দেবকার্যং তদা সর্বং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । স বম্রীং সংদিদেশাথ দেবদেবঃ সনাতনঃ
তখন দেবতাদের সব কাজ সম্পন্ন হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আর চিরন্তন দেবদেবতা সেই পিঁপড়েকে নির্দেশ দিলেন।
তমুবাচ তদা বম্রী দেবদেবস্য মাপতেঃ । নিদ্রাভঙ্গঃ কথং কার্যো দেবস্য জগতাং গুরোঃ
তখন পিঁপড়ে দেবদেবতার কাছে বলল, 'জগতের গুরু দেবতার নিদ্রা কিভাবে ভাঙানো হবে?'
নিদ্রাভঙ্গঃ কথাচ্ছেদো দম্পত্যোঃ প্রীতিভেদনম্ । শিশুমাতৃবিভেদশ্চ ব্রহ্মহত্যাসমং স্মৃতম্
নিদ্রা ভাঙানো, গল্পের মাঝখানে থামানো, দম্পতির ভালোবাসা ভাঙানো, আর মা-শিশুর বিচ্ছেদ—সবই ব্রাহ্মণহত্যার সমান পাপ বলে মনে করা হয়।
তত্কথং দেবদেবস্য করোমি সুখনাশনম্ । কিং ফলং ভক্ষণাদ্দেব যেন পাপং করোম্যহম্
তাহলে দেবদেবতার সুখ নষ্ট করার কাজ আমি কিভাবে করব? খাওয়ার ফলে কী ফল পাব, যার জন্য আমি পাপ করব?
সর্বঃ স্বার্থবশো লোকঃ কুরুতে পাতকং কিল । তস্মাদহং করিষ্যামি স্বার্থমেব প্রভক্ষণম্
সবাই নিজের স্বার্থে পাপ করে। তাই আমি নিজের জন্য এই কাজ করব এবং খেয়ে নেব।
ব্রহ্মোবাচ তব ভাগং করিষ্যামো মখমধ্যে যথা শৃণু । তেন ত্বং কুরু কার্যং নো বিষ্ণুং বোধয মাচিরম্
ব্রহ্মা বললেন, 'যজ্ঞের মধ্যে তোমার ভাগ দেব—শোনো। সেই ভাগের জন্য আমাদের কাজ করো এবং দ্রুত বিষ্ণুকে জাগিয়ে তোলো।'
হোমকর্মণি পার্শ্বে চ হবির্দানাত্পতিষ্যতি । তত্তে ভাগং বিজানীহি কুরু কার্যং ত্বরান্বিতা
যজ্ঞের পাশে, আহুতি দেওয়ার সময় তোমার ভাগ পড়বে। সেটাই তোমার অংশ জানো, আর দ্রুত কাজটি সম্পন্ন করো।
সূত উবাচ ইত্যুক্তা ব্রহ্মণা বম্রী ধনুষোঽগ্রং ত্বরান্বিতা । চখাদ সংস্থিতং ভূমৌ বিমুক্তা জ্যা তদাভবত্
সূত বললেন: ব্রহ্মার কথা শুনে, পিঁপড়ে দ্রুত ধনুকের আগা, যা মাটিতে ছিল, খেয়ে নিল। তখন ধনুকের তার মুক্ত হয়ে গেল।
প্রত্যঞ্জাযাং বিমুক্তাযাং মুক্তা কোটিস্তথোত্তরা । শব্দঃ সমভবদ্ঘোরস্তেন ত্রস্তাঃ সুরাস্তদা
ধনুকের তার ছুটে গেলে, আগা উপরে উঠে গেল। তখন ভয়ংকর শব্দ হল, আর দেবতারা ভয়ে কেঁপে উঠল।
ব্রহ্মাণ্ডং ক্ষুভিতং সর্বং বসুধা কম্পিতা তদা । সমুদ্রাশ্চ সমুদ্বিগ্নাস্ত্রেসুশ্চ জলজন্তবঃ
তখন পুরো ব্রহ্মাণ্ড কেঁপে উঠল, পৃথিবী দুলে গেল, সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল, আর জলজ প্রাণীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।