ദേവതകളുടെ സഭയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഈ അനാസക്തി അത്യന്തം കഠിനമാണല്ലോ, ദേവീ! ഹരിയുടെ തല നശിച്ചുപോയത് അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഭവമാണ്. ജനനത്തിന്റെ പാശം വിച്ഛേദിക്കാൻ പാടവമുള്ള അമ്മയായ നിങ്ങൾക്കു പോലും ഇത് വലിയ ദുഃഖമാണ്. ദേവതകളിൽ സംഭവിച്ച ഈ ദോഷം നിങ്ങൾ അറിയുമോ, അതോ വിഷ്ണു തന്റെ മുൻജന്മയിൽ ചെയ്ത ഏതോ പാപം കൊണ്ടാണോ ഈ വീഴ്ച സംഭവിച്ചത്? അല്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായ അതിരൂക്ഷമായ അഹങ്കാരമാണ് വിഷ്ണുവിൽ വന്നതോ? അമ്മേ, ഈ ലീലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിൽ ദാനവരെ ജയിച്ചതോ, മനോഹര ദേശങ്ങളിലുളള തീർത്ഥയാത്രകളോ എന്തിനാണ്, ഭവാനിയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവർ തന്നെ ഇല്ലാതായപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ വിഷ്ണുവിന്റെ തല തന്നെ ഇല്ലാതായി—അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ, അതോ വാസുദേവൻ തലകെട്ടില്ലാതായിരിക്കുന്നു എന്നത് കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷമുണ്ടോ? സമുദ്രസുതയായ ദേവീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോപംകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ സംരക്ഷകൻ ഇല്ലാതായ അവളെ—ആദ്യശക്തിയെ—നോക്കുമ്പോൾ, ദയയോടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിന്റെ കുറ്റം ക്ഷമിച്ചു, അവനെ ജീവിപ്പിച്ച് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകണം. ശക്തിയാൽ പ്രശസ്തരായ ഈ ദേവതകൾ എല്ലാം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നമസ്ക്കരിക്കുന്നു. ദേവീ, സർവ്വലോകാധിപതിയെ ഉയർത്തി ദേവന്മാരെ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം. അമ്മേ, ഹരിയുടെ തല എവിടെയാണ് പോയത് എന്നത് ഞങ്ങൾക്കു അറിയില്ല. ഇന്ന് അവന്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല. അമൃതം ജീവനും പ്രഭാവവും നൽകുന്നതുപോലെ, ദേവതകളെപ്പോലും നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്നു. അങ്ങനെ ദേവതകൾ ഈ രീതിയിൽ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ഗുണാതീതയായ പരമേശ്വരി, മഹാമായ, വേദങ്ങളും ഉപവേദങ്ങളും സാമഗങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്ന ദേവീ, അത്യന്തം സന്തോഷംകൊണ്ടു പ്രസന്നയായി. അപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ശരീരരഹിതമായ ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി, ദേവന്മാരെ അഭിവാദ്യമായി സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "ഭയപ്പെടേണ്ട, ദേവന്മാരേ. അമരന്മാർ ആശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ. വേദങ്ങളാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്രകാരം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ഞാൻ സംതൃപ്തയാണു, സംശയം വേണ്ട. ഭക്തിയോടെ ഈ സ്തോത്രം എപ്പോഴും എന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ലോകത്തിൽ എല്ലാ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും അർഹനാകും. ഈ സ്തോത്രം ഭക്തിയോടെ ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കേൾക്കുന്നവർ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി സന്തോഷവാന്മാരാകും. ഇത് വേദങ്ങളോടു തുല്യമായതാണെന്നും വേദങ്ങൾ തന്നെ പ്രസ്താവിക്കുന്നതാണെന്നും അറിഞ്ഞു കൊൾവിൻ. ഇപ്പോൾ ഹരിയുടെ തല എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന കാര്യം കേൾക്കൂ. ലോകത്തിൽ കാരണമില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലല്ലോ! വിഷ്ണു തന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ സമുദ്രതന്റെ പുത്രിയായ മഹാലക്ഷ്മിയുടെ മനോഹരമായ മുഖം സമീപത്തിരുന്നപ്പോൾ, അവളെ നോക്കി വിഷ്ണു മന്ദഹാസം ചെയ്തു. മഹാലക്ഷ്മി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'എന്തിനാണ് ഭർത്താവ് എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചത്? എന്റെ മുഖത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷമുണ്ടെന്നോ?' 'ഇന്ന് കാരണമില്ലാതെ ചിരി വന്നതെന്ത്? ഭർത്താവ് എന്നെ സഹപത്നിയായി കരുതി മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ സ്വീകരിച്ചുവോ?' ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ സംശയിച്ച മഹാലക്ഷ്മിയിൽ അക്ഷണത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഇരുണ്ട ഗുണം കടന്നു വന്നു. ദേവതകളുടെ കർമ്മസിദ്ധിക്കായി അന്നത്തെ സമയം അതിനായി യുക്തമായിരുന്നു; ആ താമസിക ശക്തി അവളിൽ പ്രവേശിച്ചു. അതിനാൽ മഹാലക്ഷ്മി അത്യന്തം കോപഭരിതയായി, മന്ദഗതിയിൽ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ തല വീഴട്ടെ!' സ്ത്രീസ്വഭാവത്താൽ, ആ സമയത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, ആ ദോഷം പരിഗണിക്കാതെയാണ് അവൾ ശാപം ഉച്ചരിച്ചത്. അതിന്റെ ഫലമായി അവളുടേതായ സന്തോഷം നഷ്ടമായി. സഹപത്നിയെന്ന വേദന വിധവാവിനേക്കാളും ദാരുണം എന്ന് അവൾ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, താമസിക ശക്തിയുടെ പ്രഭാവത്തിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. സ്ത്രീകളിൽ സ്വാഭാവികമായി കാണുന്ന പിശുക്ക്, അശ്രദ്ധ, കപടത, അജ്ഞാനം, അത്യന്തം ലോഭം, അശുദ്ധി, ക്രൂരത എന്നിവ ഈ സംഭവത്തിൽ പ്രകടമായി. 'ഇന്ന് ഞാൻ വാസുദേവനെ തലയോടെ പഴയപോലെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും. ശാപത്തിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ തല ഉപ്പു സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.' ഇതിന് പുറമെ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ട്; നിങ്ങൾക്കു വലിയ ഒരു ദൗത്യവും കാത്തിരിക്കുന്നു. പണ്ടെന്നോ സർസ്വതീ തീരത്ത് മഹാബലംകൂടിയ, പ്രശസ്തനായ അസുരൻ ആയിരുന്നു—ഹയഗ്രീവൻ. അവൻ എന്റെ ഏകാക്ഷരമായ മന്ത്രം ജപിച്ച്, ആഹാരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹത്തോടെയും വൃത്തിയോടെയും ആയിരം വർഷം കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു. എന്നെ കരിമ്പോലുള്ള, ഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതയായ ശക്തിയായി ധ്യാനിച്ച്, അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു. പിന്നീട് ഞാൻ കൃഷ്ണവർണ്ണിയായ രൂപം ധരിച്ച് അവന്റെ മുമ്പിൽ, അവൻ ധ്യാനിച്ചതുപോലെ പ്രത്യക്ഷമായി. സിംഹത്തിൽ ഇരുന്നു, ദയയോടെ പറഞ്ഞു: 'ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, വരം ചോദിക്കൂ; ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണു, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.' ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഹയഗ്രീവൻ സന്തോഷഭരിതനായി, വലയം ചുറ്റി പ്രണാമം ചെയ്തു. ദേവിയുടെ രൂപം കണ്ട് ഭക്തിയാൽ കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, അവളെ സ്തുതിച്ചു: 'ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നിലനിര്ത്തുകയും ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മഹാമായയായ ദേവിയെ നമസ്കരിക്കുന്നു; ഭക്തരെ അനുഗ്രഹിക്കാനും മോക്ഷവും ഇഷ്ടഫലവും നൽകാനും കഴിവുള്ളവളെ.' 'ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം—ഇവയ്ക്കും ഗന്ധർവരുടെയും സ്പർശത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും രൂപത്തിന്റെയും കാരണവും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. മൂക്കു, നാവു, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, ചെവി—ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ—കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം മഹാദേവിയായ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.' ദേവി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ; ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണു, നിന്റെ ഭക്തിയിലും തപസ്സിലും അത്ഭുതം കാണുന്നു.' ഹയഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'മാതാവേ, എനിക്ക് മരണം വരരുത്; ഞാൻ അമരനായി, യോഗിയായും ദേവന്മാരാലോ അസുരന്മാരാലോ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായി ഇരിക്കട്ടെ.' ദേവി പറഞ്ഞു: 'ജനിച്ചവർക്കു മരണം ഉറപ്പാണ്; മരിച്ചവർക്കു ജനനം ഉറപ്പാണ്. ലോകത്തിൽ ഈ ക്രമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.' അതിനാൽ, ദാനവശ്രേഷ്ഠനേ, മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ, വേറെ ഒരു വരം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ചോദിക്കൂ.' ഹയഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'ലോകമാതാവേ, എന്റെ മരണം ഹയഗ്രീവ എന്ന പേരുള്ളവനാൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ; മറ്റാരാലും അല്ല. ഈ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം.' ദേവി പറഞ്ഞു: 'മഹാഭാഗവാനേ, വീട്ടിലേക്ക് പോവുക; ഇഷ്ടാനുസൃതമായി രാജ്യം ഭരിക്കൂ. ഹയഗ്രീവൻ എന്ന പേരുള്ളവനെക്കൂടാതെ, മറ്റാരാലും നിനക്ക് മരണം ഉണ്ടാകില്ല.' അങ്ങനെ ആ വരം നൽകി ദേവി അപ്രത്യക്ഷയായി. ഹയഗ്രീവനും പരമാനന്ദത്തോടെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.