പ്രഥമഃ സൂര്യസംകാശഃ കുമുദോ നാമ പര്വതഃ
ആദ്യത്തെ പർവതം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കുമുദം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ദ്വിതീയഃ പര്വതശ്ചാത്ര ഹ്യുത്തമോ നാമ വിശ്രുതഃ
അവിടെയുള്ള രണ്ടാമത്തെ പർവതം ഉത്തമം എന്ന പേരിലാണ് പ്രശസ്തി.
തൃതിയഃ പര്വതസ്തത്ര ബലാഹക ഇതി ശ്രുതഃ
അവിടെയുള്ള മൂന്നാമത്തെ പർവതം ബലാഹക എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ചതുര്ഥഃ പര്വതോ ദ്രോണോ യത്ര സാ വൈ സഹോഷധിഃ
നാലാമത്തെ പർവതം ദ്രോണമാണ്; അവിടെയാണ് ആ മഹൗഷധി ലഭിക്കുന്നത്.
കങ്കസ്തു പഞ്ചമസ്തത്ര പര്വതഃ സുമഹോദയഃ
അവിടെ അഞ്ചാമത്തെ പർവ്വതം കങ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, അതിന് വലിയ മഹത്വം ഉണ്ട്.
ഷഷ്ഠസ്തു പര്വതസ്തത്ര മഹിഷോ മേഘസന്നിഭഃ
അവിടെ ആറാമത്തെ പർവ്വതം മഹിഷം ആണ്, അത് മേഘംപോലെ ഇരുണ്ടതും ഭംഗിയുമാണ്.
സപ്തമഃ പര്വതസ്തത്ര കകുദ്മാന്നാമ ഭാഷ്യതേ
അവിടെ ഏഴാമത്തെ പർവ്വതം കകുദ്മാൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
പ്രജാപതിമുപാദായ പ്രജാഭ്യോ വിധിവത്സ്വയമ്
പ്രജാപതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൻ തന്നെ വിധിപ്രകാരം സന്തതികൾക്കായി സൃഷ്ടി നടത്തി.
തേഷാം വര്ഷാണി വക്ഷ്യാമി സര്പൈവ തു ശുഭാനി വൈ
അവരുടെ ദേശങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം; അവയൊക്കെ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ശുഭകരങ്ങളാണ്.
ബലാഹകസ്യ ജീമൂതം ദ്രോണസ്യ ഹരിതം സ്മൃതമ്
ബലാഹകന്റെ ദേശം ജീമൂതം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; ദ്രോണം പച്ച നിറത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
കകുദഃ സുപ്രദം നാമ സപ്തൈതാനി തു സപ്തധാ
കകുദൻ സുപ്രദം എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; ഈ ഏഴു പ്രദേശങ്ങളും ഏഴായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ജ്യോതിഃ ശാന്തിസ്തഥാ തുഷ്ടാ ചന്ദ്രാ ശുക്രാ വിമോചനീ
ജ്യോതി, ശാന്തി, തുഷ്ട, ചന്ദ്ര, ശുക്ര, വിമോചനി— ഇവയൊക്കെയും അവിടുണ്ട്.
താസാം സമീപഗാശ്ചാന്യാഃ ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
അവയ്ക്ക് സമീപം മറ്റുള്ളവയും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ഉണ്ട്.
ഇത്യേഷ സംനിവേശോ വഃ ശാല്മലസ്യ പ്രകീര്ത്തിതഃ
ഇങ്ങനെ ശാൽമലി ദ്വീപിന്റെ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിച്ചു.
ശാല്മലിര്വിപുലസ്കന്ധസ്തസ്യ നാമ്നാ സ ഉച്യതേ
വിപുലമായ തണ്ടുള്ള ശാൽമലി എന്ന പേരിലാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
വിസ്തരാച്ഛാല്മലസ്വൈവ സമേ ന തു സമന്തതഃ
വ്യാപ്തിയിൽ ശാൽമലി തുല്യമായിരിക്കും, പക്ഷേ എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒരുപോലെയല്ല.
യഥാശ്രുതം യഥാന്യായം ബ്രുവതോ മേ നിബോധത
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെയും യുക്തിപ്രകാരവും പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
സുരോദകഃ പരിവൃതഃ കുശദ്വീപേന സര്വതഃ
സുരോദകം എന്നത് മുഴുവൻ കുശദ്വീപ് ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
സപ്തൈവ ച ഗിരീംസ്തത്ര വര്ണ്യമാനാന്നിബോധത
അവിടെയും ഏഴു പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിവരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദ്വീപസ്യ പ്രഥമസ്തസ്യ ദ്വിതീയോ ഹേമപര്വതഃ
ആ ദ്വീപിലെ ആദ്യത്തെ പർവ്വതം, രണ്ടാമത്തേത് ഹേമപർവ്വതം എന്നാണ്.
ചതുര്ഥഃ പുഷ്പവാന്നാമ പഞ്ചമസ്തു കുശേശയഃ
നാലാമത്തേത് പുഷ്പവാൻ എന്ന പേരിലാണ്, അഞ്ചാമത്തേത് കുശേശയമാണ്.
മന്ദാ ഇതി ഹ്യപാ നാമ മന്ദരോ ദാരണാദയമ്
മന്ദാ എന്നതാണ് അവിടെയുള്ള ജലത്തിന്റെ പേര്; മന്ദരവും ദാരണമുതലായ പർവ്വതങ്ങളും അവിടുണ്ട്.
ഉദ്ഭിദം പ്രഥമം വര്ഷം ദ്വിതീയം വേണുമണ്ഡലമ്
ആദ്യ പ്രദേശം ഉദ്ഭിദം എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, രണ്ടാമത്തേത് വേണുമണ്ഡലം എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്.
പഞ്ചമം ധൃതിമദ്വര്ഷം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രഭാകരമ്
അഞ്ചാമത്തെ പ്രദേശം ധൃതിമത് എന്നും ആറാമത്തേത് പ്രഭാകരമെന്നുമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഏതേഷു ദേവഗന്ധര്വാഃ പ്രജാസ്തു ജഗദീശ്വരാഃ
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ജനങ്ങൾ, ലോകത്തിലെ ഭരണാധികാരികൾ എന്നിവരൊക്കെയും വസിക്കുന്നു.
ന തേഷു ദസ്യവഃ സംതി മ്ലേച്ഛ ജാതയ ഏവ ച
അവിടങ്ങളിൽ കള്ളന്മാരോ വിദേശജന്മക്കാരോ ഇല്ല.
തത്രാപി നദ്യഃ സപ്തൈവ ധൂതപാപാശിവാ തഥാ
അവിടെയും ഏഴു നദികൾ ഉണ്ട്; അവ ശുദ്ധവും പാപരഹിതവും ശുഭപ്രദവുമാണ്.
അന്യാസ്താഭ്യോ ഽപരിജ്ഞാതാഃ ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
അവയ്ക്ക് പുറമെ അറിവില്ലാത്ത അനേകം നദികളും, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അവിടെയുണ്ട്.
ഘൃതോദേന കുശദ്വീപോ ബാഹ്യതഃ പരിവാരിതഃ
കുശദ്വീപിന്റെ പുറത്തു ചുറ്റും നെയ്യ് സമുദ്രം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്യേഷ സന്നിവേശോ വഃ കുശദ്വീപസ്യ കീര്ത്തിതഃ
ഇങ്ങനെ കുശദ്വീപിന്റെ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്കു വിശദീകരിച്ചു.