பலேஶ் ச ப்ரஹ்மணா தத்தோ வரஃ ப்ரீதேந போ த்விஜாஃ மஹாயோகித்வம் ஆயுஶ் ச கல்பஸ்ய பரிமாணதஃ
பாலிக்கு, மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மன் ஒரு வரம் அளித்தான்: மகா யோகி நிலையும், ஒரு கல்பம் அளவுக்கு ஆயுளும்.
பலே சாப்ரதிமத்வம் வை தர்மதத்த்வார்ததர்ஶநம் ஸம்க்ராமே சாப்ய் அஜேயத்வம் தர்மே சைவ ப்ரதாநதாம்
பாலிக்கு ஒப்பற்ற வலிமை, தர்மத்தின் உண்மை அர்த்தத்தை அறியும் ஞானம், போரில் வெல்ல முடியாத தன்மை, தர்மத்தில் முதன்மை ஆகியவை கிடைத்தன.
த்ரைலோக்யதர்ஶநம் சாபி ப்ராதாந்யம் ப்ரஸவே ததா சதுரோ நியதாந் வர்ணாம்ஸ் த்வம் ச ஸ்தாபயிதேதி ச
அவன் மூன்று உலகங்களையும் காணும் அருளும், சந்ததியில் சிறப்பு, நான்கு நிலையான வர்ணங்களை நிறுவும் அதிகாரமும் பெற்றான்; நீயும் அதுபோல்.
இத்ய் உக்தோ விபுநா ராஜா பலிஃ ஶாந்திம் பராம் யயௌ காலேந மஹதா விப்ராஃ ஸ்வம் ச ஸ்தாநம் உபாகமத்
இவ்வாறு இறைவனால் கூறப்பட்ட பாலி மன்னன் உன்னதமான அமைதியை அடைந்தான்; காலம் கடந்தபின், முனிவர்களே, தன் இடத்துக்குச் சென்றான்.
தேஷாம் ஜநபதாஃ பஞ்ச அங்கா வங்காஃ ஸஸுஹ்மகாஃ கலிங்காஃ புண்ட்ரகாஶ் சைவ ப்ரஜாஸ் த்வ் அங்கஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
அவர்களின் ஐந்து நாடுகள்: அங்கம், வங்கம், சுமம், கலிங்கம், புண்டிரம். இவை தான் இப்போது அங்கனின் மக்கள்.
அங்கபுத்ரோ மஹாந் ஆஸீத் ராஜேந்த்ரோ ததிவாஹநஃ ததிவாஹநபுத்ரஸ் து ராஜா திவிரதோ ऽபவத்
அங்கனின் மகன் மகான், ராஜேந்திரன் ததிவாகனன். ததிவாகனனுக்கு மகனாகத் திவிரதன் அரசனானான்.
புத்ரோ திவிரதஸ்யாஸீச் சக்ரதுல்யபராக்ரமஃ வித்வாந் தர்மரதோ நாம தஸ்ய சித்ரரதஃ ஸுதஃ
திவிரதனுக்கு இந்திரனுக்கு சமமான வீரம் கொண்ட, ஞானம் நிறைந்த தர்மரதன் என்ற மகன் இருந்தான். அவனுக்கு சித்ரரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தேந தர்மரதேநாத ததா காலஞ்ஜரே கிரௌ யஜதா ஸஹ ஶக்ரேண ஸோமஃ பீதோ மஹாத்மநா
அப்போது தர்மரதன், இந்திரனுடன் சேர்ந்து காலஞ்சர மலையில் யாகம் செய்தான்; அந்த மகான்மா அங்கு சோமத்தை அருந்தினான்.
அத சித்ரரதஸ்யாபி புத்ரோ தஶரதோ ऽபவத் லோமபாத இதி க்யாதோ யஸ்ய ஶாந்தா ஸுதாபவத்
சித்ரரதனுக்கும் தசரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் லோமபாதன் என்று புகழ்பெற்றான். அவனுக்கு சாந்தா என்ற மகள் இருந்தாள்.
தஸ்ய தாஶரதிர் வீரஶ் சதுரங்கோ மஹாயஶாஃ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கப்ரஸாதேந ஜஜ்ஞே வம்ஶவிவர்தநஃ
அந்த லோமபாதனுக்கு, முனிவர் ஷ்யஶ்ருங்கரின் அருளால், நான்கு படை கொண்ட புகழ் பெற்ற வீரன் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வம்சத்தை விரிவாக்கினான்.
சதுரங்கஸ்ய புத்ரஸ் து ப்ரு'துலாக்ஷ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ ப்ரு'துலாக்ஷஸுதோ ராஜா சம்போ நாம மஹாயஶாஃ
அந்த நான்கு படை கொண்ட அரசருக்கு ப்ரிதுலாக்ஷன் என்ற மகன் பிறந்தான்; ப்ரிதுலாக்ஷனுக்கு கம்போ என்ற புகழ் பெற்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்.
சம்பஸ்ய து புரீ சம்பா யா மாலிந்ய் அபவத் புரா பூர்ணபத்ரப்ரஸாதேந ஹர்யங்கோ ऽஸ்ய ஸுதோ ऽபவத்
கம்போவின் நகரம் கம்பா எனப்பட்டது; அது முன்பு மாலினி என்று அழைக்கப்பட்டது. பூர்ணபத்ரரின் அருளால் அவனுக்கு ஹர்யங்கன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ததோ வைபாண்டகிஸ் தஸ்ய வாரணம் ஶக்ரவாரணம் அவதாரயாம் ஆஸ மஹீம் மந்த்ரைர் வாஹநம் உத்தமம்
பின்னர் வைபாண்டகி என்றவன், அந்த அரசனுக்காக இந்திரனின் யானையான வாரணத்தை, சிறந்த வாகனமாக மந்திரங்களால் பூமியில் இறக்கி வைத்தான்.
ஹர்யங்கஸ்ய ஸுதஸ் தத்ர ராஜா பத்ரரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ புத்ரோ பத்ரரதஸ்யாஸீத் ப்ரு'ஹத்கர்மா ப்ரஜேஶ்வரஃ
ஹர்யங்கனுக்கு பத்திரரதன் என்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்; பத்திரரதனுக்கு பிரஹத்கர்மா என்ற மகன் பிறந்தான், அவன் மக்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
ப்ரு'ஹத்தர்பஃ ஸுதஸ் தஸ்ய யஸ்மாஜ் ஜஜ்ஞே ப்ரு'ஹந்மநாஃ ப்ரு'ஹந்மநாஸ் து ராஜேந்த்ரோ ஜநயாம் ஆஸ வை ஸுதம்
அவனுக்கு பிரஹத்தர்பன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து பிரஹன்மனா பிறந்தான். அந்த ராஜேந்திரன் பிரஹன்மனா ஒரு மகனை பெற்றான்.
நாம்நா ஜயத்ரதம் நாம யஸ்மாத் த்ரு'டரதோ ந்ரு'பஃ ஆஸீத் த்ரு'டரதஸ்யாபி விஶ்வஜிஜ் ஜநமேஜயீ
அவனுக்கு ஜயத்ரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து திடரதன் என்ற அரசன் பிறந்தான். திடரதனுக்கு விஷ்வஜித் மற்றும் ஜனமேஜயன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
தாயாதஸ் தஸ்ய வைகர்ணோ விகர்ணஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் அங்காநாம் குலவர்தநம்
அவனுடைய வாரிசு வைகர்ணன்; வைகர்ணனுக்கு விகர்ணன் என்ற மகன் பிறந்தான். அவனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அங்கர்களின் வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
ஏதே ऽங்கவம்ஶஜாஃ ஸர்வே ராஜாநஃ கீர்திதா மயா ஸத்யவ்ரதா மஹாத்மாநஃ ப்ரஜாவந்தோ மஹாரதாஃ
இவர்கள் எல்லாம் அங்க வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள்; நான் இவர்களை விவரித்தேன். அவர்கள் உண்மை பேசும், மகான்மா, மக்கள் அதிகம் கொண்ட, வீரர்கள் ஆவார்கள்.
ரு'சேயோஸ் து முநிஶ்ரேஷ்டா ரௌத்ராஶ்வதநயஸ்ய வை ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி வம்ஶம் ராஜ்ஞஸ் து போ த்விஜாஃ
இப்போது, இருமுறை பிறந்தவர்களே, ரௌத்ராஶ்வனின் மகன், முனிவர்களில் சிறந்தவன், அரசன் ऋசேயன் வம்சத்தை நான் விவரிக்கப் போகிறேன்; கேளுங்கள்.
ரு'சேயோஸ் தநயோ ராஜா மதிநாரோ மஹீபதிஃ மதிநாரஸுதாஸ் த்வ் ஆஸம்ஸ் த்ரயஃ பரமதார்மிகாஃ
ऋசேயனுக்கு மதிநாரன் என்ற அரசன் மகனாக இருந்தான்; மதிநாரனுக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவர்கள்.
வஸுரோதஃ ப்ரதிரதஃ ஸுபாஹுஶ் சைவ தார்மிகஃ ஸர்வே வேதவிதஶ் சைவ ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ
அவர்கள் வசுரோதன், பிரதிரதன், சுபாஹு ஆகியோர்; அவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், வேதங்களை அறிந்தவர்கள், பிரம்மனை வழிபடுவோர், உண்மை பேசுவோர்.
இலா நாம து யஸ்யாஸீத் கந்யா வை முநிஸத்தமாஃ ப்ரஹ்மவாதிந்ய் அதிஸ்த்ரீ ஸா தம்ஸுஸ் தாம் அப்யகச்சத
மதிநாரனுக்கு இலா என்ற மகள் இருந்தாள், முனிவர்களே; அவள் பிரம்மஞானம் கொண்டவள், உயர்ந்த அறிவாளி; தாம்சு அவளை நாடி வந்தான்.
தம்ஸோஃ ஸுதோ ऽத ராஜர்ஷிர் தர்மநேத்ரஃ ப்ரதாபவாந் ப்ரஹ்மவாதீ பராக்ராந்தஸ் தஸ்ய பார்யோபதாநவீ
தாம்சுவுக்கு ராஜரிஷி தர்மநேத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் வீரன், பிரம்மஞானம் கொண்டவன்; அவனுடைய மனைவி உபதானவி.
உபதாநவீ ததஃ புத்ராம்ஶ் சதுரோ ऽஜநயச் சுபாந் துஷ்யந்தம் அத ஸுஷ்மந்தம் ப்ரவீரம் அநகம் ததா
உபதானவிக்கு நான்கு நல்ல மகன்கள் பிறந்தார்கள்: துஷ்யந்தன், சுஷ்மந்தன், பிரவீரன் மற்றும் அனகன்.
துஷ்யந்தஸ்ய து தாயாதோ பரதோ நாம வீர்யவாந் ஸ ஸர்வதமநோ நாம நாகாயுதபலோ மஹாந்
துஷ்யந்தனுக்கு பாரதன் என்ற வீரன் வாரிசாகப் பிறந்தான். அவன் சக்தியில் யானைபடையைக் கொண்டவன் போல் எல்லாம் வெல்லும் வல்லமை உடையவன் என்றும் அழைக்கப்பட்டான்.
சக்ரவர்தீ ஸுதோ ஜஜ்ஞே துஷ்யந்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ஶகுந்தலாயாம் பரதோ யஸ்ய நாம்நா து பாரதாஃ
மிகுந்த பெருமையுடைய துஷ்யந்தனுக்கும் சகுந்தளைக்கும் ஒரு சக்ரவர்த்தி மகன் பிறந்தான்; அவனுடைய பெயரால் மக்கள் பாரதர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
பரதஸ்ய விநஷ்டேஷு தநயேஷு மஹீபதேஃ மாத்ரூ'ணாம் து ப்ரகோபேண மயா தத் கதிதம் புரா
பாரதன் என்ற அரசனின் மகன்கள் அழிந்தபோது, அது அவர்களது தாய்மார்களின் கோபத்தால் ஏற்பட்டது என்று முன்பே நான் கூறியுள்ளேன்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேர் அங்கிரஸஃ புத்ரோ விப்ரோ மஹாமுநிஃ அயாஜயத் பரத்வாஜோ மஹத்பிஃ க்ரதுபிர் விபுஃ
அங்கிரஸின் மகனாகிய பிரஹஸ்பதி, பெரிய முனிவரான பிராமணர், பாரத்வாஜரால் பெரிய யாகங்கள் நடத்தச் செய்தான்.
பூர்வம் து விததே தஸ்ய க்ரு'தே வை புத்ரஜந்மநி ததோ ऽத விததோ நாம பரத்வாஜாத் ஸுதோ ऽபவத்
முன்னதாக அவனுக்காக ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக வித்ததன் பிறக்கச் செய்யப்பட்டான்; அதனால் பாரத்வாஜருக்கு வித்ததன் மகனாக ஆனான்.
ததோ ऽத விததே ஜாதே பரதஸ் து திவம் யயௌ விததம் சாபிஷிச்யாத பரத்வாஜோ வநம் யயௌ
வித்ததன் பிறந்தபின் பாரதன் வானுலகிற்குச் சென்றான்; பாரத்வாஜர் வித்ததனை அரியணையில் அமர்த்தி, பின்னர் காட்டிற்குச் சென்றார்.