரிய புத்திசாலியான கிருஷ்ணனை முன்னிலைப்படுத்தி,
ஸமேதா மந்த்ரயாம் ஆஸுர் யவநஸ்ய பயாத் ததா க்ரு'த்வா விநிஶ்சயம் ஸர்வே பலாயநம் அரோசயந்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, யவனனின் பயத்தால் ஆலோசனை செய்தார்கள்; முடிவெடுத்து, அனைவரும் தப்பிச் செல்ல விரும்பினார்கள்.
விஹாய மதுராம் ரம்யாம் மாநயந்தஃ பிநாகிநம் குஶஸ்தலீம் த்வாரவதீம் நிவேஶயிதும் ஈப்ஸவஃ
அழகான மதுரையை விட்டு, பிணாகினை மரியாதை செய்து, குசஸ்தலி, துவாரகை நகரில் குடியேற விரும்பினார்கள்.
இதி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஜந்மேதம் யஃ ஶுசிர் நியதேந்த்ரியஃ பர்வஸு ஶ்ராவயேத் வித்வாந் அந்ரு'ணஃ ஸ ஸுகீ பவேத்
இவ்வாறு கிருஷ்ணனின் பிறப்பை, தூய்மையும், மனக்கட்டுப்பாடும் உடையவர், விழாக்களில் பாடி, அறிஞராக இருப்பவர், கடனிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்.
க்ரோஷ்டோர் அதாபவத் புத்ரோ வ்ரு'ஜிநீவாந் மஹாயஶாஃ வார்ஜிநீவதம் இச்சந்தி ஸ்வாஹிம் ஸ்வாஹாக்ரு'தாம் வரம்
பிறகு, க்ரோஷ்டுவுக்கு மகா புகழுடன் வ்ருஜினிவான் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவர்கள், ஸ்வாஹா உருவாக்கிய சிறந்த வார்ஜினீவத்தை விரும்பினர்.