ഭദ്രയായവളേ, എന്റെ خاطرത്തിനായി ഈ ഇല എടുത്ത് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ, അതിവേഗം ഗിരികയോട് കൊടുക്കണം, കാരണം ഇന്നാണ് അവളുടെ ഗർഭധാരണ യോഗ്യമായ സമയം ― ഇങ്ങനെ രാജാക്കൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കു ശേഷം, മഹാവീര്യശാലിയായ രാജാവ് ആ ഇല ഒരു കുരരനു നൽകി. അതു വായിൽ പിടിച്ച്, ആ കുരരൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. ആ കുരരൻ ഇല വായിൽ പിടിച്ച് പറന്നപ്പോൾ, മറ്റൊരു കുരരൻ അതിനെ കാണുകയും അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പറന്നു വരികയും ചെയ്തു. ആ കുരരൻ അതിന്റെ വായിൽ മാംസം കാണുമ്പോൾ, അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ആകാശത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ വായ്പിടി പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു. ഈ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ, ആ വിത്ത് യമുനാനദിയിൽ വീണു. ഇലയും വിത്തും താഴേക്ക് വീണപ്പോൾ, രണ്ടുകുരരന്മാരും പറന്ന് മാറി. അത് സമയത്താണ്, അദ്രിക എന്ന അപ്സര എന്നൊരു ദിവ്യസ്ത്രി, സംധ്യാനമസ്ക്കാരത്തിനായി അവിടെ എത്തിയതും. അവൾ വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു. ആ ബ്രാഹ്മണൻ പ്രാണായാമത്തിൽ ലീനനായിരുന്നപ്പോൾ, ആ കാമപീഡിതയായവളെ കണ്ടു. തന്റെ ധ്യാനം ഭംഗിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട്, അവളെ ശപിച്ചു: “നീ മീനാവാക” എന്നാണ് ശാപം. ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്റെ ശാപം കിട്ടിയ അദ്രിക, അതിവിശിഷ്ടയായ അപ്സര, യമുനാനദിയിൽ മനോഹരമായ ഒരു മീനയായി മാറി. കുരരന്റെ വായിൽ നിന്നു വീണ വിത്ത്, മീനയായ അദ്രിക വേഗത്തിൽ പിടിച്ചു. കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, പത്താം മാസം എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു മീനവൻ ആ മനോഹരമായ മീനെ പിടിച്ചു. മീനവൻ അതിന്റെ വയറ് വെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്നു മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ പുറത്ത് വന്നു. മനോഹരനായ ഒരു ബാലനും, സുന്ദരവദനമായ ഒരു ബാലികയും അവിടെ ഉണ്ടായി. ഈ അത്ഭുതം കണ്ട മീനവൻ അതിമനോഹരമായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മീനവൻ രാജാവിനോട് ഈ സംഭവം അറിയിച്ചു. രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ ആ ശുഭപ്രദനായ ബാലനെ ഏറ്റെടുത്തു. വസുവിന്റെ പുത്രനും ധർമ്മനിഷ്ഠനും വാഗ്ദത്തപാലകനുമായ മത്സ്യ എന്ന രാജാവാണ് അവൻ. ബാലികയെ, കാലികയെ, വസു മീനവനു നൽകി. അവൾക്കു കാളി എന്നും, മത്സ്യോദരി എന്നും പേരായി. അവൾക്ക് മത്സ്യഗന്ധ എന്ന പേരും ലഭിച്ചു. ശുഭപ്രദയായ വാസവിയായ അവൾ മീനവന്റെ വീട്ടിൽ വളർന്നു. ഋഷിമാർ ചോദിച്ചു: “അദ്രിക എന്ന അപ്സരയ്ക്ക് പിന്നെ എന്തായി? അവളുടെ ശാപം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു? അവൾ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?” സൂതൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണൻ ശപിച്ചപ്പോൾ, അദ്രിക അത്ഭുതപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു, ബ്രാഹ്മണനെ സ്തുതിച്ചു. ദയാലുവായ ബ്രാഹ്മണൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: “ശോഭയുള്ളവളേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്റെ ശാപാന്തം പറയുന്നു. എന്റെ ശാപത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ മീനയുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. രണ്ട് മനുഷ്യകുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചശേഷം ശാപം അവസാനിക്കും.” അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, അദ്രിക മീനയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു. രണ്ട് കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചതിനുശേഷം, അവൾ മരിച്ചു, ശാപം അവസാനിച്ചു. മീനയുടെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യരൂപം തിരിച്ചുകിട്ടി, അവൾ പ്രകാശമാനയായി അമരന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി. ഇങ്ങനെ, മനോഹരവദനമായ മത്സ്യഗന്ധ എന്ന ഉത്തമകുമാരി ജനിച്ചു. മീനവന്റെ വീട്ടിൽ അവളെ പുത്രിയായി വളർത്തി. മത്സ്യഗന്ധ എന്ന വാസവിയായ യുവതി വളർന്നു, എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു, അതീവ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങി. ഇതിനു ശേഷം, മഹർഷി പരാശരൻ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഊർജ്ജസ്വലനായവൻ, കാളിന്ദി നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് എത്തി. അപ്പോൾ മീനവൻ അവിടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. മഹർഷി അവനോട് പറഞ്ഞു: “എന്നെ ഈ കാളിന്ദിയുടെ മറുകരയിലേക്ക് വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോൾക്കു.” മീനവൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് തന്റെ മനോഹരമായ പുത്രിയായ മത്സ്യഗന്ധയോട് പറഞ്ഞു: “കുഞ്ഞേ, ഈ മഹർഷിയെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ, ഈ വ്രതസ്ഥനും ശുഭഹാസ്യനും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച്, മത്സ്യഗന്ധ, വാസവിയായ അവൾ, മഹർഷിയെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി നദി കടന്നു കൊണ്ടുപോയി. സൂര്യപുത്രിയായ നദിയുടെ ജലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, വിധിയുടെ ഇച്ഛയാൽ മഹർഷിക്ക് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ കാമാഗ്നി ഉണർന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ട മഹർഷി അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; തന്റെ വലതുകൈകൊണ്ട് അവളുടെ വലതുകൈ സ്പർശിച്ചു. കണ്ണുകൾ കറുപ്പായ മത്സ്യഗന്ധ ആദ്യം പുഞ്ചിരിച്ച്这样 പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വിദ്യയ്ക്കും തപസ്സിനും ഇതൊക്കെയോചിതമാണോ?” “നിങ്ങൾ വസിഷ്ഠന്റെ വംശജനും, ഉത്തമസ്വഭാവക്കാരനും, ധർമ്മവിദ്യയിലും മുൻപന്തിയിലുമാണ്; എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?” “ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യജന്മം പ്രാപിക്കാനേ വളരെ ദുർലഭം. അതിൽ ബ്രാഹ്മണത്വം അതിവിശിഷ്ടം. വംശപരമ്പരയിലും, ആചാരത്തിലും, വിദ്യയിലും, നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ; എങ്കിൽ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു മീനവനിയുടെ മകളായ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?” “സ്ഥിരബുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശുഭലക്ഷണം കാണുന്നു? കാമം കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സമീപിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം നിങ്ങൾ മറന്നുപോയോ?” “അയ്യോ, ഈ ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനായി, എന്റെ കൈ പിടിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. കാമദേവന്റെ അഞ്ചു ബാണങ്ങളാൽ വേദനയുള്ള മനസ്സോടെ, അവൻ വിചാരശൂനനായി.” ഇങ്ങനെ ആ ചൊല്ലി, ആ യുവനാരി മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു: “സ്വയം സംയമനം പാലിക്കൂ, ഭാഗ്യശാലിയായവനേ; ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.