ಸಕಾಮಾ ರಿಪವಸ್ತೇಽದ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ದುಃಖಿತಾ ಭೃಶಮ್ । ತ್ವಾಂ ವಿಯುಕ್ತಂ ಚ ರಮಯಾ ಹಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಇಂದು ಆ ರಾಮೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಅವಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಮಾಂ ರಮಯ ದೇವೇಶ ತ್ವದುತ್ಸಙ್ಗಗತಾಂ ಕುರು । ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಸುಶೀಲಾಂ ಚ ಸುರೂಪಿಣೀಮ್
ದೇವರ ನಾಯಕನೇ, ಆ ರಾಮೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಸದಾಚಾರವಂತಳು, ಸುಂದರಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
ಸುಖಿತೋ ಭವ ತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಲ್ಲಭಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್ । ಕಾನ್ತಾವಿರಹಜಂ ದುಃಖಂ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮನಾತುರಃ
ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಈಗ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಇಲ್ಲ.
ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಮೃತಾ ವಿಷ್ಣೋ ದಕ್ಷಯಜ್ಞೇ ಸತೀ ಯದಾ । ತದಾಹಂ ದುಃಸಹಂ ದುಃಖಂ ಭುಕ್ತವಾನಮ್ಬುಜೇಕ್ಷಣ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವಿಷ್ಣುವೇ, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತೀ ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು ಭರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ಸಂಸಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ನರಃ ಕೋಽಪಿ ಮಾಭೂನ್ಮತ್ಸದೃಶೋಽಪರಃ । ಮನಸಾಕರವಂ ಶೋಕಂ ತಸ್ಯಾ ವಿರಹಪೀಡಿತಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅವಳಿಂದ ದೂರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಯಾ ಗಿರಿಸುತಾ ಪುನಃ । ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾತಿದುಃಸಾಧ್ಯಂ ಯಾ ದಗ್ಧಾ ತು ರುಷಾಧ್ವರೇ
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಅವಳು ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂದು ಹೋದವಳು.
ಹರೇ ಕಿಂ ಸುಖಮಾಪನ್ನಂ ತ್ವಯಾ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ಕಾಮಿನೀಮ್ । ಏಕಾಕೀ ತಿಷ್ಠತಾ ಕಾಲಂ ಸಹಸ್ರವತ್ಸರಾತ್ಮಕಮ್
ಹರಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡೆ?
ಗತ್ವಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸಮಾನಯ ನಿಜಾಲಯಮ್ । ಮಾಭೂತ್ಕೋಽಪೀಹ ಸಂಸಾರೇ ವಿಮುಕ್ತೋ ರಮಯಾ ತಯಾ
ಹೋಗಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಾಮೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಬಾರದು.
ಕೃತ್ವಾ ತುರಗರೂಪಂ ತ್ವಂ ಭಜ ತಾಂ ಕಮಲಾಲಯಾಮ್ । ಉತ್ಪಾದ್ಯ ಪುತ್ರಮಾಯುಷ್ಮಂಸ್ತಾಮಾನಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್
ನೀನು ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಮಲವಾಸಿನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು. ಆಯುಷ್ಮಂತನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಆ ಶುದ್ಧ ನಗುವಿನವಳನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೋ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಹರಿರಾಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಚಿತ್ರರೂಪಸ್ಯ ಭಾರತ । ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ದೂತಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹರಿಯು ಕೇಳಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಆ ದೂತನನ್ನು ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗತೇ ದೂತೇಽಥ ಭಗವಾನ್ವೈಕುಣ್ಠಾತ್ಕಾಮಸಂಯುತಃ । ಜಗಾಮ ಧೃತ್ವಾ ತತ್ರಾಶು ವಾಜಿರೂಪಂ ಮನೋಹರಮ್
ದೂತನು ಹೋದ ನಂತರ, ಭಗವಂತನು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಧರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಯತ್ರ ಸಾ ವಡವಾರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ತಪತಿ ಸಿನ್ಧುಜಾ । ವಿಷ್ಣುಸ್ತಂ ದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ತಾಮಪಶ್ಯದ್ಧಯೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಗಳಾದಳು ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ವಿಷ್ಣುವು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸಾಪಿ ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ಹಯರೂಪಧರಂ ಪತಿಮ್ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ಸಾಧ್ವೀ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅವನು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಿಂತಳು, ಧೈರ್ಯವಂತಳೂ ಸದ್ಗುಣವಂತಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ತಯೋಸ್ತು ಸಙ್ಗಮಸ್ತತ್ರ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಮನ್ಮಥಾರ್ತಯೋಃ । ಕಾಲಿನ್ದೀತಮಸಾಸಙ್ಗೇ ಪಾವನೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತೇ
ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಸಂಗಮವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಯಮುನೆಯ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಸಗರ್ಭಾ ಸಾ ತದಾ ಜಾತಾ ವಡವಾ ಹರಿವಲ್ಲಭಾ । ಸುಷುವೇ ಸುನ್ದರಂ ಬಾಲಂ ತತ್ರೈವ ಸುಗುಣೋತ್ತರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯೆ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಂದರವಾದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತಾಮಾಹ ಭಗವಾನ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಮಯಾಶ್ರಿತಮ್ । ತ್ಯಜಾದ್ಯ ವಾಡವಂ ದೇಹಂ ಪೂರ್ವದೇಹಾ ಭವಾಧುನಾ
ಆಗ ಭಗವಂತನು ನಗುತ್ತಾ, ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನೀನು ಆ ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಾಳು.'
ಗಮಿಷ್ಯಾವಃ ಸ್ವವೈಕುಣ್ಠಮಾವಾಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿಜಂ ವಪುಃ । ತಿಷ್ಠತ್ವತ್ರ ಕುಮಾರೋಽಯಂ ತ್ವಯಾ ಜಾತಃ ಸುಲೋಚನೇ
'ನಾವು ನಮ್ಮ ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ಹೆತ್ತ ಈ ಮಗನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ.'
ಲಕ್ಷ್ಮೀರುವಾಚ ಸ್ವದೇಹಸಮ್ಭವಂ ಪುತ್ರಂ ಕಥಂ ಹಿತ್ವಾ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್ । ಸ್ನೇಹಃ ಸುದುಸ್ತ್ಯಜಃ ಕಾಮಂ ಸ್ವಾತ್ಮಜಸ್ಯ ಸುರರ್ಷಭ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನು ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಡಲಾಗದು.'
ಕಾ ಗತಿಃ ಸ್ಯಾದಮೇಯಾತ್ಮನ್ ಬಾಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ನದೀತಟೇ । ಅನಾಥಸ್ಯಾಸಮರ್ಥಸ್ಯ ವಿಜನೇಽಲ್ಪತನೋರಿಹ
ಅಪಾರ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನೇ, ಈ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಈ ಮಗುಗೆ ಯಾವ ಭಾಗ್ಯ ಎದುರಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅನಾಶ್ರಯಂ ಸುತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕಥಂ ಗನ್ತುಂ ಮನೋ ಮಮ । ಸಮರ್ಥಂ ಸದಯಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ ಭವೇದಮ್ಬುಜಲೋಚನ
ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಮಲನಯನನೇ, ನೀನು ದಯಾಳುವೂ ಶಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ನೀನೇ ಕಾಪಾಡು.
ದಿವ್ಯದೇಹೌ ತತೋ ಜಾತೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾವುಭೌ । ವಿಮಾನವರಸಂವಿಷ್ಟೌ ಸ್ತೂಯಮಾನೌ ಸುರೈರ್ದಿವಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಾರಾಯಣನೂ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಕಮಲಾ ಕಮಲಾಪತಿಮ್ । ಗೃಹಾಣೇಮಂ ಸುತಂ ನಾಥ ನಾಹಂ ಶಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಹಾಪಿತುಮ್
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಮಲೆ, ಕಮಲಾಪತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನಾಥಾ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಶಕ್ತವಿಲ್ಲ.'
ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರಃ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ತ್ವತ್ಸದೃಶಃ ಪ್ರಭೋ । ಗೃಹೀತ್ವೈನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾವೋ ವೈಕುಣ್ಠಂ ಮಧುಸೂದನ
ಪ್ರಭು, ಈ ಮಗುವು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ. ಇದರ ರೂಪವೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಹರಿರುವಾಚ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಪ್ರಿಯೇ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ವರಾನನೇ । ತಿಷ್ಠತ್ವಯಂ ಸುಖೇನಾತ್ರ ರಕ್ಷಾ ಮೇ ವಿಹಿತಾ ತ್ವಿಹ
ಹರಿಯು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪ್ರಿಯೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಈ ಮಗು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಲಿ. ಇದರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಮಪಿ ವಾಮೋರು ವರ್ತತೇ ಮಹದದ್ಭುತಮ್ । ನಿಬೋಧ ಕಥಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೇ
ಸುಂದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕೆಲಸ ನಡೆಯಬೇಕಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಈ ಮಗುವಿನ ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತುರ್ವಸುರ್ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಯಯಾತಿತನುಜೋ ಭುವಿ । ಹರಿವರ್ಮೇತಿ ಪಿತ್ರಾಸ್ಯ ಕೃತಂ ನಾಮ ಸುವಿಶ್ರುತಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಯಾತಿಯ ಮಗನಾದ ತುರ್ವಸು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹರಿವರ್ಮ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ಸ ರಾಜಾ ಪುತ್ರಕಾಮೋಽದ್ಯ ತಪಸ್ತಪತಿ ಪಾವನೇ । ತೀರ್ಥೇ ವರ್ಷಶತಂ ಜಾತಂ ತಸ್ಯ ವೈ ಕುರ್ವತಸ್ತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಈಗ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ನಿರ್ಮಿತಃ ಪುತ್ರೋ ಮಯಾಯಂ ಕಮಲಾಲಯೇ । ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ನೃಪಂ ಸುಭ್ರು ಪ್ರೇರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಕಮಲಾಲಯೆ, ಆ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮೈ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಕಾಮಾಯ ಕಾಮಿನಿ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯತಿ ಬಾಲಕಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂ ಚ ಬಾಲಕೇ । ವಿಮಾನವರಮಾರುಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆಂದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪದ್ಮೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಗುವಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.