ഹരി പറഞ്ഞു: “സത്യവീരന്മാർ ക്ഷീണിച്ചവരെയും ഭയപ്പെട്ടവരെയും ആയുധരഹിതരെയും വീണുപോയവരെയും ബാലരുമായവരെയും ആക്രമിക്കാറില്ല; ഇതാണ് ശാശ്വതമായ ധർമ്മം. അഞ്ചായിരം വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്ത് വരുന്നു; ഞാൻ ഒറ്റയാളാണ്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തികളാണ്, എനിക്ക് തുല്യരാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിനിടയിൽ പലതവണ വിശ്രമം എടുത്തിട്ടുണ്ട്; അതുപോലെ ഞാൻ വിശ്രമം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തിയിലും ഉത്സാഹത്തിലും തിളങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ; പിന്നെ ഞാൻ ധർമ്മപഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.” ഹരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ രണ്ടുപേരും, മഹാശക്തിയുള്ള ദാനവന്മാർ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദൂരെനിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവരെ അങ്ങേയറ്റം അകലത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി കണ്ട വാസുദേവൻ, നാലു കൈകളും ഉള്ള മഹാവിഷ്ണു, അവരുടെ മരണകാരണം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. ധ്യാനത്തിലൂടെ അറിവ് ലഭിച്ചു: ഇവർ ഇരുവരും ദേവിയാൽ അനുഗ്രഹിച്ച വരങ്ങൾ ലഭിച്ചവരാണ്; അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ മരണം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാമെന്ന വരം ലഭിച്ചവരാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ക്ഷീണിക്കാതിരുന്നത്. “നിസ്സാരമായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം യുദ്ധം ചെയ്തു; എന്റെ ഈ ശ്രമം വിഫലമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇനി യുദ്ധം തുടരാനാകും? എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തിയാൽ, ഈ വരം ലഭിച്ച ഇരുവരും എങ്ങനെ നശിക്കും? അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല. ദേവി നൽകിയ വരം പ്രാപിക്കാനാകുന്നത് അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ്; മരണം ആഗ്രഹിച്ചാലും, ദു:ഖം അനുഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതിന് മനസ്സില്ല. രോഗം കൊണ്ടോ ദു:ഖം കൊണ്ടോ പീഡിതനായവനും മരണം ആഗ്രഹിക്കാറില്ല; എന്നാൽ ഈ അഹങ്കാരമുള്ള രണ്ടുപേരെന്തിന് മരണം ആഗ്രഹിക്കും? അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിവൃത്തിയാക്കുന്ന ആ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും ശരണടയുന്നു; അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാതെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിവൃത്തിയാകില്ല.” ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചശേഷം, ഭാഗ്യവാൻ വിഷ്ണു ആകാശത്തിൽ അതിമനോഹരിയായ യോഗനിദ്രാദേവിയെ കാണുകയും ചെയ്തു. അളവറ്റ ജ്ഞാനിയുമായ, യോഗവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിഷ്ണു, കൈകളുമുയർത്തി ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകരിയായ, വരദായിനിയായ ദേവിയെ സ്തുതിച്ചു—അവരെ ശരണം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടു. വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: “നമസ്കാരം, മഹാമായേ, സൃഷ്ടി-സംഹാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവളേ, ആദിയുമില്ല, അന്ത്യവും ഇല്ലാത്ത ചണ്ഡികേ, ഭോഗവും മോക്ഷവും നൽകുന്ന, മംഗളസ്വരൂപിണിയേ! നിന്റെ രൂപം സഗുണമോ നിര്ഗുണമോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല; നിന്റെ അനന്തമായ പ്രവർത്തികൾ എങ്ങിനെ ഞാൻ അറിയും? ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ അതിമഹത്തായ ശക്തി അനുഭവിച്ചു; കാരണം, ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ജാഗരികനായി. ബ്രഹ്മാവു വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, എന്റെ ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പിൻവലിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉണരുകയുണ്ടായില്ല. അമ്മേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ അജ്ഞാനിയായിരുന്നതാണ്; നീ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരുകയും അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല; കാരണം നീ അവർക്കു വരങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. അഹങ്കാരമുള്ള ആ ദാനവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനെ വധിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ യുദ്ധത്തിന് ക്ഷണിച്ചു, മഹാസമുദ്രത്തിൽ അവരുമായി ഭയാനകമായ യുദ്ധം നടത്തി. പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത്, നീ അവർക്കു മരണമില്ലെന്ന അത്ഭുതകരമായ വരം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നത്. അമ്മേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവതകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഈ രണ്ടുപേരെ കീഴടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണമേ, ദു:ഖനാശിനിയേ! അവർ ഇരുവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു—എന്ത് ചെയ്യണം, എവിടെ പോകണം? ഇങ്ങനെ വിഷ്ണു അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ദേവി സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിച്ചു. ലോകനാഥനായ വാസുദേവൻ, ശാശ്വതനായ ഹരിയും വിഷ്ണുവും, അവളെ വണങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ ദേവി പറഞ്ഞു: “ദേവദേവനായ ഹരിയേ, വിഷ്ണുവേ, നീ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഈ മഹാശക്തിമാന്മാരെ വഞ്ചിച്ച്, അവർ മോഹിതരായപ്പോൾ സംഹരിക്കണം; ഞാൻ എന്റെ വക്രദൃഷ്ടിയാൽ അവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും. നാരായണാ, എന്റെ മായയാൽ അവർ മോഹിതരാകുമ്പോൾ നീ വേഗത്തിൽ അവരെ സംഹരിക്കണം.” സൂതൻ പറഞ്ഞു: ദേവിയുടേ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിഷ്ണുവിന് അതീവ സന്തോഷം ഉണ്ടായി. യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു വന്നു, മഹാസമുദ്രത്തിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ ആ രണ്ടുപേരും, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, അവിടേക്ക് എത്തിച്ചു. വിഷ്ണുവിനെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചു: “നിൽക്കു, നില്ക്കു, മഹാനേ! നാലു കൈകളും ഉള്ളവനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ!” വിജയവും പരാജയവും വിധിയുടെ അധീനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു; ഇന്ന് ശക്തിയുള്ളവൻ ജയിക്കും, വിധിയാൽ ദുർബലനും ജയിക്കാം. അതിനാൽ മഹാത്മാവിന് സന്തോഷത്തിലും ദു:ഖത്തിലും അകപ്പെടരുത്; മുമ്പ് അനേകം ദൈത്യന്മാർ ദാനവവൈരിയായവനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത് നീ പരാജയപ്പെട്ടു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ആ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കം തുടങ്ങി. അവരെ കണ്ട വിഷ്ണു അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ മുഷ്ടികൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ പ്രഹരം നടത്തി; എന്നാൽ ആ രണ്ടുപേരും, മഹാശക്തിയിൽ മദിച്ചവരായതിനാൽ, വിഷ്ണുവിനെയും മുഷ്ടികൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു. അതിനുശേഷം അവരിൽ അതി ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ആ ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട നാരായണൻ— ഹരി ദേവിയെ നേരെ നോക്കി ദു:ഖഭാരമായ മുഖഭാവത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. സൂതൻ പറയുന്നു: വിഷ്ണുവിനെ അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ compassion-നിറഞ്ഞു ദേവി, താമ്രനയനിയായ ദേവി, വലിയോരു ചിരിയോടെ ആ രണ്ടുപേരെയും നോക്കി; അവരെ വക്രദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കി, മനോഹരമായ കാമബാണങ്ങൾ പോലെ അവരെ തൊടുന്നു. സ്നേഹവും സ്നേഹഭാവവും നിറഞ്ഞ മൃദുഹാസത്തോടെ ദേവി അവരെ നോക്കി; അഹങ്കാരമുള്ള ആ രണ്ടുപേരും ഭ്രമിതരായി. അതിൽ എന്തോ അത്യന്തം പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതി, കാമബാണങ്ങളിൽ പീഡിതരായി, അവർ അവിടെ ദേവിയെ നോക്കി നിന്നു—ദേവി അതിമനോഹരിയായി, തെളിഞ്ഞതായും പ്രകാശമുള്ളതായും. ദേവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഹരിയും മനസ്സിലാക്കി; ആ ഇരുവരും മോഹിതരായതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, തന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ മൃദുഹാസത്തോടെ, ഇടിമേഘംപോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: “വീരരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.