દેવકાર્યં તદા સર્વં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ । સ વમ્રીં સંદિદેશાથ દેવદેવઃ સનાતનઃ
પછી દેવોનું બધું કાર્ય પૂર્ણ થશે, એમાં કોઈ સંશય નથી; અને સનાતન દેવાદેવએ વાંદળીને આદેશ આપ્યો.
તમુવાચ તદા વમ્રી દેવદેવસ્ય માપતેઃ । નિદ્રાભઙ્ગઃ કથં કાર્યો દેવસ્ય જગતાં ગુરોઃ
પછી વાંદળીએ દેવાદેવને પૂછ્યું: 'જગતના ગુરુ દેવની નિદ્રા કેવી રીતે તોડવી?'
નિદ્રાભઙ્ગઃ કથાચ્છેદો દમ્પત્યોઃ પ્રીતિભેદનમ્ । શિશુમાતૃવિભેદશ્ચ બ્રહ્મહત્યાસમં સ્મૃતમ્
નિદ્રા તોડવી, વાર્તા વચ્ચે અટકાવવું, dampatyoḥ વચ્ચે પ્રેમભંગ કરવો, અને માતા-બાળકને અલગ કરવું — એ બધું બ્રહ્મહત્યાના પાપ સમાન ગણાય છે.
તત્કથં દેવદેવસ્ય કરોમિ સુખનાશનમ્ । કિં ફલં ભક્ષણાદ્દેવ યેન પાપં કરોમ્યહમ્
તો પછી હું દેવાદેવના સુખનો નાશ કેમ કરું? ખાવાથી મને શું ફળ મળશે, જે માટે હું પાપ કરું?
સર્વઃ સ્વાર્થવશો લોકઃ કુરુતે પાતકં કિલ । તસ્માદહં કરિષ્યામિ સ્વાર્થમેવ પ્રભક્ષણમ્
આ સમગ્ર જગત પોતાના સ્વાર્થ માટે પાપ કરે છે; તેથી હું પણ મારા માટે આ કાર્ય કરીશ અને ખાઈ લઉં.
બ્રહ્મોવાચ તવ ભાગં કરિષ્યામો મખમધ્યે યથા શૃણુ । તેન ત્વં કુરુ કાર્યં નો વિષ્ણું બોધય માચિરમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'યજ્ઞમાં તારો ભાગ અમે આપશું — સાંભળ. એના કારણે તું અમારું કાર્ય કર અને ઝડપથી વિષ્ણુને જાગૃત કર.'
હોમકર્મણિ પાર્શ્વે ચ હવિર્દાનાત્પતિષ્યતિ । તત્તે ભાગં વિજાનીહિ કુરુ કાર્યં ત્વરાન્વિતા
હોમકર્મના બાજુમાં, હવિર્દાનથી તારો ભાગ મળશે; એ portion તારા માટે છે, અને તું કાર્ય ઝડપથી પૂર્ણ કર.
સૂત ઉવાચ ઇત્યુક્તા બ્રહ્મણા વમ્રી ધનુષોઽગ્રં ત્વરાન્વિતા । ચખાદ સંસ્થિતં ભૂમૌ વિમુક્તા જ્યા તદાભવત્
સૂતે કહ્યું: 'બ્રહ્માના શબ્દો સાંભળી, વાંદળીએ ઝડપથી ધરા પર પડેલા ધનુષના અગ્ર ભાગને ખાઈ લીધો, અને પછી ધનુષની જ્યા મુક્ત થઈ ગઈ.'
પ્રત્યઞ્જાયાં વિમુક્તાયાં મુક્તા કોટિસ્તથોત્તરા । શબ્દઃ સમભવદ્ઘોરસ્તેન ત્રસ્તાઃ સુરાસ્તદા
જ્યા મુક્ત થતાં અને અગ્ર ભાગ ઉપર ઉછળતાં, ભયાનક અવાજ થયો, અને એ અવાજથી દેવો ડરી ગયા.
બ્રહ્માણ્ડં ક્ષુભિતં સર્વં વસુધા કમ્પિતા તદા । સમુદ્રાશ્ચ સમુદ્વિગ્નાસ્ત્રેસુશ્ચ જલજન્તવઃ
બ્રહ્માંડ આખું હલચલ થયું, ધરા કંપી ઉઠી, સમુદ્રો ઉથલ્યા, અને જલજીવો ભયભીત થઈ ગયા.