দৃষ্ট্বা তু পরমাশ্চর্যং জগ্মুস্তত্পারমীশ্বরাঃ
এই অনন্য বিস্ময় দেখে ঈশ্বররা তার অপর পারের দিকে এগিয়ে গেলেন।
পারিজাততরূণাং চ বনরাজিবিরাজিতম্
সেখানে পারিজাত গাছের বনরাজি দিয়ে শোভিত ছিল।
কোটিযোজনমূর্ধ্বং চ দৈর্ঘ্যং দশগুণোত্তরম্
তার উচ্চতা ছিল এক কোটি যোজন, আর দৈর্ঘ্য ছিল তার দশগুণ।
প্রাকারাকারমস্যৈব শিখরে রাসমংডলম্
তার শিখরে, প্রাচীরের ভিতরে ছিল রাসমণ্ডলের বৃত্ত।
পুষ্পোদ্যানসহস্রেণ পুষ্পিতেন সুগংধিনা
সেখানে হাজার হাজার ফুটে থাকা সুগন্ধি ফুলের বাগান দিয়ে সাজানো ছিল।
সুরত দ্রব্যসংযুক্তৈ রাজিতং রতিমংদিরৈঃ
সেখানে ছিল ভোগের দ্রব্যে পূর্ণ, আনন্দময় রতিমন্দির।
রত্নসোপানযুক্তেন সদ্রত্নকলশেন চ
সেখানে ছিল রত্নের সিঁড়ি আর রত্ন দিয়ে তৈরি কলস।
সিংদূরবর্ণমণিভিঃ পরিতঃ খচিতেন চ
চারপাশে ছিল সিন্দুর রঙের রত্ন দিয়ে অলংকৃত।
রত্নপ্রাকারসংযুক্তমণিভেদৈর্বিরাজিতম্
সেখানে ছিল রত্নের প্রাচীর আর নানা ধরনের রত্নে শোভিত।
রজ্জুগ্রংথিসমাযুক্তরসালপল্লবান্বিতৈঃ । পরিতঃ কদলীস্তংভসমূহৈশ্চ সমন্বিতম্
চারপাশে ছিল স্যাল গাছের কচি ডাল, দড়ির মতো গিঁট দিয়ে বাঁধা, আর কলার গাছের গুচ্ছ দিয়ে ঘেরা।
শুক্লধান্যপর্ণজালফলদূবাংর্কুরান্বিতম্
সাদা ধানের শস্য, পাতা, ফল, দুর্বা ঘাস আর আমের কুঁড়ি দিয়ে সাজানো।
বেষ্টিতং গোপকন্যানাং সমূহৈঃ কোটিশো মুনে
অগণিত গোপকন্যাদের দল দিয়ে ঘেরা, হে মুনি।
রত্নাংগুলীযললিতৈর্হস্তাংগুলিবিরাজিতৈঃ
তাদের হাতে আঙুলে রত্নের আংটি শোভা পাচ্ছে, হাতগুলো দ্যুতিময়।
ভূষিতৈ রত্নভূষাভিঃ সদ্রত্নমুকুটোজ্জ্বলৈঃ
রত্নের অলংকারে সজ্জিত, উজ্জ্বল রত্নমুকুটে ঝলমল করছে।
সিংদূরবিংদুনা সার্দ্ধমলকাধঃস্থলোজ্জ্বলৈঃ
সিঁদুরের বিন্দু আর চুলের নিচের অংশের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
শরত্প্রফুল্লপদ্মানাং শোভামোষণলোচনৈঃ
তাদের চোখ শরৎকালের ফুটে ওঠা পদ্মের সৌন্দর্যকেও হার মানায়।
প্রফুল্লমালতীমালাজালৈঃকবরশোভিতৈঃ চারুণা গমনেনৈব গজখংজনগংজনৈঃ
ফুলে ফোটা মালতীর মালা দিয়ে চুল সাজানো, চলাফেরা সুন্দর—হাতি, রাজহাঁস আর খঞ্জন পাখির মতো।
বক্রভ্রূভংগসংযোগশ্লক্ষ্ণস্মিতসমন্বিতৈঃ
বাঁকা ভ্রু, কোমল হাসি আর সূক্ষ্ম অভিব্যক্তিতে ভরা।
খগেংদ্রচংচুশোভাঢ্যনাসিকোন্নতভূষিতৈঃ
তাদের নাক রাজপাখির ঠোঁটের মতো উঁচু ও সাজানো।
নিতম্বকঠিনশ্রোণীপীনভারভরানতৈঃ
কঠিন নিতম্ব আর পূর্ণ, ভারী পশ্চাৎদেশে সুন্দরভাবে বাঁকানো।
দর্পণৈঃ পূর্ণচংদ্রাস্যসৌংদর্যদর্শনোত্সুকৈঃ
আয়নায় নিজের চাঁদের মতো মুখের সৌন্দর্য দেখার জন্য উৎসুক।
সুংদরীণাং সমূহৈশ্চ রক্ষিতং রাধিকাজ্ঞযা
রাধিকার আদেশে সুন্দরীদের দল দিয়ে রক্ষা করা হয়েছে।
শ্বেতরক্তৈর্লোহিতৈশ্চ বেষ্টিতৈঃ পদ্মরাজিতৈঃ
সাদা, লাল আর গাঢ় লাল পদ্মরত্ন দিয়ে ঘেরা।
ভোগদ্রব্যসকর্পূরতাংবূলবস্ত্রসংযুতৈঃ
ভোগের সামগ্রী, কর্পূর, পান আর বস্ত্র দিয়ে সাজানো।
বিচিত্রপুষ্পমালাভিঃ শোভিতৈঃ শোভিতং মুনে
বিভিন্ন ফুলের মালা দিয়ে সাজানো, হে মুনি, তা দ্যুতিময় ছিল।
ততো বিচক্ষণং রম্যং দদৃশুঃ সুংদরং বনম্
তারপর জ্ঞানীরা এক মনোরম ও সুন্দর বন দেখলেন।
ক্রীডাস্থানং তযোরেব কল্পবৃক্ষচযান্বিতম্
তাদের দুজনের খেলাধুলার স্থান, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের বাগানে ভরা।
কস্তূরীযুক্তপত্রাব্জৈঃ পুষ্পৌঘৈঃ সুরভীকৃতম্
কস্তুরী মিশ্রিত পদ্মপাতা আর ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সুগন্ধিত।
কুত্র হেলিকদংবানাং কদংবৈঃ কমনীযকম্
কোথায় সেই কদম্ববনের মধ্যে, মনোমুগ্ধকর কদম্বফুলে সজ্জিত?
সুগংধিকুসুমানাং চ গংধেন সুরভীকৃতম্
সুগন্ধি ফুলের সুবাসে চারপাশটা মিষ্টি ঘ্রাণে ভরে গেছে।