গরুডপুরাণম্

জন্মতঃ পঞ্চ বর্ষাণি ভুঙ্ক্তে দত্তমসংস্কৃতম্ । পঞ্চবর্ষাধিকে বালে বিপত্তির্যদি জাযতে ॥ ২,২৫.

জন্ম থেকে পাঁচ বছর পর্যন্ত, যা দেওয়া হয় তা সংস্কার ছাড়াই ভোগ করে; পাঁচ বছরের বেশি শিশুর মৃত্যু হলে বিপদ আসে।

বৃষোত্সর্গাদিকং কর্ম সপিণ্ডীকরণং বিনা । দ্বাদশে হনি সম্প্রাপ্তে কুর্যাচ্ছ্রাদ্ধানি ষোডশ ॥ ২,২৫.

বৃষোৎসর্গ ইত্যাদি ক্রিয়া, সপিণ্ডীকরণ ছাড়া, পালন করতে হবে; দ্বাদশ দিনে ষোড়শ শ্রাদ্ধ করা উচিত।

পাযসেন গুডেনাপি পিণ্ডান্দদ্যাদ্যথাক্রমম্ । উদকুম্ভপ্রদানং চ পদ (উপ) দানানি যানি চ ॥ ২,২৫.

পায়েস বা গুড় দিয়ে পিণ্ড দান করতে হবে যথাযথভাবে; জলকুম্ভ ও অন্যান্য দানও করতে হয়।

ভোজনানি দ্বিজে দদ্যান্মহাদানাদি শক্তিতঃ । দীপদানাদি যত্কিঞ্চিত্পঞ্চবর্ষাধিকে সদা ॥ ২,২৫.

দ্বিজদের আহার দিতে হবে, সাধ্য অনুযায়ী মহাদানও; পাঁচ বছরের বেশি হলে, দীপদানসহ ছোট দানও করতে হয়।

কর্তব্যং চ খগশ্রেষ্ঠ ব্রতাত্প্রাক্প্রেততৃপ্তযে । যদা নক্রিযতে সর্বং মুদ্গলত্বং স গচ্ছতি ॥ ২,২৫.

পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রেতের তৃপ্তির জন্য ব্রত শুরু করার আগে ক্রিয়া করতে হয়; কিছুই না করলে, সে মুদ্রগল অবস্থায় যায়।

ব্রতাত্প্রাঙ্গেব দেযং তু ততঃ পিতৃগণস্য চ । স্বাহাকারেণ বৈ কুর্যাদেকোদ্দিষ্টানি ষোডশ ॥ ২,২৫.

ব্রতের আগে দান করতে হয়, তারপর পিতৃগণের জন্য; স্বাহা উচ্চারণে ষোড়শ নির্দিষ্ট ক্রিয়া পালন করতে হয়।

ঋজুদর্ভৈস্তিলৈঃ শুক্লৈঃ প্রাচীনাবীতি নিশ্চিতম্ । অপসব্যং চ কর্তব্যং কৃতে যান্তি পরাং গতিম্ ॥ ২,২৫.

সোজা দুর্বা ঘাস ও সাদা তিল দিয়ে, পূর্বদিকে কাপড় রেখে; অপসব্য অবস্থায় ক্রিয়া করতে হয়, করলে তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।

পুনশ্চিরাযুষো ভূত্বা জাযন্তে স্বকুলে ধ্রুবম্ । সর্বসৌখ্যপ্রদঃ পুত্রঃ পিত্রোঃ প্রীতিবিবর্ধনঃ ॥ ২,২৫.

আবার দীর্ঘায়ু হয়ে, তারা নিজের পরিবারেই জন্ম নেয়; ছেলে সব সুখ দেয়, বাবা-মায়ের ভালোবাসা বাড়ায়।

আকাশমেকং হি যথা চন্দ্রাদিত্যৌ যথৈকতঃ । ঘটাদিষু পৃথক্সর্বং পশ্য রূপং চ তত্সমম্ ॥ ২,২৫.

যেমন একটাই আকাশ, আর চাঁদ-সূর্য সেখানে একসাথে থাকে, তেমনি হাঁড়ি-পাতিলের মধ্যে আলাদা আলাদা রূপ দেখা যায়, কিন্তু আসলটা একই।

আত্মা তথৈব সর্বেষু পুত্ত্রেষু বিচরেত্সদা । যা যস্য প্রকৃতিঃ পূর্বং শুক্রশোণিতসঙ্গমে ॥ ২,২৫.

একইভাবে, আত্মা সব ছেলের মধ্যে সর্বদা বিচরণ করে; যার যেমন স্বভাব আগে ছিল, শুক্র আর রক্তের মিলনে,

সা (স) তেন ভাবযোগেন পুত্ত্রাস্তত্কর্মকারিণঃ । পিতৃরূপং সমাদায কস্যচিজ্জাযতে সুতঃ ॥ ২,২৫.

সে স্বভাব সেই মিলনের শক্তিতে ছেলেদের সেই কাজ করতে বাধ্য করে; বাবার রূপ নিয়ে, কারও ঘরে ছেলে জন্ম নেয়।

পিতৃতঃ কোঽপি রূপাঢ্যো গুণজ্ঞো দানতত্পরঃ । সদৃশঃ কোঽপি লোকেঽস্মিন্ন ভূতো ন ভবিষ্যতি ॥ ২,২৫.

বাবার থেকে কেউ সুন্দর, গুণী, দানব্রতী হতে পারে; কেউ মিলতে পারে, কিন্তু এই পৃথিবীতে একদম একই কেউ ছিল না, আর হবেও না।

অন্ধাদন্ধো ন ভবতি মূকান্মূকো ন জাযতে । বধিরাদ্বধিরো নৈব বিদ্যাবান্বিদুষো ন হি । অনুরূপা ন দৃশ্যন্তে মদীযং বচনং শৃণু ॥ ২,২৫.

অন্ধের থেকে অন্ধ জন্মায় না, বোকার থেকে বোবা হয় না, বধিরের থেকে বধির হয় না, বিদ্বানের থেকে বিদ্বান হয় না; একরকম রূপ দেখা যায় না। আমার কথা শোনো।

গরুড উবাচ । ঔরসক্ষেত্রজাদ্যাশ্চ পুত্ত্রা দশবিধাঃ স্মৃতাঃ । সংগৃহীতঃ সুতো যস্তু দাসীপুত্ত্রশ্চ তেন কিম্ ॥ ২,২৫.

গরুড় বললেন: গর্ভজাত, ক্ষেত্রজাত আর অন্যান্য দশ রকমের ছেলের কথা স্মরণ করা হয়; দত্তক ছেলে আর দাসীর ছেলে নিয়ে কী হবে?

কাঙ্কাং গতিমবাপ্নোতি জাযো মৃত্যুবশং গতঃ । ভবেন্ন দুহিতা যস্য ন দৌহিত্রো ন বা সুতঃ ॥ ২,২৫.

যার স্ত্রী মারা গেছে, সে ইচ্ছামত গতি পায়; যার না মেয়ে আছে, না নাতি, না ছেলে,

শ্রাদ্ধং তস্য কথং কার্যং বিধিনা কেন তদ্ভবেত্ । শ্রীভগবানুবাচ । মুখং দৃষ্ট্বা তু পুত্রস্য মুচ্যতে পৈতৃকাদৃণাত্ ॥ ২,২৫.

তার শ্রাদ্ধ কীভাবে হবে, কোন নিয়মে হবে? শ্রীভগবান বললেন: ছেলের মুখ দেখলে, পিতার ঋণ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

পৌত্ত্রস্য দর্শনাজ্জন্তুর্মুচ্যতে চঃ ঋণত্রযাত্ । লোকানন্ত্যং দিবঃ প্রাপ্তিঃ পুত্ত্রপৌত্ত্র প্রপৌত্ত্রকৈঃ ॥ ২,২৫.

নাতির মুখ দেখলে, মানুষ তিন ঋণ থেকে মুক্ত হয়; ছেলে, নাতি, প্রপৌত্রের মাধ্যমে অসীম লোক আর স্বর্গ লাভ হয়।

অন্যক্ষেত্রোদ্ভবাদ্যা যে ভুক্তিমাত্রপ্রদাঃ সুতাঃ । কুর্বীত পার্বণং শ্রাদ্ধমারৈসো বিধিবত্সুতঃ ॥ ২,২৫.

যারা অন্য ক্ষেত্র থেকে জন্মায়, তারা শুধু ভোগের সুযোগ দেয়; বৈধ ছেলে নিয়মমতো শ্রাদ্ধ করা উচিত।

কুর্বন্ত্যন্যে সুতাঃ শ্রাদ্ধমে কোদ্দিষ্টং ন পার্বণম্ । ব্রাহ্মোঢাজস্তূন্নযতি সংগৃহীতস্ত্বধো নযেত্ । শ্রাদ্ধং সাংবত্সরং কুর্বঞ্জাযতে নরকায বৈ ॥ ২,২৫.

অন্যান্য ছেলেরা শুধু নির্দিষ্ট শ্রাদ্ধ করে, পূর্ণ শ্রাদ্ধ নয়; ব্রাহ্মণ স্ত্রীর ছেলে উপরে তোলে, দত্তক ছেলে নিচে নামায়; বার্ষিক শ্রাদ্ধ করলে নরকে যেতে হয়।

সর্বদানানি দেযানি হ্যন্ন দানাদৃতে খগ । সংগৃহীতঃ সুতঃ কুর্যাদেকোদ্দিষ্টং ন পার্বণম্ ॥ ২,২৫.

সব দান দেওয়া উচিত, শুধু অন্নদান ছাড়া, হে পাখি; দত্তক ছেলে শুধু নির্দিষ্ট শ্রাদ্ধ করবে, পূর্ণ শ্রাদ্ধ নয়।

প্রত্যব্দং পিতৃমাতৃভ্যাং শ্রাদ্ধং দত্ত্বা ন লিপ্যতে । একোদ্দিষ্টং পরিত্যজ্য পার্বণং কুরুতে যদি ॥ ২,২৫.

বছর বছর বাবা-মায়ের শ্রাদ্ধ দিলে দোষ লাগে না; যদি নির্দিষ্ট শ্রাদ্ধ ছেড়ে পূর্ণ শ্রাদ্ধ করে,

আত্মানং চ পিতৄংশ্চৈব স নযেদ্যমমন্দিরম্ । সংগৃহীতস্তু যঃ কেচিদ্দাসীপুত্ত্রাদযশ্চ যে ॥ ২,২৫.

সে নিজেকে আর পূর্বপুরুষদের যমের ঘরে নিয়ে যায়; দত্তক ছেলে, দাসীর ছেলে আর অন্যরা,

তীর্থে কুর্যুঃ পিতৃশ্রাদ্ধং দানং (মাসং) দদ্যুর্দ্বিজন্মনে । সংগৃহীতসুতো ভূত্বা পাকং বা যঃ প্রযচ্ছতি ॥ ২,২৫.

তারা তীর্থে পিতৃশ্রাদ্ধ করতে পারে, মাসে মাসে দ্বিজকে দান দিতে পারে; দত্তক ছেলে হয়ে কেউ রান্না করা খাবার দিলে,

বৃথা শ্রাদ্ধং বিজানীযাচ্ছূদ্রান্নেন যথা দ্বিজঃ । ন প্রীণযতি তচ্ছ্রাদ্ধং পিতামহমুখান্পিতৄন্ । এবং জ্ঞাত্বা স্বগশ্রেষ্ঠ হীনজাতীন্সুতাংস্ত্যজেত্ ॥ ২,২৫.

জেনে রাখো, সেই শ্রাদ্ধ বৃথা, যেমন শূদ্রের অন্ন ব্রাহ্মণের জন্য; সেই শ্রাদ্ধ দাদামুখ্য পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করে না। তাই, হে পাখিদের সেরা, নিচু জাতের ছেলেদের ত্যাগ করা উচিত।

(ব্রাহ্মণ্যাং ব্রাহ্মণাজ্জাতশ্চাণ্ডালাদধমঃ স্মৃতঃ ) । যস্তু প্রব্রজিতাজ্জাতো ব্রাহ্মণ্যাং শূদ্রতশ্চ যঃ ॥ ২,২৫.

(ব্রাহ্মণ নারী থেকে ব্রাহ্মণ পুত্র হলেও, চণ্ডালের হলে সে অধম বলে গণ্য); যে সন্ন্যাসী থেকে জন্মায়, বা ব্রাহ্মণ নারী থেকে শূদ্রের ছেলে হয়।

দ্বাবেতৌ বিদ্ধি চাণ্ডালৌ সগোত্রাদ্যস্তু জাযতে । স্বর্যাতিবিহিতান্পুত্রঃ সমুত্পাদ্য খগেশ্বর ॥ ২,২৫.

জানো, এই দুইজন একই বংশে জন্ম নিলে তাদের চণ্ডাল বলে গণ্য করা হয়; যিনি বিধি অনুযায়ী না জন্মেছেন, পুত্রও যদি হয়, খগরাজ।

তৈঃ সুবৃত্তৈঃ সুখং প্রাপ্যং কুবৃত্তৈর্নরকং ব্রজেত্ । হীনজাতিসমুদ্ভূতৈঃ সুবৃত্তৈঃ সুখমেধতে ॥ ২,২৫.

যারা সৎ আচরণ করে, তারা সুখ লাভ করে; যারা কু-আচরণে চলে, তারা নরকে যায়। নিম্ন জাতিতে জন্মালেও যদি সৎ আচরণ থাকে, তাহলে সুখ পাওয়া যায়।

কলিকলুষবিমুক্তঃ পূজিতঃ সিদ্ধসঙ্ঘৈরমরচমরমালাবীজ্যমানোঽপ্সরোভিঃ । পিতৃশতমপি বন্ধূন্পুত্ত্রপৌত্ত্রপ্রপৌত্ত্রানপি নরকনিমগ্নানুদ্ধরেদেক এব ॥ ২,২৫.

কলিযুগের দোষ থেকে মুক্ত, সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত, অপ্সরাদের চামর দিয়ে বাতাস করা সেই একজন ব্যক্তি শত শত পিতা, আত্মীয়, পুত্র, পৌত্র, প্রপৌত্র—যারা নরকে পড়ে গেছে—তাদের উদ্ধার করতে পারে।

শ্রীগরুডমাহপুরাণম্ ২৬ গরুড উবাচ । সত্যং ব্রূহি সুরশ্রেষ্ঠ কৃপাং কৃত্বা মযি প্রভো । মৃতানাং চৈব জন্তূনাং কদা কুর্যাত্সপিণ্ডনম্ ॥ ২,২৬.

গরুড় বললেন: দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি করুণা করে সত্য কথা বলুন, প্রভু। মৃতদের জন্য কবে সপিণ্ড অনুষ্ঠান করা উচিত?