അഥ രാജാ മഹാക്രുദ്ധോ ദദര്ശ സ്വസമീപതഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപത്തോടെ രാജാവ് തന്റെ അടുത്ത് കണ്ടു—
ജഗ്രാഹ നത്വാ ദത്തം തം സ നത്വാ ശക്തിമുല്ബണാമ്
അവൻ നമസ്കരിച്ച്, തന്റെ മുമ്പിൽ നൽകിയ ആ ഭയങ്കരമായ ശക്തി എടുത്തു.
യത്തേജഃ സര്വദേവാനാം തേജോ നാരായണസ്യ ച
അത് എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ശക്തിയും നാരായണന്റെ ശക്തിയും ആയിരുന്നു—
തത്രൈവാവാഹയാമാസ സ യോഗീ മന്ത്രപൂര്വകമ്
അവിടെത്തന്നെ ആ യോഗി മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി അതിനെ ആഹ്വാനിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷിപന്തീം താം ദേവാ ഹാഹാകാരേണ ചുക്രുശുഃ
അവൾ അതിനെ എറിയുന്നത് കണ്ട ദേവന്മാർ ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
ചിക്ഷേപ താം ചൂര്ണയിത്വാ കാര്തവീര്യ്യാര്ജുനഃ സ്വയമ്
കാർതവീര്യാർജുനൻ തന്നെയാണ് അതിനെ എറിഞ്ഞ് പൊടിച്ചുതകർത്തത്.
വിദാര്യ്യോരോ മുനേഃ ശക്തിര്ജഗാമ ഹരിസന്നിധിമ്
വിദാര്യ്യ എന്ന മുനിയുടെ ശക്തി ഹരിയുടെ സന്നിധിയിലേക്ക് പോയി.
മൂര്ച്ഛാം സമ്പ്രാപ്യ സ മുനിഃ പ്രാണാംസ്തത്യാജ തത്ക്ഷണമ്
അവിടെ ആ മുനി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉടൻ തന്നെ ജീവൻ വിട്ടു.
യുദ്ധേ മുനിം മൃതം ദൃഷ്ട്വാ രുരോദ കപിലാ മുഹുഃ
യുദ്ധത്തിൽ മുനി മരിച്ചതു കണ്ട കപിലാ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു.
സര്വം സാ കഥയാമാസ ഗോലോകേ കൃഷ്ണമീശ്വരമ്
അവൾ ഗോലോകത്തിലേക്ക് പോയി, കൃഷ്ണനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണേന ബ്രഹ്മണേ ദത്താ ബ്രഹ്മണാ ഭൃഗവേ പുരാ
പണ്ടു കൃഷ്ണൻ ബ്രഹ്മാവിന് നൽകിയതും, ബ്രഹ്മാവ് ഭൃഗുവിന് നൽകിയതുമാണ് അത്.
നത്വാ ച കാമധേനൂനാം സമൂഹം സാ ജഗാമ ഹ
കാമധേനുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിന് നമസ്കരിച്ച് അവൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അഥ രാജാ തം നിഹത്യ ബോധയിത്വാ സ്വസൈന്യകമ്
അപ്പോൾ രാജാവ് അവനെ കൊല്ലുകയും, തന്റെ സൈന്യത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
പ്രാണനാഥം മൃതം ശ്രുത്വാ ജഗാമ രേണുകാ സതീ
തനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിച്ചുവെന്നു കേട്ട സത്യവ്രതയായ റെണുക വന്നു.
തതഃ സാ ചേതനാം പ്രാപ്യ ന രുരോദ പതിവ്രതാ
ശേഷം അവൾ ബോധം തിരിച്ചു, പക്ഷേ ആ ഭർത്തീവ്രത കരയില്ലായിരുന്നു.
ആജഗാമ ഭൃഗുസ്തൂര്ണം ക്ഷണാദ്വൈ പുഷ്കരാദഹോ
പുഷ്കരത്തിൽ നിന്ന് ഭൃഗു അതിവേഗം അവിടെ എത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ രാമോ മൃതം താതം ശോകാര്താം ജനനീം സതീമ്
തന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതും, അമ്മ ദുഃഖത്തിൽ ആയതും കണ്ട രാമൻ—
വിലലാപ ഭൃശം തത്ര ഹേ താത ജനനീതി ച
അവിടെ രാമൻ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, 'എന്റെ അച്ഛാ! അമ്മേ!' എന്ന് വിളിച്ചു കരഞ്ഞു.
രേണുകാ രാമമാദായ തൂര്ണം കൃത്വാ സ്വവക്ഷസി
റെണുക രാമനെ എടുത്ത് വേഗത്തിൽ തന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർത്തു.
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ക്വ യാമി ത്വാം വിഹായ ച
രാമാ, രാമാ, മഹാബാഹുവേ, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും?
മത്പ്രാണാധിക ഹേ വത്സ മദീയം വചനം ശൃണു
എന്റെ ജീവനെക്കാൾ പ്രിയനായ കുഞ്ഞേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.
ഗൃഹേ തിഷ്ഠ സുഖം വത്സ തപസ്യാം കുരു ശാശ്വതീമ്
കുഞ്ഞേ, വീട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, ശാശ്വതമായ തപസ്സു ചെയ്യൂ.
മാതുര്വചനമശ്രുത്വാ പ്രതിജ്ഞാം താം ചകാര ഹ
അമ്മയുടെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ, അവൻ ആ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
കാര്തവീര്യം ഹനിഷ്യാമി ലീലയാ ക്ഷത്രിയാധമമ്
കാർതവീര്യനെ, ക്ഷത്രിയരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനെ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലും.
ഇത്യുദീര്യ്യ പുരോ മാതുര്വിലലാപ മുഹുര്മുഹുഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
രാമ ഉവാച യോ ന ഹന്തി മഹാമൂഢോ രൌരവം സ വ്രജേദ് ധ്രുവമ്
രാമൻ പറഞ്ഞു: ആരെങ്കിലും വലിയ മണ്ടൻ കൊല ചെയ്യാതെ വിട്ടാൽ, അവൻ ഉറപ്പായും റൗരവനരകത്തിൽ പോകും.
സതതം മന്ദകാരീ ച നിന്ദകഃ കടുജല്പകഃ
എപ്പോഴും മന്ദമായുള്ളവനും, മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുന്നവനും, കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നവനും—
ദ്വിജാനാം ദ്രവിണാദാനം സ്ഥാനാന്നിര്വാസനം സതി
ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ സമ്പത്ത് എടുത്തു, അവരെ താമസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്—
ഏതസ്മിന്നന്തരേ തത്ര ചാജഗാമ ഭൃഗുഃ സ്വയമ്
അതിനിടയിൽ തന്നെ, ഭൃഗുമുനി അവിടെ എത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ തം രേണുകാരാമൌ വിനതൌ സംബഭൂവതുഃ
റെണുകയും രാമനും കണ്ടപ്പോൾ, ഇരുവരും വിനയത്തോടെ വന്ദിച്ചു.