રતિર્ભૂતિસ્તથા બુદ્ધિર્મતિઃ કીર્તિઃ સ્મૃતિર્ધૃતિઃ । શ્રદ્ધા મેધા સ્વધા સ્વાહા ક્ષુધા નિદ્રા દયા ગતિઃ
પ્રેમ, સંપત્તિ, બુદ્ધિ, વિચાર, કીર્તિ, સ્મૃતિ, ધૈર્ય, શ્રદ્ધા, ચતુરાઈ, સ્વધા, સ્વાહા, ભૂખ, ઊંઘ, દયા અને ગતિ—
તુષ્ટિઃ પુષ્ટિઃ ક્ષમા લજ્જા જૃમ્ભા તન્દ્રા ચ શક્તયઃ । સંસ્થિતાઃ સર્વતઃ પાર્શ્વે મહાદેવ્યાઃ પૃથક્પૃથક્
તૃપ્તિ, પોષણ, ક્ષમા, લાજ, જાંભાઈ, તંદ્રા—આ બધી શક્તિઓ મહાદેવીના ચારે બાજુ અલગ અલગ ઊભી હતી.
વરાયુધધરાઃ સર્વા નાનાભૂષણભૂષિતાઃ । મન્દારમાલાકુલિતા મુક્તાહારવિરાજિતાઃ
બધી જ શ્રેષ્ઠ હથિયારો ધારણ કરતી, વિવિધ આભૂષણોથી સજ્જ, મન્દારના ફૂલોની માળા પહેરેલી, મુક્તાની હારથી ઝળહળતી હતી.
તાં દૃષ્ટ્વા તાશ્ચ સંવીક્ષ્ય તસ્મિન્નેકાર્ણવે જલે । વિસ્મયાવિષ્ટહૃદયઃ સમ્બભૂવ જનાર્દનઃ
એને અને એ બધાને એ એક જ સમુદ્રમાં જોઈને, જનાર્દનનું હૃદય આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયું.
ચિન્તયામાસ સર્વાત્મા દૃષ્ટમાયોઽતિવિસ્મિતઃ । કુતો ભૂતાઃ સ્ત્રિયઃ સર્વાઃ કુતોઽહં વટતલ્પગઃ
સર્વાત્માએ એ અદભુત દૃશ્ય જોઈને ખૂબ આશ્ચર્ય પામ્યું અને વિચાર્યું: આ બધી સ્ત્રીઓ ક્યાંથી આવી? અને હું વટના પત્ર પર કેમ પડેલો છું?
અસ્મિન્નેકાર્ણવે ઘોરે ન્યગ્રોધઃ કથમુત્થિતઃ । કેનાહં સ્થાપિતોઽસ્મ્યત્ર શિશું કૃત્વા શુભાકૃતિમ્
આ ભયાનક એક જ સમુદ્રમાં વટનું વૃક્ષ કેવી રીતે ઊગ્યું? કોના દ્વારા હું અહીં મૂકાયો, અને શુભ રૂપે બાળક બનાવાયો?
મમેયં જનની નો વા માયા વા કાપિ દુર્ઘટા । દર્શનં કેનચિત્ત્વદ્ય દત્તં વા કેન હેતુના
આ મારી માતા છે કે નહીં? કે કોઈ અઘરું માયાનું રૂપ છે? આજના દિવસે આ દૃશ્ય કોના કારણે મળ્યું, અને શા માટે?
કિં મયા ચાત્ર વક્તવ્યં ગન્તવ્યં વા ન વા ક્વચિત્ । મૌનમાસ્થાય તિષ્ઠેયં બાલભાવાદતન્દ્રિતઃ
હું અહીં શું બોલવું? ક્યાંક જવું જોઈએ કે નહીં? કે પછી મૌન રહી, બાળભાવમાં જ ચેતન રહેવું?
વ્યાસોપદેશવર્ણનમ્ દૃષ્ટ્વા તં વિસ્મિતં દેવં શયાનં વટપત્રકે । ઉવાચ સસ્મિતં વાક્યં વિષ્ણો કિં વિસ્મિતો હ્યસિ
વ્યાસજીના ઉપદેશનું વર્ણન: astonished દેવને વટના પત્ર પર પડેલો જોઈ, દેવી હસીને બોલી: 'વિષ્ણુ, તું કેમ આશ્ચર્ય પામ્યો છે?'
મહાશક્ત્યાઃ પ્રભાવેણ ત્વં માં વિસ્મૃતવાન્પુરા । પ્રભવે પ્રલયે જાતે ભૂત્વા ભૂત્વા પુનઃ પુનઃ
મહાશક્તિની શક્તિથી, તું ક્યારેક મને ભૂલી ગયો હતો; સર્જન અને પ્રલય સમયે, તું વારંવાર જન્મે છે.
નિર્ગુણા સા પરા શક્તિઃ સગુણસ્ત્વં તથાપ્યહમ્ । સાત્ત્વિકી કિલ યા શક્તિસ્તાં શક્તિં વિદ્ધિ મામિકામ્
એ પરા શક્તિ ગુણથી પર છે; તું ગુણવાળું છે, અને હું પણ. જે સાત્ત્વિક શક્તિ છે, એ જ મારી શક્તિ છે, એ જાણ.
ત્વન્નાભિકમલાદ્બ્રહ્મા ભવિષ્યતિ પ્રજાપતિઃ । સ કર્તા સર્વલોકસ્ય રજોગુણસમન્વિતઃ
તેના નાભિમાંથી કમળ ઊગશે, અને બ્રહ્મા પ્રજાપતિ બનીને પ્રગટ થશે; એ સર્વ લોકનો સર્જનહાર હશે, અને રાજોગુણથી ભરપૂર.
સ તદા તપ આસ્થાય પ્રાપ્ય શક્તિમનુત્તમામ્ । રજસા રક્તવર્ણઞ્ચ કરિષ્યતિ જગત્ત્રયમ્
પછી તેણે તપ કરવાનું આરંભ્યું અને શ્રેષ્ઠ શક્તિ પ્રાપ્ત કરી. ત્યારબાદ, રજોગુણથી લાલ રૂપ ધારણ કરીને તે ત્રણેય લોકનું સર્જન કરશે.
સગુણાન્પઞ્ચભૂતાંશ્ચ સમુત્પાદ્ય મહામતિઃ । ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયેશાંશ્ચ મનઃપૂર્વાન્સમન્તતઃ
એ મહાન બુદ્ધિવાળો, ગુણો અને પાંચ મહાભૂતો, ઇન્દ્રિયો, તેમનાં દેવતાઓ અને મનને યોગ્ય ક્રમમાં સર્વત્ર ઉત્પન્ન કરશે.
કરિષ્યતિ તતઃ સર્ગં તેન કર્તા સ ઉચ્યતે । વિશ્વસ્યાસ્ય મહાભાગ ત્વં વૈ પાલયિતા તથા
પછી એ સર્જન કરશે, તેથી તેને સર્જનહાર કહેવાય છે. હે મહાભાગ્યશાળી, તું જ આ વિશ્વનો રક્ષક છે.
તદ્ભુવોર્મધ્યદેશાચ્ચ ક્રોધાદ્રુદ્રો ભવિષ્યતિ । તપઃ કૃત્વા મહાઘોરં પ્રાપ્ય શક્તિં તુ તામસીમ્
પૃથ્વીના મધ્યભાગમાંથી, ક્રોધથી રુદ્ર ઉત્પન્ન થશે; તે ભયાનક તપ કરીને તામસ શક્તિ પ્રાપ્ત કરશે.
કલ્પાન્તે સોઽપિ સંહર્તા ભવિષ્યતિ મહામતે । તેનાહં ત્વામુપાયાતા સાત્ત્વિકીં ત્વમવેહિ મામ્
કાળના અંતે એ પણ, હે મહામતિ, સંહારક બનશે. તેથી જ હું તારી પાસે આવી છું; મને સાત્ત્વિક રૂપે ઓળખ.
સ્થાસ્યેઽહં ત્વત્સમીપસ્થા સદાહં મધુસૂદન । હૃદયે તે કૃતાવાસા ભવામિ સતતં કિલ
હું હંમેશા તારા નજીક રહીશ, હે મધુસૂદન; તારા હૃદયમાં સદા નિવાસ કરીશ.
વિષ્ણુરુવાચ શ્લોકસ્યાર્ધં મયા પૂર્વં શ્રુતં દેવિ સ્ફુટાક્ષરમ્ । તત્કેનોક્તં વરારોહે રહસ્યં પરમં શિવમ્
વિષ્ણુએ કહ્યું: હે દેવી, આ શ્લોકનો અર્ધાંશ મેં અગાઉ સ્પષ્ટ રીતે સાંભળ્યો છે; એ સર્વોત્તમ અને શુભ રહસ્ય કોણે કહ્યું હતું, હે સુન્દરી?
તન્મે બ્રૂહિ વરારોહે સંશયોઽયં વરાનને । નિર્ધનો હિ યથા દ્રવ્યં તત્સ્મરામિ પુનઃ પુનઃ
મને કહો, હે સુન્દરી, મને સંશય છે, હે ચંદ્રમુખી. જેમ ગરીબ માણસ ધનને વારંવાર યાદ કરે છે, તેમ હું પણ તેને ફરી ફરી યાદ કરું છું.
વ્યાસ ઉવાચ વિષ્ણોસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા મહાલક્ષ્મીઃ સ્મિતાનના । ઉવાચ પરયા પ્રીત્યા વચનં ચારુહાસિની
વ્યાસે કહ્યું: વિષ્ણુના વચન સાંભળી, મહાલક્ષ્મી સ્મિતભર્યા મુખે, ખૂબ પ્રેમથી મીઠા શબ્દો બોલી.
મહાલક્ષ્મીરુવાચ શૃણુ શૌરે વચો મહ્યં સગુણાહં ચતુર્ભુજા । માં જાનાસિ ન જાનાસિ નિર્ગુણાં સગુણાલયામ્
મહાલક્ષ્મીએ કહ્યું: હે શૌરી, મારા વચન સાંભળ. હું ગુણવાળી અને ચતુર્ભુજ છું; તું મને ઓળખે છે, પણ નિર્ગુણ અને સર્વ ગુણોની આધારરૂપે જાણતો નથી.
ત્વં જાનીહિ મહાભાગ તયા તત્પ્રકટીકૃતમ્ । પુણ્યં ભાગવતં વિદ્ધિ વેદસારં શુભાવહમ્
હે મહાભાગ્યશાળી, એના દ્વારા આ પ્રકાશિત થયું છે, એ જાણ. ભાગવતને પવિત્ર, વેદનો સાર અને શુભતા આપનાર માન.
કૃપાં ચ મહતીં મન્યે દેવ્યાઃ શત્રુનિષૂદન । યયા પ્રોક્તં પરં ગુહ્યં હિતાય તવ સુવ્રત
હે શત્રુવિનાશક, દેવીની મહાન કૃપા હું માનું છું, જેના દ્વારા તારા કલ્યાણ માટે આ સર્વોચ્ચ રહસ્ય કહાયું છે, હે ધીરજવાન.
રક્ષણીયં સદા ચિત્તે ન વિસ્માર્યં કદાચન । સારં હિ સર્વશાસ્ત્રાણાં મહાવિદ્યાપ્રકાશિતમ્
એ હંમેશા હૃદયમાં રાખવું જોઈએ, ક્યારેય ભૂલવું નહીં. એ બધા શાસ્ત્રોનો સાર છે, મહાવિદ્યાનું પ્રકાશન છે.
નાતઃ પરં વેદિતવ્યં વર્તતે ભુવનત્રયે । પ્રિયોઽસિ ખલુ દેવ્યાસ્ત્વં તેન તે વ્યાહૃતં વચઃ
આથી વધુ જાણવાનું ત્રણેય લોકમાં કંઈ નથી; તું ખરેખર દેવીને પ્રિય છે, તેથી આ વચન તને કહેવાયું છે.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ શ્રુત્વા વચો દેવ્યા મહાલક્ષ્યાશ્ચતુર્ભુજઃ । દધાર હૃદયે નિત્યં મત્વા મન્ત્રમનુત્તમમ્
વ્યાસે કહ્યું: આ રીતે ચતુર્ભુજ મહાલક્ષ્મીના વચન સાંભળી, તેણે એ શ્રેષ્ઠ મંત્ર હંમેશા હૃદયમાં રાખ્યો.
કાલેન કિયતા તત્ર તન્નાભિકમલોદ્ભવઃ । બ્રહ્મા દૈત્યભયાત્ત્રસ્તો જગામ શરણં હરેઃ
થોડા સમય પછી, નાભિકમળમાંથી જન્મેલા બ્રહ્મા, દૈત્યોના ભયથી ડરીને હરિનું આશ્રય લેવા ગયા.
તતઃ કૃત્વા મહાયુદ્ધં હત્વા તૌ મધુકૈટભૌ । જજાપ ભગવાન્વિષ્ણુઃ શ્લોકાર્ધં વિશદાક્ષરમ્
પછી મહાયુદ્ધ કરીને મધુ અને કૈટભને મારી, ભગવાન વિષ્ણુએ સ્પષ્ટ શબ્દોમાં શ્લોકનો અર્ધાંશ જપ્યો.
જપન્તં વાસુદેવં ચ દૃષ્ટ્વા દેવઃ પ્રજાપતિઃ । પપ્રચ્છ પરમપ્રીતઃ કઞ્જજઃ કમલાપતિમ્
વાસુદેવને જપ કરતા જોઈ, પ્રજાપતિ દેવ આનંદથી કમળમાંથી જન્મેલા અને કમલાપતિને પ્રશ્ન કર્યો.