সূর্য উবাচ লজ্জা মে মহতী চাদ্য যদি গচ্ছাম্যহং বৃথা । বাচ্যতাং সর্বদেবানাং যাস্যাম্যত্র ন সংশযঃ
সূর্য বললেন, 'আজ যদি আমি এভাবে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যাই, তবে আমার বড় লজ্জা হবে; তখন সব দেবতারা আমায় নিয়ে কথা বলবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
শপ্স্যামি তং দ্বিজং চাদ্য যেন মন্ত্রঃ সমর্পিতঃ । ত্বাং চাপি সুভৃশং কুন্তি নোচেন্মাং ত্বং ভজিষ্যসি
'আজ আমি সেই ব্রাহ্মণকে শাপ দেব, যে তোমায় এই মন্ত্র দিয়েছে, আর কুন্তী, যদি তুমি আমার সঙ্গে মিলিত না হও, তবে তোমাকেও কঠোরভাবে শাপ দেব।'
কন্যাধর্মঃ স্থিরস্তে স্যান্ন জ্ঞাস্যন্তি জনাঃ কিল । মত্সমস্তু তথা পুত্রো ভবিতা তে বরাননে
'তোমার কুমারীত্ব অক্ষুণ্ণ থাকবে; কেউই এ কথা জানবে না, হে সুন্দরী। আর তোমার গর্ভে আমার সমান এক পুত্র জন্মাবে।'
ইত্যুক্ত্বা তরণিঃ কুন্তীং তন্মনস্কাং সুলজ্জিতাম্ । ভুক্ত্বা জগাম দেবেশো বরং দত্ত্বাতিবাঞ্ছিতম্
এভাবে বলার পর, সূর্য কুন্তীর সঙ্গে মিলিত হলেন, যিনি লজ্জায় ও চিন্তায় ডুবে ছিলেন; তারপর তিনি তাঁর ইচ্ছামতো বর দিয়ে বিদায় নিলেন।
গর্ভং দধার সুশ্রোণী সুগুপ্তে মন্দিরে স্থিতা । ধাত্রী বেদ প্রিযা চৈকা ন মাতা ন জনস্তথা
সুন্দর নিতম্বিনী কুন্তী গোপন কক্ষে গর্ভ ধারণ করলেন; কেবল ধাত্রী ও তাঁর প্রিয় সখী জানতেন, মা বা অন্য কেউ জানতেন না।
গুপ্তঃ সদ্মনি পুত্রস্তু জাতশ্চাতিমনোহরঃ । কবচেনাতিরম্যেণ কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতঃ
গোপনে বাড়িতেই এক অতীব মনোহর পুত্র জন্ম নিল; তাঁর দেহে উজ্জ্বল বর্ম ও কুণ্ডল ছিল।
দ্বিতীয ইব সূর্যস্তু কুমার ইব চাপরঃ । করে কৃত্বাথ ধাত্রেযী তামুবাচ সুলজ্জিতাম্
সে যেন দ্বিতীয় সূর্য, আবার যেন স্বর্গীয় কিশোর; তারপর কুন্তী লজ্জায় ছেয়ে, পুত্রকে ধাত্রীর হাতে দিলেন।
কাং চিন্তাং করভোরু ত্বমাধত্সেঽদ্য স্থিতাস্ম্যহম্ । মঞ্জূষাযাং সুতং কুন্তী মুঞ্চন্তী বাক্যমব্রবীত্
'তুমি কেন চিন্তিত, হে সরু বাহু? আমি তো আছি,' বলল ধাত্রী। কুন্তী পুত্রকে বাক্সে রেখে এই কথা বললেন।
কিং করোমি সুতার্তাহং ত্যজে ত্বাং প্রাণবল্লভম্ । মন্দভাগ্যা ত্যজামি ত্বাং সর্বলক্ষণসংযুতম্
'আমি কী করব, পুত্রবিয়োগে কাতর? তোমাকে, প্রাণের চেয়েও প্রিয়, ছেড়ে যেতে হচ্ছে। ভাগ্যহীনা আমি, সমস্ত শুভ লক্ষণে পূর্ণ তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।'
পাতুত্বাং সগুণাগুণা ভগবতী সর্বেশ্বরী চাম্বিকা স্তন্যং সৈব দদাতু বিশ্বজননী কাত্যাযনী কামদা । দ্রক্ষ্যেঽহংমুখপঙ্কজং সুললিতং প্রাণপ্রিযার্হং কদা ত্যক্ত্বা ত্বাং বিজনে বনে রবিসুতং দুষ্টা যথা স্বৈরিণী
'গুণ-অগুণসহ সর্বেশ্বরী ভগবতী আম্বিকা তোমায় রক্ষা করুন; বিশ্বজননী কামদায়িনী কাত্যায়নী তোমায় দুধ দিন। কবে আমি তোমার সুন্দর পদ্মমুখ দেখব, প্রাণাধিক প্রিয়? তোমায় নির্জন বনে ফেলে, হে সূর্যপুত্র, আমি যেন এক পাপিনী, স্বেচ্ছাচারিণীর মতো।'
পূর্বস্মিন্নপি জন্মনি ত্রিজগতাং মাতা ন চারাধিতা ন ধ্যাতং পদপঙ্কজং সুখকরং দেব্যাঃ শিবাযাশ্চিরম্ । তেনাহং সুত দুর্ভগাস্মি সততং ত্যক্ত্বা পুনস্ত্বাং বনে তপ্স্যামি প্রিয পাতকং স্মৃতবতী বুদ্ধ্যা কৃতং যত্স্বযম্
'আগের জন্মে আমি তিন জগতের জননীকে পূজা করিনি, দেবী শিবার আনন্দদায়ক পদ্মপদে দীর্ঘকাল ধ্যান করিনি। তাই, হে পুত্র, আমি সর্বদা দুর্ভাগিনী; আবারও তোমায় বনে ফেলে, আমি তপস্যা করব, মনে মনে স্মরণ করব এই পাপ, যা নিজেই করেছি।'
সূত উবাব ইত্যুক্ত্যা তং সুতং কুন্তী মঞ্জূষাযাং ধৃতং কিল । ধাত্রীহস্তে দদৌ ভীতা জনদর্শনতস্তথা
সুত বললেন: এভাবে বলার পর কুন্তী পুত্রকে বাক্সে রাখলেন এবং লোকের ভয়ে ধাত্রীর হাতে দিলেন।
স্নাত্বা ত্রস্তা তদা কুন্তী পিতৃবেশ্মন্যুবাস সা । মঞ্জূষা বহমানা চ প্রাপ্তা হ্যধিরথেন বৈ
তারপর কুন্তী স্নান করে ভয়ে পিতার বাড়িতে রইলেন; যে বাক্স তিনি পাঠিয়েছিলেন, তা অধিরথের হাতে পড়ল।
রাধা সূতস্য ভার্যা বৈ তযাসৌ প্রার্থিতঃ সুতঃ । কর্ণোঽভূদ্বলবান্বীরঃ পালিতঃ সূতসদ্মনি
রাধা, সারথির স্ত্রী, বহুদিন ধরে সন্তান চেয়েছিলেন; সেইজন্য কর্ণ, বলবান ও বীর, সারথির ঘরেই লালিত-পালিত হলেন।
কুন্তী বিবাহিতা কন্যা পাণ্ডুনা সা স্বযম্বরে । মাদ্রী চৈবাপরা ভার্যা মদ্ররাজসুতা শুভা
কুন্তী, এক কন্যা, নিজের স্বয়ংবরেই পাণ্ডুর সঙ্গে বিবাহিত হয়েছিলেন। মাদ্রী, অপর স্ত্রী, মদ্ররাজের শুভ কন্যা।
মৃগযাং রমমাণস্তু বনে পাণ্ডুর্মহাবলঃ । জঘান মৃগবুদ্ধ্যা তু রমমাণং মুনিং বনে
বনে শিকার করতে করতে, বলশালী পাণ্ডু আনন্দে ছিলেন। তিনি ভুলবশত এক ঋষিকে হরিণ ভেবে হত্যা করেন, যিনি বনে আনন্দ করছিলেন।
শপ্তস্তেন তদা পাণ্ডুর্মুনিনা কুপিতেন চ । স্ত্রীসঙ্গং যদি কর্তাসি তদা তে মরণং ধুবম্
তখন সেই ঋষি রাগে পাণ্ডুকে শাপ দিলেন— 'তুমি যদি কোনো স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হও, তাহলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।'
ইতি শপ্তস্তু মুনিনা পাণ্ডুঃ শোকসমন্বিতঃ । ত্যক্ত্বা রাজ্যং বনে বাসং চকার ভৃশদুঃখিতঃ
ঋষির শাপে পাণ্ডু গভীর শোকাক্রান্ত হয়ে রাজ্য ত্যাগ করলেন এবং বনে বাস করতে লাগলেন, খুবই দুঃখিত অবস্থায়।
কুন্তী মাদ্রী চ ভার্যে দ্বে জগ্মতুঃ সহ সঙ্গতে । সেবনার্থং সতীধর্মং সংশ্রিতে মুনিসত্তমাঃ
কুন্তী ও মাদ্রী, তাঁর দুই স্ত্রী, একসঙ্গে তাঁর সঙ্গে গেলেন। তাঁরা সৎধর্ম পালন ও সেবা করার জন্য, মহৎ ঋষিদের সঙ্গে ছিলেন।
গঙ্গাতীরে স্থিতঃ পাণ্ডুর্মুনীনামাশ্রমেষু চ । শৃণ্বানো ধর্মশাস্ত্রাণি চকার দুশ্চরং তপঃ
গঙ্গার তীরে পাণ্ডু ঋষিদের আশ্রমে থাকতেন। তিনি ধর্মশাস্ত্র শুনতেন এবং কঠোর তপস্যা করতেন।
কথাযাং বর্তমানাযাং কদাচিদ্ধর্মসংশ্রিতম্ । অশৃণোদ্বচনং রাজা সুপৃষ্টং মুনিভাষিতম্
একদিন ধর্ম নিয়ে আলোচনা চলছিল, তখন রাজা এক ঋষির সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা ও বলা কথা শুনলেন।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গে গন্তুং পরন্তপ । যেন কেনাপ্যুপাযেন পুত্রস্য জননং চরেত্
'যার পুত্র নেই, তার স্বর্গে যাওয়ার পথ নেই, শত্রুদের জয়ী। যেভাবে সম্ভব, পুত্র জন্মের ব্যবস্থা করা উচিত।'
অংশজঃ পুত্রিকাপুত্রঃ ক্ষেত্রজো গোলকস্তথা । কুণ্ডঃ সহোঢঃ কানীনঃ ক্রীতঃ প্রাপ্তস্তথা বনে
পুত্র নানা ভাবে জন্মাতে পারে— ভাগ থেকে, কন্যার থেকে, ক্ষেত্রজাত, পাওয়া ছেলে, পাত্রজাত, স্বামীর লালিত, অবৈধ, কেনা, বা বনে পাওয়া।
দত্তঃ কেনাপি চাশক্তৌ ধনগ্রাহিসুতাঃ স্মৃতাঃ । উত্তরোত্তরতঃ পুত্রা নিকৃষ্টা ইতি নিশ্চযঃ
অক্ষম কেউ দিলে, বা ধনগ্রাহী পুত্রও স্বীকৃত। একের পর এক, পরবর্তী পুত্র আগের তুলনায় নিম্নতর বলে ধরা হয়।
ইত্যাকর্ণ্য তদা প্রাহ কুন্তীং কমললোচনাম্ । সুতমুত্পাদযাশু ত্বং মুনিং গত্বা তপোঽন্বিতম্
এ কথা শুনে, পাণ্ডু কুন্তীকে, পদ্মনয়নী, বললেন— 'তুমি দ্রুত কোনো তপস্যায় রত ঋষির কাছে গিয়ে পুত্র জন্ম দাও।'
মমাজ্ঞযা ন দোষস্তে পুরা রাজ্ঞা মহাত্মনা । বসিষ্ঠাজ্জনিতঃ পুত্রঃ সৌদাসেনেতি মে শ্রুতম্
'আমার আদেশে তোমার কোনো দোষ নেই; আগে, মহাত্মা রাজা, আমি শুনেছি ঋষি বসিষ্ঠ রাণীর কাছে সৌদাস নামে পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।'
তং কুন্তী বচনং প্রাহ মম মন্ত্রোঽস্তি কামদঃ । দত্তো দুর্বাসসা পূর্বং সিদ্ধিদঃ সর্বথা প্রভো
কুন্তী তাঁকে বললেন— 'আমার কাছে এক কামদ মন্ত্র আছে, যা আগে দুর্বাসা আমাকে দিয়েছিলেন; এই মন্ত্র সর্বদা সিদ্ধি দেয়, প্রভু।'
নিমন্ত্রযেঽহং যং দেবং মন্ত্রেণানেন পার্থিব । আগচ্ছেত্সর্বথাসৌ বৈ মম পার্শ্বং নিমন্ত্রিতঃ
'রাজা, আমি এই মন্ত্রে যাঁকে আহ্বান করি, তিনি নিশ্চিতভাবে আমার পাশে আসবেন।'
ভর্তুর্বাক্যেন সা তত্র স্মৃত্বা ধর্মং সুরোত্তমম্ । সঙ্গম্য সুষুবে পুত্রং প্রথমং চ যুধিষ্ঠিরম্
স্বামীর আদেশে, শ্রেষ্ঠ ধর্ম স্মরণ করে, কুন্তী মিলিত হয়ে প্রথম পুত্র যুধিষ্ঠির জন্ম দিলেন।
বাযোর্বৃকোদরং পুত্রং জিষ্ণুং চৈব শতক্রতোঃ । বর্ষে বর্ষে ত্রযঃ পুত্রাঃ কুন্ত্যা জাতা মহাবলাঃ
বায়ু থেকে কুন্তী ভৃকোদর পুত্র পেলেন, আর ইন্দ্র থেকে অর্জুন। এভাবে প্রতি বছর কুন্তীর তিনটি বলশালী পুত্র জন্মেছিল।