யத்ர பர்வதஶ்ரு'ங்கே வை கர்ணிகாரவநாத்புதே । க்ரீடந்தி தேவதாஃ ஸர்வே முநயஶ்ச தபோऽதிகாஃ
அற்புதமான கர்ணிகார மரங்கள் நிறைந்த அந்த மலைச்சிகரத்தில், எல்லா தேவர்களும், தவத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகின்றார்கள்.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா மருதஶ்சாஶ்விநௌ ததா । வஸந்தி முநயோ யத்ர யே சாந்யே ப்ரஹ்மவித்தமாஃ
அங்கே ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், மருத்துகள், அஸ்வினிகள், மேலும் வேதங்களை நன்கு அறிவோர் ஆகிய முனிவர்கள் அனைவரும் வாசம் செய்கிறார்கள்.
தத்ர ஹேமகிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே ஸம்கீதத்வநிநாதிதே । தபஶ்சசார தர்மாத்மா வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
பாடலின் இசை ஒலிக்கின்ற அந்த பொன்னான மலைச்சிகரத்தில், தர்மமுள்ள சத்தியவதியின் மகன் வியாசர் தவம் செய்தார்.
ததோऽஸ்ய தேஜஸா வ்யாப்தம் விஶ்வம் ஸர்வம் சராசரம் । அக்நிவர்ணா ஜடா ஜாதா பாராஶர்யஸ்ய தீமதஃ
அப்போது, அவருடைய ஒளியால் இந்த உலகம் முழுவதும்—நடமாடுவனும் நிலைத்திருப்பவனும்—நிறைந்தது; பராசரரின் புத்திசாலியான மகனின் ஜடைகள் அக்னியின் நிறமாக மாறின.
ததோऽஸ்ய தேஜ ஆலக்ஷ்ய பயமாப ஶசீபதிஃ । துராஸாஹம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பயத்ரஸ்தம் ஶ்ரமாதுரம்
அவரது பிரகாசத்தை பார்த்து சசியின் நாதன் பயமடைந்தான்; துராசாஹனை அச்சத்தால் நடுங்கி, சோர்வுற்ற நிலையில் பார்த்தான்.
உவாச பகவாந் ருத்ரோ மகவந்தம் ததாஸ்திதம் । ஶங்கர உவாச கதமிந்த்ராத்ய பீதோऽஸி கிம் துஃகம் தே ஸுரேஶ்வர
அப்போது பகவான் ருத்ரன், அப்படியே நின்ற மகவானிடம் சொன்னார்: 'இந்திரா, இப்போது ஏன் பயப்படுகிறாய்? உனக்கு என்ன துயரம், தேவர்களின் தலைவனே?'
அமர்ஷோ நைவ கர்தவ்யஸ்தாபஸேஷு கதாசந । தபஶ்சரந்தி முநயோ ஜ்ஞாத்வா மாம் ஶக்திஸம்யுதம்
தவசிகளிடம் ஒருபோதும் கோபம் கொள்ளக் கூடாது; முனிவர்கள் என் சக்தியை அறிந்து தவம் செய்கிறார்கள்.
ந த்வேதேऽஹிதமிச்சந்தி தாபஸாஃ ஸர்வதைவ ஹி । இத்யுக்தவசநஃ ஶக்ரஸ்தமுவாச வ்ரு'ஷத்வஜம்
இந்த தவசிகள் எப்போதும் யாருக்கும் தீங்கு நினைப்பதில்லை; இப்படிச் சொன்னபிறகு சக்கிரன் அந்த காளையைத் தங்கியவரிடம் பேசினார்.
கஸ்மாத்தபஸ்யதி வ்யாஸஃ கோऽர்தஸ்தஸ்ய மநோகதஃ । ஶிவ உவாச பாராஶர்யஸ்து புத்ரார்தீ தபஶ்சரதி துஶ்சரம்
'வியாசர் ஏன் தவம் செய்கிறார்? அவருடைய மனதில் என்ன ஆசை உள்ளது?' சிவன் சொன்னார்: 'பராசரரின் மகன் ஒரு மகனை விரும்பி கடினமான தவம் செய்கிறான்.'
பூர்ணவர்ஷஶதம் ஜாதம் ததாம்யத்ய ஸுதம் ஶுபம் । ஸூத உவாச இத்யுக்த்யா வாஸவம் ருத்ரோ தயயா முதிதாநநஃ
'நூறு ஆண்டுகள் கடந்தாலும், இன்று நான் அவனுக்கு ஒரு நல்ல மகனை அளிக்கிறேன்.' சூதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்வதன் மூலம், தயையுடன் முகம் மலர்ந்த ருத்ரன் வாசவனிடம் பேசினார்.
கத்வா ரு'ஷிஸமீபம் து தமுவாச ஜகத்குருஃ । உத்திஷ்ட வாஸவீபுத்ர புத்ரஸ்தே பவிதா ஶுபஃ
அப்பொழுது உலகுக்கு ஆசானாகியவர் அந்த முனிவரிடம் சென்று, 'எழுந்திரு வாசவியின் மகனே; உனக்கு ஒரு நல்ல மகன் பிறப்பான்,' என்று சொன்னார்.
ஸர்வதேஜோமயோ ஜ்ஞாநீ கீர்திகர்தா தவாநக । அகிலஸ்ய ஜநஸ்யாத்ர வல்லபஸ்தே ஸுதஃ ஸதா
'அவன் எல்லா ஒளியையும் உடையவனாக, ஞானியும், உனக்கு புகழை ஏற்படுத்துவானும் இருப்பான், பாவமில்லாதவனே; உன் மகன் இங்குள்ள எல்லா மக்களாலும் எப்போதும் விரும்பப்படுவான்.'
பவிஷ்யதி குணைஃ பூர்ணஃ ஸாத்த்விகைஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ஸூத உவாச ததாகர்ண்ய வசஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா
'அவன் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவன், தூய சுபாவம் உடையவன், உண்மையான வீரம் கொண்டவனாக இருப்பான்.' சூதர் சொன்னார்: இந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட க்ருஷ்ண த்வைபாயனர் அப்போது—
ஶூலபாணிம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஜகாமாஶ்ரமமாத்மநஃ । ஸ கத்வாஶ்ரமமேவாஶு பஹுவர்ஷஶ்ரமாதுரஃ
சூலம் பிடித்த இறைவனுக்கு வணங்கி, தன் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றார்; பல வருடங்கள் தவம் செய்து சோர்வுற்ற அவர் விரைவாக ஆசிரமத்தை அடைந்தார்.
அரணீஸஹிதம் குஹ்யம் மமந்தாக்நிம் சிகீர்ஷயா । மந்தநம் குர்வதஸ்தஸ்ய சித்தே சிந்தாபரஸ்ததா
அந்த இரகசியமான அரணிகளுடன், அவர் நெருப்பு எடுக்க விரும்பி அரணிகளை உருட்டினார்; உருட்டும் போது, அவர் மனதில் கவலைகள் நிரம்பின.
ப்ராதுர்பபூவ ஸஹஸா ஸுதோத்பத்தௌ மஹாத்மநஃ । மந்தாநாரணிஸம்யோகாந்மந்தநாச்ச ஸமுத்பவஃ
அந்த மகான் மகன் பெறும் எண்ணத்தில் இருந்தபோது, திடீரென்று ஒரு உருவம் தோன்றியது; அரணிகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து உருட்டியபோது அதிலிருந்து—
பாவகஸ்ய யதா தத்வத்கதம் மே ஸ்யாத்ஸுதோத்பவஃ । புத்ராரணிஸ்து யா க்யாதா ஸா மமாத்ய ந வித்யதே
'எப்படி நெருப்பு எழுவது போல, எனக்கு மகன் எப்படி பிறப்பான்? மகன் பெறும் அரணி என்று சொல்லப்படுவது இன்று என்னிடம் இல்லை.'
தருணீ ரூபஸம்பந்நா குலோத்பந்தா பதிவ்ரதா । கதம் கரோமி காந்தாம் ச பாதயோஃ ஶ்ரு'ங்கலாஸமாம்
'இளமையும் அழகும் கொண்ட, நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த, கணவனை விரும்பும் பெண்—அப்படி ஒரு காதலியை, பாதத்தில் சங்கிலிகள் அணிந்தவளாக, நான் எப்படி பெறுவேன்?'
புத்ரோத்பாதநதக்ஷாம் ச பாதிவ்ரத்யே ஸதா ஸ்திதாம் । பதிவ்ரதாபி தக்ஷாபி ரூபவத்யபி காமிநீ
பிள்ளை பெறுவதில் நிபுணையாய், கணவனிடம் எப்போதும் உண்மையுடன் நிலைத்திருப்பவளாய், கணவனை நேசிப்பவளாக இருந்தாலும், திறமையுள்ளவளாக இருந்தாலும், அழகும் ஆசையும் கொண்டவளாக இருந்தாலும்,
ஸதா பந்தநரூபா ச ஸ்வேச்சாஸுகவிதாயிநீ । ஶிவோऽபி வர்ததே நித்யம் காமிநீபாஶஸம்யுதஃ
அவள் எப்போதும் பந்தமாகவே இருக்கும்; ஆனால் அவள் விருப்பப்படி இன்பத்தையும் தருகிறாள். உலகத்தையே ஆளும் சிவபெருமானும் கூட, ஆசையுள்ள பெண்ணின் பாசத்தில் எப்போதும் கட்டுப்பட்டவராக இருக்கிறார்.
கதம் கரோம்யஹம் சாத்ர துர்கடம் ச க்ரு'ஹாஶ்ரமம் । ஏவம் சிந்தயதஸ்தஸ்ய க்ரு'தாசீ திவ்யரூபிணீ
"இந்த கடினமான குடும்ப வாழ்கையை நான் எப்படி மேற்கொள்வேன்?" என்று அவன் மனதில் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், தெய்வீக வடிவமுடைய க்ருதாசி அவன் பார்வைக்கு அருகில் தோன்றினாள்.
ப்ராப்தா த்ரு'ஷ்டிபதம் தத்ர ஸமீபே ககநே ஸ்திதா । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சஞ்சலாபாங்கீம் ஸமீபஸ்தாம் வராப்ஸராம்
அவள் வானில் அருகில் நின்று, அவனது பார்வைக்குள் வந்தாள். அந்த கண்களை அசைத்தாடும் அழகிய அப்சரையை அருகில் பார்த்ததும்,
பஞ்சபாணபரீதாங்கஸ்தூர்ணமாஸீத்த்ரு'தவ்ரதஃ । சிந்தயாமாஸ ச ததா கிம் கரோம்யத்ய ஸம்கடே
அவன் தன் விரதத்தில் உறுதியுடன் இருந்தாலும், உடனே காதலின் ஐந்து அம்புகளால் அவனது உடல் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. "இந்த சிக்கலில் நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?" என்று அவன் சிந்தித்தான்.
தர்மஸ்ய புரதஃ ப்ராப்தே காமபாவே துராஸதே । அங்கீகரோமி யத்யேநாம் வஞ்சநார்தமிஹாகதாம்
தர்மம் முன்னிலையில் நிற்கும் போது, வெல்ல முடியாத ஆசை எழும்பினால், ஏமாற்றத்திற்காக வந்த இந்தவளைக் கொண்டு நான் ஒப்புக்கொண்டால்,
ஹஸிஷ்யந்தி மஹாத்மாநஸ்தாபஸா மாம் து விஹ்வலம் । தபஸ்தப்த்வா மஹாகோரம் பூர்ணவர்ஷஶதம் த்விஹ
"பெரியோர், முனிவர்கள், நான் கலங்கியதைப் பார்த்து என்னை நகைச்சுவையாகப் பேசுவார்கள். நூறு ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்த பிறகும் இப்படிச் சிரிக்கப்படுவேன்."
த்ரு'ஷ்ட்வாப்ஸராம் ச விவஶஃ கதம் ஜாதோ மஹாதபாஃ । காமம் நிந்தாபி பவது யதி ஸ்யாததுலம் ஸுகம்
"ஒரு அப்சரையை பார்த்தவுடன் இந்த பெரிய தவசு எப்படி இவ்வளவு ஆட்கொள்ளப்பட்டான்? பழி வந்தாலும் பரவாயில்லை, அதனால் ஒப்பீடு இல்லாத இன்பம் கிடைத்தால் போதும்."
க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமஸம்பூதம் ஸுகதம் புத்ரகாமதம் । ஸ்வர்கதம் ச ததா ப்ரோக்தம் ஜ்ஞாநிநாம் மோக்ஷதம் ததா
"குடும்ப வாழ்க்கை இன்பத்தையும், பிள்ளை ஆசையை நிறைவேற்றுவதையும் தருகிறது; அது சொர்க்கத்தையும், ஞானிகளுக்கு விடுதலையையும் தரும் என்று கூறப்படுகிறது."
ந பவிஷ்யதி தந்நூமநயா தேவகந்யயா । நாரதாச்ச மயா பூர்வம் ஶ்ருதமஸ்தி கதாநகம் । யதோர்வஶீவஶோ ராஜா பராபூதஃ புரூரவாஃ
"ஆனால் இந்த தேவகன்னியுடன் அது நடக்காது; நாரதனிடமிருந்து முன்பே நான் கேட்டிருக்கிறேன், உர்வசியால் கட்டுப்பட்ட புரூரவசு ராஜா எப்படி தோற்கப்பட்டாரோ அந்தக் கதையை."
புதோத்பத்திஃ ரு'ஷய ஊசுஃ கோऽஸௌ புரூரவா ராஜா கோர்வஶீ தேவகந்யகா । கதம் கஷ்டம் ச ஸம்ப்ராப்தம் தேந ராஜ்ஞா மஹாத்மநா
முனிவர்கள் கேட்டனர்: "அந்த புரூரவசு என்ற ராஜா யார்? உர்வசி என்ற தேவகன்னி யார்? அந்த மகாத்மா ராஜாவுக்கு என்ன துன்பம் ஏற்பட்டது?"
ஸர்வம் கதாநகம் ப்ரூஹி லோமஹர்ஷணஜாதுநா । ஶ்ரோதுகாமா வயம் ஸர்வே த்வந்முகாப்ஜச்யுதம் ரஸம்
"லோமஹர்ஷணரின் மகனே, அந்தக் கதையை முழுமையாக எங்களுக்குச் சொல்; உன் வாக்கிலிருந்து வரும் அமுதத்தை கேட்க எல்லோரும் ஆவலுடன் இருக்கிறோம்."