శుక్లధాన్యపర్ణజాలఫలదూవాంర్కురాన్వితమ్
తెల్లని ధాన్యపు గుత్తులు, ఆకులు, పండ్లు, దర్భ గడ్డి, మామిడి మొక్కలతో అలంకరించబడి ఉంది.
వేష్టితం గోపకన్యానాం సమూహైః కోటిశో మునే
ఓ మునీశ్వరా! అది లక్షలాది గోపికల సమూహాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
రత్నాంగులీయలలితైర్హస్తాంగులివిరాజితైః
వెండి, రత్నాల ఉంగరాలతో మెరిసే చేతులతో వారు అలంకరించబడి ఉన్నారు.
భూషితై రత్నభూషాభిః సద్రత్నముకుటోజ్జ్వలైః
రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, విలాసవంతమైన రత్న ముకుటాలతో ప్రకాశిస్తున్నారు.
సిందూరబిందునా సార్ద్ధమలకాధఃస్థలోజ్జ్వలైః
సింధూరపు బొట్టు మరియు జుట్టు విడిచి కింద భాగం మెరిసిపోతూ ప్రకాశిస్తోంది.
శరత్ప్రఫుల్లపద్మానాం శోభామోషణలోచనైః
వారి కళ్ల అందం శరదృతువులో వికసించిన పద్మాలను మించినదిగా ఉంది.
ప్రఫుల్లమాలతీమాలాజాలైఃకబరశోభితైః చారుణా గమనేనైవ గజఖంజనగంజనైః
పుష్పించే మాలతీ పువ్వుల మాలలతో జడలు అలంకరించబడి, వారి నడక ఏనుగులు, హంసలు, పిట్టల నడకను తలపిస్తుంది.
వక్రభ్రూభంగసంయోగశ్లక్ష్ణస్మితసమన్వితైః
వంకర భ్రూవిలాసం, మృదువైన నవ్వులు, సున్నితమైన ముఖాభినయాలతో వారు అలంకరించబడి ఉన్నారు.
ఖగేంద్రచంచుశోభాఢ్యనాసికోన్నతభూషితైః
పక్షిరాజు ముక్కు లాంటి ఎత్తైన, అందమైన ముక్కుతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
నితమ్బకఠినశ్రోణీపీనభారభరానతైః
గట్టి నితంబాలు, ఉబ్బిన నడుములతో, వారి రూపం మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
దర్పణైః పూర్ణచంద్రాస్యసౌందర్యదర్శనోత్సుకైః
పూర్తి చంద్రునిలాంటి ముఖాలతో, దర్పణంలో తమ అందాన్ని చూడాలని ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
సుందరీణాం సమూహైశ్చ రక్షితం రాధికాజ్ఞయా
రాధికా ఆజ్ఞతో అందమైన స్త్రీల సమూహాలు అక్కడను కాపాడుతున్నాయి.
శ్వేతరక్తైర్లోహితైశ్చ వేష్టితైః పద్మరాజితైః
తెలుపు, ఎరుపు, గులాబీ రంగు పద్మరాజులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
భోగద్రవ్యసకర్పూరతాంబూలవస్త్రసంయుతైః
విహారానికి కావలసిన వస్తువులు, కర్పూరం, తాంబూలం, వస్త్రాలతో సమృద్ధిగా ఉంది.
విచిత్రపుష్పమాలాభిః శోభితైః శోభితం మునే
ఓ మునీశ్వరా! వివిధ పుష్పమాలలతో అలంకరించబడి, అక్కడ ప్రకాశం విరాజిల్లింది.
తతో విచక్షణం రమ్యం దదృశుః సుందరం వనమ్
ఆ తరువాత, జ్ఞానులు ఒక అందమైన, ఆకర్షణీయమైన వనాన్ని చూశారు.
క్రీడాస్థానం తయోరేవ కల్పవృక్షచయాన్వితమ్
ఆ ఇద్దరి క్రీడాస్థలం, కల్పవృక్షాల తోటలతో నిండినది.
కస్తూరీయుక్తపత్రాబ్జైః పుష్పౌఘైః సురభీకృతమ్
కస్తూరి కలిసిన పద్మాకులు, పుష్పగుచ్ఛాలతో పరిమళభరితంగా ఉంది.
కుత్ర హేలికదంబానాం కదంబైః కమనీయకమ్
అందమైన కదంబపువ్వులతో అలంకరించబడిన కదంబవృక్షాల తోట ఎక్కడ ఉంది?
సుగంధికుసుమానాం చ గంధేన సురభీకృతమ్
సువాసనగల పువ్వుల పరిమళంతో ఆ ప్రదేశం మధురంగా పరిమళిస్తోంది.
తాలానాం నారికేలానాం వృందైర్వృందారకం వనమ్
తాళపాకలు, కొబ్బరికాయ చెట్ల సమూహాలతో ఆ అడవి నిండిపోయి ఉంది.
గుర్వాకామ్రాతకానాం చ జంబీరాణాం చ నారద
నారదా! బరువైన మామిడిచెట్లు, జంబీరికాయ చెట్ల తోటలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
సుపక్వఫలసంయుక్తైః సమూహైశ్చ విరాజితమ్
పండిన పళ్ళతో నిండిన చెట్ల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం అలంకరించబడింది.
నింబానాం శాల్మలీనాం చ తిత్తిడీనాం చ శోభనైః
అందమైన వేపచెట్లు, బూరుగచెట్లు, చింతచెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
పరితః కల్పవృక్షాణాం వృన్దైర్వృన్దైర్విరాజితమ్
చుట్టూ చుట్టూ కల్పవృక్షాల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం మరింత అందంగా ఉంది.
ఏతాసాం చ సమూహైశ్చ యూథికాభిః సమన్వితమ్
ఈ చెట్ల సమూహాలతో పాటు మల్లెతాడులతో కూడి ఉంది.
రత్నప్రదీపదీపైశ్చ ధూపేన సురభీకృతైః
రత్నదీపాలు, ధూపపు వాసనతో ఆ ప్రదేశం పరిమళంగా మారింది.
చందనాక్తైః పుష్పతల్పైర్మాలాజాలసమన్వితైః
చందనం పూసిన పువ్వుల పరుపులతో, హారములతో అలంకరించబడింది.
రత్నాలంకారశోభాఢయైర్గోపీవృందైశ్చ వేష్టితమ్
రత్నాల అలంకారాలతో మెరిసిపోతున్న గోపికల సమూహాల మధ్య ఆ ప్రదేశం ఉంది.
ద్వాత్రింశత్కాననం తత్ర రమ్యం రమ్యం మనోహరమ్
అక్కడ ముప్పై రెండు సుందరమైన, ఆకర్షణీయమైన అరణ్యాలు ఉన్నాయి.