కిం కరోమ్యద్య వంశో మే కథం స్యాత్సుస్థిరో భువి
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? మా వంశం భూమిపై ఎలా నిలకడగా ఉంటుంది?
నివారయామి యది మాం త్యక్త్వా యాస్యతి సర్వథా
నేను ఆమెను ఆపితే, ఆమె నన్ను వదిలేసి తప్పకుండా వెళ్లిపోతుంది.
న వారయామి చేదద్య సర్వథేయం జలే క్షిపేత్
నేను ఆమెను ఈరోజు ఆపకపోతే, ఆమె తప్పకుండా ఈ బిడ్డను నీటిలో పడేస్తుంది.
సంభవేఽపి చ దుష్టేయం రక్షయేద్వా న రక్షయేత్
బిడ్డ పుట్టినా, ఆమె చెడ్డదే — ఆమె కాపాడవచ్చు, లేకపోతే కాపాడకపోవచ్చు.
వంశస్య రక్షణార్థం హి యత్నః కార్యః పరో మయా
మా వంశాన్ని కాపాడటానికి నేను ఎంతగానైనా ప్రయత్నించాలి.
మునేర్యేన హృతా ధేనుర్నందినీ స్త్రీజితేన హి
మహర్షి దేనుని నందినిని స్త్రీజిత్ ఎలా తీసుకెళ్లాడో,
దాసోఽస్మి తవ తన్వంగి ప్రార్థయామి శుచిస్మితే
సన్నని నడుము కలదానివి, శుచిస్మితా! నేను నీ సేవకుడిని, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
హింసితాః సప్త పుత్రా మే కరభోరు త్వయా శుభాః 2.4.
హస్తిలాంటి తొడలు కల అందమైనవాడివి, నా ఏడుగురు కుమారులను నువ్వే హానిచేసావు.
అన్యద్వై ప్రార్థితం తేఽద్య దదామ్యథ చ దుర్లభమ్
ఇంకా ఏదైనా కావాలంటే అడుగు, ఈరోజే నేను దుర్లభమైనదైనా ఇస్తాను.
అపుత్రస్య గతిర్నాస్తి స్వర్గే వేదవిదో విదుః
వేదాలను తెలిసినవారు, కుమారుడు లేనివాడికి స్వర్గానికి మార్గం లేదని అంటారు.
ఇత్యుక్తాఽపి గృహీత్వా తం యదా గంతుం సముత్సుకా
అలా చెప్పినా, ఆమె ఆ బిడ్డను తీసుకుని వెళ్లడానికి ఉత్సాహపడింది.
పాపిష్ఠే కిం కరోమ్యద్య నిరయాన్న బిభేషి కిమ్
పాపిష్ఠి! నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? నరకాలను భయపడటం లేదా?
యథేచ్ఛం గచ్ఛ వా తిష్ఠ పుత్రో మే స్థీయతామిహ
నువ్వు ఇష్టమైతే వెళ్లిపో, లేక ఇక్కడే ఉండిపో. నా కుమారుడు మాత్రం ఇక్కడే ఉండాలి.
ఏవం వదతి భూపాలే సా గృహీత్వా సుతం శిశుమ్
రాజు ఇలా చెప్పగానే, ఆమె ఆ చిన్న కుమారుడిని తీసుకుంది.
పుత్రకామా సుతం త్వేనం పాలయామి వనే గతా
కుమారుని కోరికతో, నీ బిడ్డను అడవిలోకి వెళ్లి పెంచుతాను.
గగాం మాం వై విజానీహి దేవకార్యార్థమాగతామ్
దేవతల పనికోసం వచ్చిన గంగా నేనేనని తెలుసుకో.
వ్రజంతు మానుషీ యోనిం స్థితాం చింతాతురాస్తు మామ్
మనసులో బాధతో, నేను మానవ జన్మలోకి వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
తేభ్యో దత్త్వా వరం జాతా పత్నీ తే నృపసత్తమ 2.4.
వారికి వరమిచ్చి, ఓ రాజశ్రేష్ఠా! నేను నీ భార్యగా జన్మించాను.
సప్త తే వసవః పుత్రా ముక్తాః శాపాదృషేస్తు తే
ఓ వాసవా, నీ ఏడుగురు కుమారులు ఆ ఋషి శాపం నుండి విముక్తులయ్యారు.
గంగాదత్తమిమం పుత్రం గృహాణ శంతనో స్వయమ్
ఓ శంతనూ, గంగా ఇచ్చిన ఈ కుమారుని నువ్వే స్వయంగా తీసుకో.
గాంగేయోఽయం మహాభాగ భవిష్యతి బలాధికః
ఓ మహాభాగ, ఈ గంగా కుమారుడు భవిష్యత్తులో అపారమైన బలాన్ని సంపాదిస్తాడు.
దాస్యామి యౌవనప్రాప్తం పాలయిత్వా మహీపతే
ఓ రాజా, ఇతడు యవ్వనానికి వచ్చిన తర్వాత, నేను అతడిని నీకు అప్పగిస్తాను.
ఇత్యుక్తాఽన్తర్దధే గంగా తం గృహీత్వా చ బాలకమ్
ఇలా చెప్పి, గంగా ఆ బాలుడిని తీసుకుని కనబడకుండా పోయింది.
భార్యావిరహజం దుఃఖం తథా పుత్రస్య చాద్భుతమ్
భార్య దూరమవడం వల్ల కలిగిన బాధ, కుమారుని గురించి కలిగిన ఆశ్చర్యం రెండూ అతనికి కలిశాయి.
ఏవం గచ్ఛతి కాలేఽథ నృపతిర్మృగయాం గతః
ఇలా కాలం గడుస్తుండగా, రాజు వేటకు బయలుదేరాడు.
గంగాతీరమనుప్రాప్తః స రాజా శంతనుస్తదా
ఆ సమయంలో రాజు శంతనూ గంగా తీరానికి వచ్చాడు.
తత్రాపశ్యత్కుమారం తం ముంచంతం విశిఖాన్బహూన్
అక్కడ అతడు ఆ బాలుడు అనేక బాణాలను వదులుతున్నాడని చూశాడు.
తం వీక్ష్య విస్మితో రాజా న స్మ జానాతి కించన 2.4.
అతన్ని చూసి రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు, ఏమీ అర్థం కాలేకపోయాడు.
దృష్ట్వాఽప్యమానుషం కర్మ బాణేషు లఘుహస్తతామ్
అమానుషమైన ఆ కార్యాన్ని, బాణాలలో అతడి వేగాన్ని చూసినా,
పప్రచ్ఛ విస్మితో రాజా కస్య పుత్రోఽసి చానఘ
ఆశ్చర్యంతో రాజు, 'ఓ పాపరహితా, నువ్వెవరి కుమారుడివి?' అని అడిగాడు.