പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു തേ പ്രദാസ്യാമി യൌവനമ് സ്വം ചാദാസ്യാമി ഭൂയോ ഽഹം പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു തരാം; പിന്നെയും പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
ന രാജ്യം ന രഥം നാശ്വം ജീര്ണോ ഭുങ്ക്തേ ന ച സ്ത്രിയമ് ന രാഗശ്ചാസ്യ ഭവതി തജ്ജരാം തേ ന കാമയേ
വൃദ്ധനായവൻ രാജ്യം, രഥം, കുതിര, സ്ത്രീ—ഇവ ഒന്നും അനുഭവിക്കാറില്ല; ആർക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകാറില്ല—അത്തരം വൃദ്ധാപ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി തദ്ദ്രുഹ്യോ വൈ പ്രിയഃ കാമോ ന തേ സമ്പത്സ്യതേ ക്വചിത്
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദ്രുഹ്യു, നിനക്ക് പ്രിയവും ആഗ്രഹമുള്ളതും ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
നൌര് ഉപപ്ലവസംചാരോ യത്ര നിത്യം ഭവിഷ്യതി അരാജ്യഭോജശബ്ദം ത്വം തത്ര പ്രാപ്സ്യസി സാന്വയഃ
എപ്പോഴും കപ്പൽ കയറി യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിടത്ത്, നീയും നിന്റെ സന്തതികളും രാജ്യം അനുഭവിക്കാത്തവരെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.
അനോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ ഏകം വര്ഷസഹസ്രം തു ചരേയം യൌവനേന തേ
അനു, നീ വൃദ്ധാവസ്ഥയും അതിന്റെ കഷ്ടതകളും ഏറ്റെടുക്കണം. നിന്റെ യൗവനം കൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കട്ടെ.
ജീര്ണഃ ശിശുരിവാദത്തേ കാലേ ഽന്നമശുചിര്യഥാ ന ജുഹോതി ച കാലേ ഽഗ്നിം താം ജരാം നാഭികാമയേ
വൃദ്ധനായ മനുഷ്യൻ ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ അനാവശ്യ സമയത്ത് അശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കും; അഗ്നിയിൽ യജ്ഞം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല. അങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധതയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി ജരാദോഷസ്ത്വയോക്തോ യസ് തസ്മാത്ത്വം പ്രതിപദ്യസേ
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്, എങ്കിലും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല. വൃദ്ധതയുടെ ദോഷം നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അതിനെ നീ ഏറ്റെടുക്കണം.
പ്രജാശ്ച യൌവനം പ്രാപ്താ വിനശ്യന്തി ഹ്യ് അനോ തവ അഗ്നിപ്രസ്കന്ദനഗതസ് ത്വം ചാപ്യേവം ഭവിഷ്യസി
നിന്റെ സന്തതികൾ യൗവനം പ്രാപിച്ചാൽ നശിക്കും, അനു. നിന്റെ അഗ്നി ശമിച്ചാൽ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ആകും.
പൂരോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ ത്വം മേ പ്രിയതരഃ പുത്രസ് ത്വം വരീയാന് ഭവിഷ്യസി
പൂരു, നീ വൃദ്ധതയും അതിന്റെ കഷ്ടതയും ഏറ്റെടുക്കണം. നീ എനിക്ക് മകനേക്കാൾ പ്രിയനാണ്; നീ വലിയവനാകും.
ജരാ വലീ ച മാം താത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന് ന ച തൃപ്തോ ഽസ്മി യൌവനേ
കുഞ്ഞേ, വൃദ്ധതയും ചുരുണ്ടതയും വെള്ളമുടിയും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കാവ്യ ഉശനസിന്റെ ശാപം കാരണം ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്. എനിക്കിപ്പോഴും യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല.
കിംചിത്കാലം ചരേയം വൈ വിഷയാന്വയസാ തവ പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു പ്രതിദാസ്യാമി യൌവനമ് സ്വം ചൈവ പ്രതിപത്സ്യേ ഽഹം പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
നിന്റെ ശക്തിയോടെ കുറച്ച് കാലം ഞാൻ ഇഹലോകസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ. ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു നൽകും, പിന്നെ വൃദ്ധതയും അതിന്റെ കഷ്ടതകളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച പൂരുഃ പിതരമഞ്ജസാ യഥാത്ഥ ത്വം മഹാരാജ തത്കരിഷ്യാമി തേ വചഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പൂരു നേരിട്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ പറയുന്നതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.'
പ്രതിപത്സ്യാമി തേ രാജന് പാപ്മാനം ജരയാ സഹ ഗൃഹാണ യൌവനം മത്തശ് ചര കാമാന് യഥേപ്സിതാന്
'രാജാവേ, ഞാൻ വൃദ്ധതയും അതിന്റെ കഷ്ടതയും ഏറ്റെടുക്കാം. നീ എന്റെ യൗവനം സ്വീകരിച്ച് ഇഷ്ടമുള്ള സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.'
ജരയാഹം പ്രതിച്ഛന്നോ വയോരൂപധരസ്തവ യൌവനം ഭവതേ ദത്ത്വാ ചരിഷ്യാമി യഥേച്ഛയാ
'വൃദ്ധത കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ രൂപവും പ്രായവും ഏറ്റെടുക്കും. എന്റെ യൗവനം ഞാൻ നിനക്ക് കൊടുത്ത്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കും.'
പൂരോ പ്രീതോ ഽസ്മി തേ വത്സ വരം ചേമം ദദാമി തേ സര്വകാമസമൃദ്ധാര്ഥാ ഭവിഷ്യതി തവ പ്രജാ
'പൂരു, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്, മകനേ. ഈ വരം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു: നിന്റെ സന്തതികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്പന്നരും സുഖസമ്പന്നരുമാകും.'
ഏവമുക്തഃ സ രാജര്ഷിഃ കാവ്യം സ്മൃത്വാ മഹാവ്രതമ് സംക്രാമയാമാസ ജരാം തദാ പുത്രേ മഹാത്മനി
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാജർഷി കാവ്യന്റെ മഹാവ്രതം ഓർത്ത് വൃദ്ധത തന്റെ മഹാത്മാവായ മകനിൽ മാറ്റി നൽകി.
പൌരവേണാഥ വയസാ യയാതിര്നഹുഷാത്മജഃ പ്രീതിയുക്തോ നരശ്രേഷ്ഠശ് ചചാര വിഷയാന്പ്രിയാന്
പൂരുവിന്റെ യൗവനം Yayātiക്കു കിട്ടിയപ്പോൾ, നഹുഷന്റെ മകൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇഷ്ടമുള്ള സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
യഥാകാമം യഥോത്സാഹം യഥാകാലം യഥാസുഖമ് ധര്മാവിരുദ്ധാന്രാജേന്ദ്രോ യഥാര്ഹതി സ ഏവ ഹി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപോലും ഉത്സാഹത്തോടെയും ശരിയായ സമയത്തും സന്തോഷത്തോടെയും, ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ദേവാന് അതര്പയദ് യജ്ഞൈഃ ശ്രാദ്ധൈരപി പിതാമഹാന് ദീനാനനുഗ്രഹൈരിഷ്ടൈഃ കാമൈശ്ച ദ്വിജസത്തമാന്
ദേവന്മാരെ യജ്ഞങ്ങളാൽ, പിതാക്കളെ ശ്രാദ്ധങ്ങളാൽ, ദു:ഖിതരെ ദയയാൽ, ദ്വിജന്മാരെ ഇഷ്ടമായ ദാനങ്ങളാൽ അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
അതിഥീനന്നപാനൈശ്ച വിശശ്ച പ്രതിപാലനൈഃ ആനൃശംസ്യേന ശൂദ്രാംശ്ച ദസ്യൂന്നിഗ്രഹണേന ച
അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകി, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, ദയ കാണിച്ചു, ശൂദ്രന്മാരെയും കള്ളന്മാരെയും കീഴടക്കി.
ധര്മേണ ച പ്രജാഃ സര്വാ യഥാവദ് അനുരഞ്ജയന് യയാതിഃ പാലയാമാസ സാക്ഷാദിന്ദ്ര ഇവാപരഃ
ധർമ്മം പാലിച്ച് യയാതി എല്ലാ ജനങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അവൻ നേരിട്ട് ഇന്ദ്രനുപോലെയാണ് രാജ്യത്തെ ഭരിച്ചത്.
സ രാജാ സിംഹവിക്രാന്തോ യുവാ വിഷയഗോചരഃ അവിരോധേന ധര്മസ്യ ചചാര സുഖമുത്തമമ്
ആ രാജാവ്, സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പുപോലുള്ളവൻ, യൗവനത്തോടെയും സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകിയും, ധർമ്മത്തെ ലംഘിക്കാതെ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
സ സമ്പ്രാപ്യ ശുഭാന്കാമാംസ് തൃപ്തഃ ഖിന്നശ്ച പാര്ഥിവഃ കാലം വര്ഷസഹസ്രാന്തം സസ്മാര മനുജാധിപഃ
ആ രാജാവിന് സ്വപ്നസിദ്ധികൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ, സന്തോഷവും ക്ഷീണവും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെട്ടു. മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ ആയ അദ്ദേഹം, ആയിരം വർഷം കഴിയുന്ന സമയത്തെ ഓർത്ത് ചിന്തിച്ചു.
പരിചിന്ത്യ സ കാലജ്ഞഃ കലാകാഷ്ഠാശ്ച വീര്യവാന് പൂര്ണമ് മത്വാ തതഃ കാലം പൂരും പുത്രമുവാച ഹ
സമയത്തെ അറിയുന്ന ശക്തനായ രാജാവ്, കാലത്തിന്റെ അളവുകൾ ആലോചിച്ചു, കാലം പൂർണ്ണമായതായി കരുതി, തന്റെ മകനായ പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ന ജാതു കാമഃ കാമാനാമ് ഉപഭോഗേന ശാമ്യതി ഹവിഷാ കൃഷ്ണവര്ത്മേവ ഭൂയ ഏവാഭിവര്ധതേ
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവങ്ങൾകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ശമിക്കുകയില്ല; നെയ്യ് ചേർക്കുന്ന തീ പോലെ, ആഗ്രഹം കൂടുതൽ വളരുന്നു.
യത്പൃഥിവ്യാം വ്രീഹിയവം ഹിരണ്യം പശവഃ സ്ത്രിയഃ നാലമേകസ്യ തത്സര്വമ് ഇതി മത്വാ ശമം വ്രജേത്
ഭൂമിയിൽ ഉള്ള അരി, യവം, പൊന്നു, മൃഗങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ—ഇവയെല്ലാം ഒരാൾക്കു പോലും മതിയാവില്ല; ഇതു മനസ്സിലാക്കി, ഒരാൾ സംതൃപ്തി തേടണം.
യഥാസുഖം യഥോത്സാഹം യഥാകാമമരിംദമ സേവിതാ വിഷയാഃ പുത്ര യൌവനേന മയാ തവ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച മകനേ, സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാനും നീയും ചേർന്ന് യൗവനത്തിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
പൂരോ പ്രീതോ ഽസ്മി ഭദ്രം തേ ഗൃഹാണേദം സ്വയൌവനമ് രാജ്യം ചൈവ ഗൃഹാണേദം ത്വം ഹി മേ പ്രിയകൃത്സുതഃ
പൂരു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്; നിനക്ക് ആശംസകൾ! ഈ യൗവനം നീ ഏറ്റെടുക്കൂ, രാജ്യം കൂടി ഏറ്റെടുക്കൂ, കാരണം നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.
പ്രതിപേദേ ജരാം രാജാ യയാതിര്നാഹുഷസ്തദാ യൌവനം പ്രതിപേദേ സ പൂരുഃ സ്വം പുനരാത്മനഃ
അന്നപ്പോൾ, നഹുഷന്റെ മകൻ ആയ യയാതി ജരയെ ഏറ്റെടുത്തു; പൂരു തന്റെ യൗവനം വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കി.
അഭിഷേക്തുകാമം ച നൃപം പൂരും പുത്രം കനീയസമ് ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖാ വര്ണാ ഇദം വചനമബ്രുവന്
രാജാവ് തന്റെ ഇളയ മകൻ പൂരുവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.