தந்யா வயம் மஹாபாகாஃ க்ரு'தக்ரு'த்யாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம் । யதத்ர தர்ஶநம் ப்ராப்தம் பகவத்யாஃ ஸ்வயம் த்விதம்
நாம் பாக்கியசாலிகள், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் பெற்றவர்கள், இப்போது முழுமையாக திருப்தியடைந்தோம்; ஏனெனில் இந்த தேவியை நேரில் காணும் அருள் நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
தபஸ்தப்தம் புரா யத்நாத்தஸ்யேதம் பலமுத்தமம் । அந்யதா தர்ஶநம் குத்ர பவேதஸ்மாகமாதராத்
முன்பு முயற்சியுடன் செய்த தவம் இப்போது இந்த உயர்ந்த பலனைத் தந்துள்ளது. இல்லையெனில், இந்த அருமை தரிசனம் எப்படித் தக்கது?
பஶ்யந்தி புண்யபுஞ்ஜா யே யே வதாந்யாஸ்தபஸ்விநஃ । ராகிணோ நைவ பஶ்யந்தி தேவீம் பகவதீம் ஶிவாம்
புண்ணியங்கள் நிறைந்தவர்கள், தானம் செய்யும் தவசிகளே இந்த பாக்யவதி, மங்களமான தேவியை காண்கிறார்கள்; ஆசைபட்டவர்கள் அவளை காணமுடியாது.
மூலப்ரக்ரு'திரேவைஷா ஸதா புருஷஸங்கதா । ப்ரஹ்மாண்டம் தர்ஶயத்யேஷா க்ரு'த்வா வை பரமாத்மநே
இவள் தான் ஆதியாயுள்ள இயற்கை, எப்போதும் புருஷனுடன் இணைந்தவள்; பரமாத்மாவுக்காக இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி, அதை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
த்ரஷ்டாऽஸௌ த்ரு'ஶ்யமகிலம் ப்ரஹ்மாண்டம் தேவதாஃ ஸுரௌ । தஸ்யைஷா காரணம் ஸர்வா மாயா ஸர்வேஶ்வரீ ஶிவா
அவர் காண்பவர், இந்த பிரபஞ்சம் எல்லாம் காணப்படும் பொருள்கள், தேவர்களே! அவருக்காக இவள் எல்லாவற்றிற்கும் காரணம், மாயையும், எல்லாம் ஆளும் அரசியும், மங்களமும் ஆவாள்.
க்வாஹம் வா க்வ ஸுராஃ ஸர்வே ரம்பாத்யாஃ ஸுரயோஷிதஃ । லக்ஷாம்ஶேந துலாமஸ்யா ந பவாமஃ கதஞ்சந
நான் எங்கே, எல்லா தேவர்களும், ரம்பை போன்ற தேவி பெண்களும் எங்கே? நாம் அவளுக்கு ஒரு பகுதியளவு கூட சமம் ஆக முடியாது.
ஸைஷா வராங்கநா நாம யா வை த்ரு'ஷ்டா மஹார்ணவே । பாலபாவே மஹாதேவீ தோலயந்தீவ மாம் முதா
இவள் தான் அந்த உயர்ந்த பெண், பெரிய கடலில் காணப்பட்டவள்; குழந்தை வடிவில் இருந்த அந்த மகாதேவி, மகிழ்ச்சியுடன் என்னை ஆட்டினாள்.
ஶயநம் வடபத்ரே ச பர்யங்கே ஸுஸ்திரே த்ரு'டே । பாதாங்குஷ்டம் கரே க்ரு'த்வா நிவேஶ்ய முகபங்கஜே
வட்டமர இலை மீது உறுதியான படுக்கையில் படுத்து, பெரிய விரலை கையில் பிடித்து, அதைப் பன்சுவை போன்ற வாயில் வைத்தாள்.
லேலிஹந்தஞ்ச க்ரீடந்தமநேகைபாலசேஷ்டிதைஃ । ரமமாணம் கோமலாங்கம் வடபத்ரபுடே ஸ்திதம்
அவள் நாக்கால் மென்று, பலவிதமான குழந்தை விளையாட்டுகளால் விளையாடி, மகிழ்ச்சி அடைந்து, மென்மையான உடலுடன் வட்டமர இலை மடியில் இருந்தாள்.
காயந்தீ தோலயந்தீ ச பாலபாவாந்மயி ஸ்திதே । ஸேயம் ஸுநிஶ்சிதம் ஜ்ஞாதம் ஜாதம் மே தர்ஶநாதிவ
பாடியும் ஆட்டியும், குழந்தை வடிவில் என்னுடன் இருந்தாள்; இது எனக்கு இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது, தரிசனத்தின் மூலமாகப் பெற்ற உணர்வுபோல்.
காமம் நோ ஜநநீ ஸைஷா ஶ்ரு'ணு தம் ப்ரவதாம்யஹம் । அநுபூதம் மயா பூர்வம் ப்ரத்யபிஜ்ஞா ஸமுத்திதா
அவள் நம் தாயே என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; கேள், நான் முன்பு அனுபவித்ததை, இப்போது நினைவில் வந்ததை உனக்கு சொல்கிறேன்.
விஷ்ணுநா க்ரு'தம் தேவீஸ்தோத்ரம் ப்ரஹ்மோவாச இத்யுக்த்வா பகவாந்விஷ்ணுஃ புநராஹ ஜநார்தநஃ । வயம் கச்சேம பார்ஶ்வேऽஸ்யாஃ ப்ரணமந்தஃ புநஃ புநஃ
விஷ்ணு பாடிய தேவி ஸ்தோத்திரம் பிரம்மா சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, பகவான் விஷ்ணு, ஜனார்த்தனன் மீண்டும் சொன்னான்: நாம் அவளது பக்கத்திற்கு சென்று, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி நின்றிருப்போம்.
ஸேயம் வரா மஹாமாயா தாஸ்யத்யேஷா வராந் ஹி நஃ । ஸ்துவாமஃ ஸந்நிதிம் ப்ராப்ய நிர்பயாஶ்சரணாந்திகே
இந்த மகத்தான மாயை நமக்கு வேண்டிய வரங்களை நிச்சயம் தருவாள்; நாம் அச்சமின்றி அவளது பாதத்தடியில் சென்று, அவளைப் புகழ்ந்து வணங்குவோம்.
யதி நோ வாரயிஷ்யந்தி த்வாரஸ்தாஃ பரிசாரகாஃ । படிஷ்யாமஶ்ச தத்ரஸ்தாஃ ஸ்துதிம் தேவ்யாஃ ஸமாஹிதாஃ
வாசலில் நிற்கும் சேவகர்கள் நம்மைத் தடுத்தாலும், அங்கேயே நின்று, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தேவியைப் பாடிப் புகழ்வோம்.
ப்ரஹ்மோவாச இத்யுக்தே ஹரிணா வாக்யே ஸுப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸுஸம்ஸ்திதௌ । ஜாதௌ ப்ரமுதிதௌ காமம் நிகடே கமநாய ச
பிரம்மா சொன்னார்: ஹரியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நாங்கள் இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உறுதியோடு, அருகில் செல்ல ஆவலுடன் நின்றோம்.
ஓமித்யுக்த்வா ஹரிம் ஸர்வே விமாநாத்த்வரிதாஸ்த்ரயஃ । உத்தீர்ய நிர்கதா த்வாரி ஶங்கமாநா மநஸ்யலம்
'ஓம்' என்று கூறி, நாங்கள் மூவரும் விண்ணுலக வானூர்தியிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, வாசலுக்கு வெளியே சென்றோம்; உள்ளத்தில் சிறிது அச்சம் தோன்றியது.
த்வாரஸ்தாந் வீக்ஷ்ய தாந்ஸர்வாந்தேவீ பகவதீ ததா । ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா சகாராஶு தாம்ஸ்த்ரீந்ஸ்த்ரீரூபதாரிணஃ
அப்போது அந்த தெய்வீகி, வாசலில் நின்ற அனைவரையும் பார்த்து, மெதுவாகப் புன்னகை செய்து, நம்மை மூவரையும் உடனே பெண்கள் வடிவில் மாற்றினாள்.
வயம் யுவதயோ ஜாதாஃ ஸுரூபாஶ்சாருபூஷணாஃ । விஸ்மயை பரமம் ப்ராப்தா கதாஸ்தத்ஸந்நிதிம் புநஃ
நாங்கள் இளம்பெண்களாகவும், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்களாகவும் ஆனோம்; மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், மீண்டும் அவளது அருகில் சென்றோம்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா நஃ ஸ்திதாம்ஸ்தத்ர ஸ்த்ரீரூபாம்ஶ்சரணாந்திகே । வ்யலோகயத சார்வங்கீ ப்ரேமஸம்பூர்ணயா த்ரு'ஶா
அவள், நம்மை பெண்கள் வடிவில் அவளது பாதத்தடியில் நிற்கும்姿யில் பார்த்து, அழகான உடலுடன், அன்பு நிறைந்த பார்வையால் எங்களை நோக்கினாள்.
ப்ரணம்ய தாம் மஹாதேவீம் புரதஃ ஸம்ஸ்திதா வயம் । பரஸ்பரம் லோகயந்தஃ ஸ்த்ரீரூபாஶ்சாருபூஷணாஃ
அந்த மகாதேவியை வணங்கி, நாங்கள் அவளுக்கு முன்பாக நின்றோம்; ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்த பெண்களாக இருந்தோம்.
பாதபீடம் ப்ரேக்ஷமாணா நாநாமணிவிபூஷிதம் । ஸூர்யகோடிப்ரதீகாஶம் ஸ்திதாஸ்தத்ர வயம் த்ரயஃ
நாங்கள் மூவரும் அங்கே நின்று, பலவிதமான மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பத்து கோடி சூரியனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் கூடிய அவளது பாதபீடத்தை பார்த்தோம்.
காஶ்சித்ரக்தாம்பராஸ்தத்ர ஸஹசர்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । காஶ்சிந்நீலாம்பரா நார்யஸ்ததா பீதாம்பராஃ ஶுபாஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தோழிகள் இருந்தனர்; சிலர் சிவப்புப் புடவை, சிலர் நீலப் புடவை, மற்றவர்கள் மங்களமான மஞ்சள் உடை அணிந்திருந்தனர்.
தேவ்யஃ ஸர்வாஃ ஶுபாகாரா விசித்ராம்பரபூஷணாஃ । விரேஜுஃ பார்ஶ்வதஸ்தஸ்யாஃ பரிசர்யாபராஃ கில
அந்த தேவிகள் எல்லாரும் அழகான உருவமும், வித்தியாசமான ஆடைகள், ஆபரணங்களும் அணிந்து, அவளது இருபுறமும் பிரகாசித்து, சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தனர்.
ஜகுஶ்ச நந்ரு'துஶ்சாந்யாஃ பர்யுபாஸந்த தாஃ ஸ்த்ரியஃ । வீணாமாருதவாத்யாநி வாதயந்தோ முதாந்விதாஃ
அந்த பெண்களில் சிலர் பாடினார்கள், சிலர் நடனமாடினார்கள், மற்றவர்கள் அவளை வணங்கினர்; வீணை, குழல், மற்றும் காற்று வாத்தியங்களை மகிழ்ச்சியுடன் இசைத்தனர்.
ஶ்ரு'ணு நாரத வக்ஷ்யாமி யத்த்ரு'ஷ்டம் தத்ர சாத்புதம் । நகதர்பணமத்யே வை தேவ்யாஶ்சரணபங்கஜே
நாரதா, நான் அங்கே பார்த்த அதிசயத்தை உனக்கு சொல்கிறேன்: அந்த தேவியின் தாமரைக் கால்களில் கண்ணாடிபோல் தெரிந்த இடத்தில்—
ப்ரஹ்மாண்டமகிலம் ஸர்வம் தத்ர ஸ்தாவரஜங்கமம் । அஹம் விஷ்ணுஶ்ச ருத்ரஶ்ச வாயுரக்நிர்யமோ ரவிஃ
அந்த பாதத்தில், நிலையாகவும் அசைவாகவும் உள்ள இந்த முழு பிரபஞ்சமும், நானும் விஷ்ணுவும் ருத்ரனும் வாயுவும் அக்னியும் யமனும் சூரியனும்—
வருணஃ ஶீதகுஸ்த்வஷ்டா குபேரஃ பாகஶாஸநஃ । பர்வதாஃ ஸாகரா நத்யோ கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா
வருணன், சந்திரன், த்வஷ்டா, குபேரன், இந்திரன், மலைகள், கடல்கள், நதிகள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள்—
விஶ்வாவஸுஶ்சித்ரகேதுஃ ஶ்வேதஶ்சித்ராங்கதஸ்ததா । நாரதஸ்தும்புருஶ்சைவ ஹாஹாஹூஹூஸ்ததைவ ச
விச்வாவசு, சித்ரகேது, சுவேதா, சித்ராங்கதன், நாரதன், தும்புரு, ஹாஹா, ஹூஹூ ஆகியோரும்—
அஶ்விநௌ வஸவஃ ஸாத்யாஃ ஸித்தாஶ்ச பிதரஸ்ததா । நாகாஃ ஶேஷாதயஃ ஸர்வே கிந்நரோரகராக்ஷஸாஃ
அசுவினிகள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், சித்தர்கள், பித்ருக்கள், அனைத்து நாகர்கள், சேஷன் முதலியோர், கின்னரர்கள், உரகர்கள், ராட்சதர்கள்—
வைகுண்டோ ப்ரஹ்மலோகஶ்ச கைலாஸஃ பர்வதோத்தமஃ । ஸர்வம் ததகிலம் த்ரு'ஷ்டம் நகமத்யஸ்திதம் ச நஃ
வைகுண்டம், பிரம்மலோகம், கைலாசம் என்ற உயர்ந்த மலை—இவை அனைத்தும் அவளது நகத்தின் நடுவில் நாங்கள் பார்த்தோம்.