கூர்மபுராணம்

பார்தஃ பரமதர்மாத்மா பாண்டவஃ ஶத்ருதாபநஃ

பார்த்தன், உயர்ந்த தர்மமுள்ளவன், பாண்டவன், பகைவரை வெல்வவன்,

அபஶ்யத் பதி கச்சந்தம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநம் முநிம்

அவன் வழியில் நடக்கின்ற கண்ணன் த்வைப்பாயன முனிவரைப் பார்த்தான்.

பபாத தண்டவத் பூமௌ த்யக்த்வா ஶோகம் ததார்ऽஜுநஃ

அர்ஜுனன் அப்போது துக்கத்தை விட்டு, தரையில் முழங்கியபடி வணங்கினான்.

இதாநீம் கச்சஸி க்ஷிப்ரம் கம் வா தேஶம் ப்ரதி ப்ரபோ

இப்போது நீங்கள் இவ்வளவு விரைவாக எங்கு செல்கிறீர்கள், எந்த ஊருக்குப் போகிறீர்கள், பிரபு?

இதாநீம் மம யத் கார்யம் ப்ரூஹி பத்மதலேக்ஷண

இப்போது எனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவரே.

உபவிஶ்ய நதீதிரே ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ முநிஃ

முனிவர், தம் சீடர்களால் சூழப்பட்டு, ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்தார்.

ததோ கச்சாமி தேவஸ்ய வாராணஸீம் மஹாபுரீம்

பின்னர் நான் தேவனுடைய பெரிய நகரமான வாராணசிக்கு செல்கிறேன்.

பவிஷ்யந்தி மஹாபாபா வர்ணாஶ்ரமவிவர்ஜிதாஃ

அங்கு பெரிய பாவிகள், சாதி ஆசாரமில்லாதவர்கள் தோன்றுவார்கள்.

ஸர்வபாபப்ரஶமநம் ப்ராயஶ்சித்தம் கலௌ யுகே

கலியுகத்தில் எல்லா பாவங்களுக்கும் பரிகாரம் தான் தீர்வு.

பவிஷ்யந்தி மஹாத்மாநோ தார்மிகாஃ ஸத்யவாதிநஃ

அங்கு பெரிய ஆன்மாக்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், உண்மை பேசுவோர் தோன்றுவார்கள்.

பாலயாத்ய பரம் தர்மம் ஸ்வகீயம் முச்யஸே பயாத்

இன்று நீ உன் உயர்ந்த தர்மத்தைப் பாதுகாத்தால், பயத்திலிருந்து விடுபடுவாய்.

ப்ரு'ஷ்டவாந் ப்ரணிபத்யாஸௌ யுகதர்மாந் த்விஜோத்தமாஃ

அவன் வணங்கி, அந்த சிறந்த பிராமணர்களிடம் யுக தர்மங்களைப் பற்றி கேட்டான்.

ப்ரணம்ய தேவமீஶாநம் யுகதர்மாந் ஸநாதநாந்

அவன் ஈசனை வணங்கி, யுகங்களின் சனாதன தர்மங்களைப் பற்றி கேட்டான்.

ந ஶக்யதே மயா பார்த விஸ்தரேணாபிபாஷிதும்

பார்த்தா, இதை நான் உனக்கு விரிவாகச் சொல்ல முடியாது.

த்ரு'தீயம் த்வாபரம் பார்த சதுர்தம் கலிருச்யதே

மூன்றாவது யுகம் த்வாபரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, பார்த்தா; நான்காவது கலி என்று கூறப்படுகிறது.

த்வாபரே யஜ்ஞமேவாஹுர்தாநமேவ கலௌ யுகே

துவாபர யுகத்தில் யாகமே முக்கியம் என்று கூறப்படுகிறது; கலியுகத்தில் தானமே முக்கியம் என்று கூறப்படுகிறது.

த்வாபரே தைவதம் விஷ்ணுஃ கலௌ ருத்ரோ மஹேஶ்வரஃ

துவாபர யுகத்தில் வழிபடப்படும் தெய்வம் விஷ்ணு; கலியுகத்தில் பரமன் சிவன்.

பூஜ்யதே பகவாந் ருத்ரஶ்சதுர்ஷ்வபி பிநாகத்ரு'க்

நான்கு யுகங்களிலும் பினாகம் ஏந்திய புனிதமான ருத்ரன் வழிபடப்படுகிறார்.

த்ரிபாதஹீநஸ்திஷ்யே து ஸத்தாமாத்ரேண திஷ்டதி

திஷ்ய யுகத்தில் மூன்றில் மூன்றாம் பாகம் இல்லாமல், வெறும் இருப்பு மட்டும் மீதமிருக்கிறது.

ப்ரஜாஸ்த்ரு'ப்தாஃ ஸதா ஸர்வாஃ ஸதாநந்தாஶ்ச போகிநஃ

அந்த காலத்தில் எல்லா உயிர்களும் எப்போதும் திருப்தியுடன், ஆனந்தமாக, இன்பங்களை அனுபவித்தார்கள்.

துல்யமாயுஃ ஸுகம் ரூபம் தாஸாம் தஸ்மிந் க்ரு'தே யுகே

அந்த கிருத யுகத்தில் அனைவருக்கும் சமமான ஆயுள், சந்தோஷம், அழகு இருந்தது.

த்யாநநிஷ்டாஸ்தபோநிஷ்டா மஹாதேவபராயணாஃ

அவர்கள் தியானத்திலும் தவத்திலும் உறுதியாக இருந்து, மகாதேவனை முழுமையாக பக்தியுடன் வழிபட்டார்கள்.

பர்வதோததிவாஸிந்யோ ஹ்யநிகேதஃ பரந்தப

அவர்கள் மலைகளிலும் கடல்களிலும் வாழ்ந்தார்கள்; வீடு இல்லாதவர்களாக இருந்தார்கள், பகைவரை வெல்வோனே.

தஸ்யாம் ஸித்தௌ ப்ரணஷ்டாயாமந்யா ஸித்திரவர்தத

அந்த சிறப்பான நிலை மறைந்தபோது, வேறு ஒரு சிறப்பு தோன்றியது.

மேகேப்யஃ ஸ்தநயித்நுப்யஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் வ்ரு'ஷ்டிஸர்ஜநம்

மேகங்களும் இடியுடன் கூடிய மழை பொழியத் தொடங்கின.

ப்ராதுராஸம்ஸ்ததா தாஸாம் வ்ரு'க்ஷா வை க்ரு'ஹஸம்ஜ்ஞிதாஃ

அப்போது, அவர்களுக்கு வீடுகள் என அழைக்கப்படும் மரங்கள் தோன்றின.

வர்தயந்தி ஸ்ம தேப்யஸ்தாஸ்த்ரேதாயுகமுகே ப்ரஜாஃ

த்ரேதா யுகத்தின் தொடக்கத்தில், மக்கள் அந்த மரங்களிலிருந்து வாழ்ந்தார்கள்.

ராகலோபாத்மகோ பாவஸ்ததா ஹ்யாகஸ்மிகோ ऽபவத்

அப்போது திடீரென ஆசை மற்றும் பேராசை கொண்ட மனநிலை எழுந்தது.

ப்ரணஶ்யந்தி ததஃ ஸர்வே வ்ரு'க்ஷாஸ்தே க்ரு'ஹஸம்ஜ்ஞிதாஃ

அதற்குப் பிறகு, வீடுகள் என அழைக்கப்பட்ட அந்த எல்லா மரங்களும் அழிந்துபோயின.