एवंविधानि रूक्षाणि श्रावयत्यनुवासरम् । आश्वासयति धर्मात्मा मूर्खोऽयमिति च ब्रुवन्
ऐसी कठोर बातें वह प्रतिदिन उसे सुनाता; पर धर्मात्मा उसे सांत्वना देता और कहता, "यह मूर्ख है।"
अष्टादशैव वर्षाणि स्थित्वा तत्रैव दुःखितः । धृतराष्ट्रो वने यानं प्रार्थयामास धर्मजम्
अठारह वर्ष तक वहाँ दुखी रहकर, धृतराष्ट्र ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से वन जाने की आज्ञा मांगी।
अयाचत धर्मपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः । पुत्रेभ्योऽहं ददाम्यद्य निर्वापं विधिपूर्वकम्
धृतराष्ट्र राजा ने धर्मपुत्र से प्रार्थना की, "आज मैं अपने पुत्रों के लिए विधिपूर्वक तर्पण देना चाहता हूँ।"
वृकोदरेण सर्वेषां कृतमत्रौर्ध्वदैहिकम् । न कृतं मम पुत्राणां पूर्ववैरमनुस्मरन्
"भीम ने यहाँ सबका अंतिम संस्कार किया, पर मेरे पुत्रों का नहीं किया, क्योंकि वह पुरानी शत्रुता याद रखता है।"
ददासि चेद्धनं मह्यं कृत्वा चैवोर्ध्वदैहिकम् । गमिष्येऽहं वनं तप्तुं तपः स्वर्गफलप्रदम्
"यदि तुम मुझे धन दोगे और अंतिम संस्कार कराओगे, तो मैं वन में जाकर वह तप करूंगा, जिससे स्वर्ग की प्राप्ति होती है।"
एकान्ते विदुरेणोक्तो राजा धर्मसुतः शुचिः । धनं दातुं मनश्चक्रे धृतराष्ट्राय चार्थिने
एकांत में विदुर के कहने पर, धर्मात्मा धर्मपुत्र ने याचक धृतराष्ट्र को धन देने का निश्चय किया।
समाहूय निजान्मर्वानुवाच पृथिवीपतिः । धनं दास्ये महाभागाः पित्रे निर्वापकामिने
अपने मंत्रियों को बुलाकर, पृथ्वीपति ने कहा, "हे भाग्यशाली जनों! मैं अपने पिता को, जो तर्पण की इच्छा रखते हैं, धन दूंगा।"
तच्छ्रुत्वा वचनं भ्रातुर्न्येष्ठस्यामिततेजसः । संग्रहेऽस्य महाबाहुर्मारुतिः कुपितोऽब्रवीत्
अपने ज्येष्ठ भाई, जिनकी तेज अपार थी, के वचन सुनकर, सभा में महाबली मारुति क्रोधित होकर बोले।
धनं देयं महाभाग दुर्योधनहिताय किम् । अन्धोऽपि सुखमाप्नोति मूर्खत्वं किमतः परम्
धन किसी के भले के लिए देना चाहिए, हे भाग्यशाली! लेकिन दुर्योधन के हित में धन देना—इससे बड़ी मूर्खता क्या हो सकती है? अंधा भी सुख पा सकता है; इससे बढ़कर मूर्खता और क्या होगी?
तव दुर्मन्त्रितेनाथ दुःखं प्राप्ता वने वयम् । द्रौपदी च महाभागा समानीता दुरात्मना
तेरी गलत सलाह के कारण हमें वन में दुःख सहना पड़ा, और महान सौभाग्यशाली द्रौपदी को भी उस दुष्ट ने अपमानित किया।
विराटभवने वासः प्रसादात्तव सुव्रत । दासत्वं च कृतं सर्वैर्मत्स्यस्यामितविक्रमैः
तेरी कृपा से, हे धर्मनिष्ठ, हम विराट के घर में रहे, और हम सबने पराक्रमी मत्स्य के यहाँ दास का जीवन बिताया।
देविता त्वं न चेज्ज्येष्ठः प्रभवेत्संक्षयः कथम् । सूपकारो विराटस्य हत्वाभूवं तु मागधम्
अगर तू रानी न होती, तो विनाश कैसे टलता? मैंने मगध को मारकर विराट का रसोइया बनना स्वीकार किया।
बृहन्नला कथं जिष्णुर्भवेद्बालस्य नर्तकः । कृत्वा वेषं महाबाहुर्योषाया वासवात्मजः
विजयी बृहन्नला कैसे किसी बालक की नर्तकी बन सकती थी? वज्रधारी के पुत्र ने नारी का वेष धारण कर लिया।
गाण्डीवशोभितौ हस्तौ कृतौ कङ्कणशोभितौ । मानुषं च वपुः प्राप्य किं दुःखं स्यादतः परम्
जो हाथ गांडीव से शोभित थे, वे कंगनों से सजाए गए; मनुष्य का रूप धारण कर लिया—इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है?
दृष्ट्वा वेणीं कृतां मूर्ध्नि कज्जलं लोचने तथा । असिं गृहीत्वा तरसा छेद्म्यहं नान्यथा सुखम्
सिर पर जूड़ा और आँखों में काजल देखकर, मैं तलवार उठाकर तुरंत काट डालूंगा—वरना मुझे कोई सुख नहीं मिलेगा।
अपृष्ट्वा च महीपालं निक्षिप्तोऽग्निर्मया गृहे । दग्धुकामश्च पापात्मा निर्दग्धोऽसौ पुरोचनः
राजा से बिना पूछे मैंने घर में आग लगा दी; जलाने की इच्छा रखने वाला वह पापी पुरोचन खुद ही जल गया।
कीचका निहताः सर्वे त्वामपृष्ट्वा जनाधिप । न तथा निहताः सर्वे सभार्या धृतराष्ट्रजाः
राजा से बिना पूछे ही सारे कीचक मारे गए; लेकिन धृतराष्ट्र के सभी पुत्र अपनी पत्नियों सहित वैसे नहीं मारे गए।
मूर्खत्वं तव राजेन्द्र गन्धर्वेभ्यश्च मोचिताः । दुर्योधनादयः कामं शत्रवो निगडीकृताः
तेरी मूर्खता से, हे राजेंद्र, हम गंधर्वों से छूट गए; दुर्योधन आदि शत्रु तो बंदी बना लिए गए।
दुर्योधनहितायाद्य धनं दातुं त्वमिच्छसि । नाहं ददे महीपाल सर्वथा प्रेरितस्त्वया
आज तू दुर्योधन के हित के लिए धन देना चाहता है; हे राजन, मैं किसी भी हालत में, तेरे कहने पर भी, धन नहीं दूंगा।
इत्युक्त्वा निर्गते भीमे त्रिभिः परिवृतो नृपः । ददौ वित्तं सुबहुलं धृतराष्ट्राय धर्मजः
ऐसा कहकर भीम तीनों के साथ बाहर चला गया; धर्मराज ने धृतराष्ट्र को बहुत सा धन दे दिया।
कारयामास विधिवत्पुत्राणां चौर्ध्वदैहिकम् । ददौ दानानि विप्रेभ्यो धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः
उसने पुत्रों का अंतिम संस्कार विधिपूर्वक कराया, और अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने ब्राह्मणों को दान दिया।
कृत्वौर्ध्वदैहिकं सर्वं गान्धारीसहितो नृपः । प्रविवेश वनं तूर्णं कुन्त्या च विदुरेण च
सब संस्कार पूरे कर राजा गान्धारी के साथ, कुन्ती और विदुर के साथ जल्दी ही वन को चला गया।
सञ्जयेन परिज्ञातो निर्गतोऽसौ महामतिः । पुत्रैर्निवार्यमाणापि शूरसेनसुता गता
संजय ने उन्हें पहचान लिया; वह महाबुद्धिमान निकल पड़ा। पुत्रों के रोकने पर भी शूरसेन की कन्या चली गई।
विलपन्भीमसेनोऽपि तथान्ये चापि कौरवाः । गङ्गातीरात्परावृत्य ययुः सर्वे गजाह्वयम्
भीमसेन विलाप करता रहा, और अन्य कौरव भी; गंगा तट से लौटकर वे सब हस्तिनापुर चले गए।
ते गत्वा जाह्नवीतीरे शतयूपाश्रमं शुभम् । कृत्वा तृणैः कुटीं तत्र तपस्तेपुः समाहिताः
वे लोग जाह्नवी के तट पर, शुभ शतयूप के आश्रम पहुँचे; वहाँ उन्होंने घास की कुटिया बनाकर एकाग्रचित्त होकर तप किया।
गतान्यब्दानि षट् तेषां यदा याता हि तापसाः । युधिष्ठिरस्तु विरहादनुजानिदमब्रवीत्
उनके वहाँ छह वर्ष बीत गए; जब तपस्वी चले गए, तब विरह से युधिष्ठिर ने यह कहा।
स्वप्ने दृष्टा मया कुन्ती दुर्बला वनसंस्थिता । मनो मे जायते द्रष्टुं मातरं पितरौ तथा
स्वप्न में मैंने देखा कि कुन्ती बहुत दुर्बल होकर वन में रह रही हैं। मेरा मन अपनी माता-पिता को देखने के लिए बहुत व्याकुल हो रहा है।
विदुरं च महात्मानं सञ्जयं च महामतिम् । रोचते यदि वः सर्वान् व्रजाम इति मे मतिः
अगर आप सबकी इच्छा हो, तो हम सब विदुर महात्मा और बुद्धिमान संजय से मिलने चलें; मेरा यही विचार है।
ततस्ते भ्रातरः सर्वे सुभद्रा द्रौपदी तथा । वैराटी च महाभागा तथा नागरिको जनः
इसके बाद सभी भाई, सुभद्रा, द्रौपदी, विराट की महाभाग्यशाली राजकुमारी और नगर के लोग एकत्र हो गए।
प्राप्ताः सर्वजनैः सार्धं पाण्डवा दर्शनोत्सुकाः । शतयूपाश्रमं प्राप्य ददृशुः सर्व एव ते
पाण्डव सभी लोगों के साथ मिलने की इच्छा से शतयूप के आश्रम पहुँचे और वहाँ सबको देखा।