తం దృష్ట్వా తు మహాశబ్దం స చక్రే ఋక్షరాడ్బలీ శబ్దం శ్రుత్వా తు గోవిన్దః ఖడ్గపాణిః ప్రవిశ్య సః అపశ్యజ్జామ్బవన్తం తమ్ ఋక్షరాజం మహాబలమ్
అతడిని చూసిన వెంటనే, బలవంతుడైన ఎద్దుల రాజు గొప్ప శబ్దం చేశాడు. ఆ శబ్దాన్ని విని, ఖడ్గాన్ని పట్టుకున్న గోవిందుడు లోపలికి వెళ్లి, మహాబలుడు అయిన జాంబవంతుడైన ఎద్దుల రాజును చూశాడు.
తతస్తూర్ణం హృషీకేశస్ తమృక్షపతిమఞ్జసా జామ్బవన్తం స జగ్రాహ క్రోధసంరక్తలోచనః
ఆ తర్వాత హృషీకేశుడు వెంటనే కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా చేసి, జాంబవంతుడైన ఎద్దుల అధిపతిని బలంగా పట్టుకున్నాడు.
తుష్టావైనం తదా ఋక్షః కర్మభిర్వైష్ణవైః ప్రభుమ్ తతస్తుష్టస్తు భగవాన్ వరేణైనమరోచయత్
అప్పుడు ఆ ఎద్దు విష్ణుభక్తితో కూడిన కార్యాలతో ప్రభువును స్తుతించాడు. ఆ విధంగా సంతోషించిన భగవంతుడు అతనికి వరమిచ్చేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
ఇచ్ఛే చక్రప్రహారేణ త్వత్తో ఽహం మరణం ప్రభో కన్యా చేయం మమ శుభా భర్తారం త్వామవాప్నుయాత్ యో ఽయం మణిః ప్రసేనం తు హత్వా ప్రాప్తో మయా ప్రభో
ప్రభూ! మీ చేతిలో చక్రంతో నేను మరణించాలనుకుంటున్నాను. నా కుమార్తె అయిన ఈ శుభలక్షణురాలు మీకు భార్యగా లభించాలి. ప్రసేనుడిని చంపి నేను పొందిన ఈ మణిని కూడా మీకు ఇస్తున్నాను.
తతః స జామ్బవన్తం తం హత్వా చక్రేణ వై ప్రభుః కృతకర్మా మహాబాహుః సకన్యం మణిమాహరత్
ఆ తర్వాత మహాబాహుడు అయిన ప్రభువు, చక్రంతో జాంబవంతుని సంహరించి, తన కార్యాన్ని పూర్తిచేసి, ఆ మణిని కుమార్తెతో పాటు తీసుకెళ్లాడు.
దదౌ సత్రాజితాయైనం సర్వసాత్వతసంసది తేన మిథ్యాపవాదేన సంతప్తో ఽయం జనార్దనః
ఆ మణిని సర్వసాత్వతుల సభలో సత్రాజితునికి ఇచ్చాడు. అప్పుడు జనార్దనుడు తప్పుడు అపవాదం వల్ల మనసులో బాధపడ్డాడు.
తతస్తే యాదవాః సర్వే వాసుదేవమథాబ్రువన్ అస్మాకం తు మతిర్హ్యాసీత్ ప్రసేనస్తు త్వయా హతః
అంతటా యాదవులందరూ వాసుదేవునితో, 'ప్రసేనుడిని నువ్వే చంపావని మేము నమ్మాము' అని అన్నారు.
కైకేయస్య సుతా భార్యా దశ సత్రాజితః శుభాః తాసూత్పన్నాః సుతాస్తస్య శతమేకం తు విశ్రుతాః ఖ్యాతిమన్తో మహావీర్యా భఙ్గకారస్తు పూర్వజః
సత్రాజితునికి కైకేయ రాజు కుమార్తెలైన పదిమంది మంచి భార్యలు ఉన్నారు. వారిలోంచి అతనికి వందమంది ప్రసిద్ధి గాంచిన, పరాక్రమవంతులైన కుమారులు పుట్టారు. అందులో భంగకారుడు పెద్దవాడు.
అథ వ్రతవతీ తస్మాద్ భఙ్గకారాత్తు పూర్వజాత్ సుషువే సుకుమారీస్తు తిస్రః కమలలోచనాః
ఆ భంగకారుడి పెద్ద భార్య వ్రతవతికి, ముద్దుగా, కమలానయనమైన ముగ్గురు కుమార్తెలు పుట్టారు.
సత్యభామా వరా స్త్రీణాం వ్రతినీ చ దృఢవ్రతా తథా పద్మావతీ చైవ తాశ్చ కృష్ణాయ సో ఽదదాత్
సత్యభామ, స్త్రీలందరిలో శ్రేష్ఠురాలు, దృఢనిశ్చయంతో వ్రతాన్ని పాటించేది. అలాగే పద్మావతిని కూడా కృష్ణునికి ఇచ్చాడు.
అనమిత్రాచ్ఛినిర్జజ్ఞే కనిష్ఠాద్వృష్ణినన్దనాత్ సత్యకస్తస్య పుత్రస్తు సాత్యకిస్తస్య చాత్మజః
అనమిత్రుని నుంచి వృష్ణివంశంలో చిన్నవాడైన శినిది జన్మించాడు. అతనికి సత్యకుడు కుమారుడు, సత్యకికి సాత్యకి కుమారుడు.
సత్యవాన్యుయుధానస్తు శినేర్నప్తా ప్రతాపవాన్ అసఙ్గో యుయుధానస్య ద్యుమ్నిస్తస్యాత్మజో ఽభవత్
శినికి సత్యవాన్, యుయుధానుడు అనే ఇద్దరు ప్రసిద్ధి గాంచిన మనవళ్లు. యుయుధానునికి అసంగుడు కుమారుడు, అతనికి ద్యుమ్ని కుమారుడు.
ద్యుమ్నేర్యుగంధరః పుత్ర ఇతి శైన్యాః ప్రకీర్తితాః అనమిత్రాన్వయో హ్య్ ఏష వ్యాఖ్యాతో వృష్ణివంశజః
ద్యుమ్నికి యుగంధరుడు కుమారుడు. వీరిని శైన్యులు అని ప్రసిద్ధి. ఇదే వృష్ణివంశజుడైన అనమిత్రుని వంశ పరంపర.
అనమిత్రస్య సంజజ్ఞే పృథ్వ్యాం వీరో యుధాజితః అన్యౌ తు తనయౌ వీరౌ వృషభః క్షత్ర ఏవ చ
అనమిత్రునికి భూమిపై యుధాజిత్ అనే వీరుడు పుట్టాడు. ఇంకా వృషభుడు, క్షత్రుడు అనే ఇద్దరు పరాక్రమవంతులైన కుమారులు పుట్టారు.
వృషభః కాశిరాజస్య సుతాం భార్యామవిన్దత జయన్తస్తు జయన్త్యాం తు పుత్రః సమభవచ్ఛుభః
వృషభుడు కాశిరాజు కుమార్తెను భార్యగా చేసుకున్నాడు. జయంతి ద్వారా జయంతుడికి ఒక మంచి కుమారుడు జన్మించాడు.
సదాయజ్ఞో ఽతివీరశ్చ శ్రుతవానతిథిప్రియః అక్రూరః సుషువే తస్మాత్ సదాయజ్ఞో ఽతిదక్షిణః
అక్రూరుని నుండి సదాయజ్ఞుడు జన్మించాడు. అతడు గొప్ప వీరుడు, విద్యావంతుడు, అతిథులను ఎంతో ప్రేమించేవాడు. సదాయజ్ఞుడు చాలా ఉదారంగా ఉండేవాడు.
రత్నా కన్యా చ శైబ్యస్య అక్రూరస్తామవాప్తవాన్ పుత్రానుత్పాదయామాస ఏకాదశ మహాబలాన్
శైబ్యుని కుమార్తె రత్నను అక్రూరుడు పెళ్లి చేసుకున్నాడు. ఆమె ద్వారా అతడు పదకొండు మంది బలవంతులైన కుమారులను పొందాడు.
ఉపలమ్భః సదాలమ్భో వృకలో వీర్య ఏవ చ సవీతరః సదాపక్షః శత్రుఘ్నో వారిమేజయః
ఉపలంభుడు, సదాలంభుడు, వృకలుడు, వీర్యుడు, సవీతరుడు, సదాపక్షుడు, శత్రుఘ్నుడు, వారిమేజయుడు—
ధర్మభృద్ధర్మవర్మాణౌ ధృష్టమానస్తథైవ చ సర్వే చ ప్రతిహోతారో రత్నాయాం జజ్ఞిరే చ తే
ధర్మభృదు, ధర్మవర్మ, ధృష్టమానుడు, అలాగే ప్రతిహోతారులందరూ రత్న నుండి జన్మించారు.
అక్రూరాద్ ఉగ్రసేనాయాం సుతౌ ద్వౌ కులవర్ధనౌ దేవవానుపదేవశ్చ జజ్ఞాతే దేవసంనిభౌ
అక్రూరుని వంశంలో ఉగ్రసేనుడి ద్వారా దేవవాన్, ఉపదేవ అనే ఇద్దరు కుమారులు జన్మించారు. వీరిద్దరూ వంశాన్ని పెంపొందించినవారు, దేవతలకు సమానులు.
అశ్విన్యాం చ తతః పుత్రాః పృథుర్ విపృథురేవ చ అశ్వత్థామా సుబాహుశ్చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ
అశ్వినీ నుండి పృథు, విపృథు, అశ్వత్థామ, సుబాహు, సుపార్శ్వకుడు, గవేషణుడు అనే కుమారులు జన్మించారు.
వృష్టినేమిః సుధర్మా చ తథా శర్యాతిరేవ చ అభూమిర్ వర్జభూమిశ్చ శ్రమిష్ఠః శ్రవణస్తథా
వృష్టినేమి, సుధర్మ, శర్యాతి, అభూమి, వర్జభూమి, శ్రమిష్ఠ, శ్రవణుడు—ఇవాళ్లందరూ జన్మించారు.
ఇమాం మిథ్యాభిశస్తిం యో వేద కృష్ణాదపోహితామ్ న స మిథ్యాభిశాపేన అభిశాప్యో ఽథ కేనచిత్
ఈ అసత్య అపవాదాన్ని కృష్ణుడు తొలగించినట్లు ఎవరైనా తెలుసుకుంటే, వారికి ఎవరూ అసత్య అపవాదంతో శాపించలేరు.
ఐక్ష్వాకీ సుషువే శూరం ఖ్యాతమద్భుతమీఢుషమ్ పౌరుషాజ్జజ్ఞిరే శూరాద్ భోజాయాం పుత్రకా దశ
ఐక్ష్వాకీ దేవి శూరుడిని ప్రసవించింది. అతడు ప్రసిద్ధి చెందినవాడు, అద్భుతమైనవాడు, ప్రశంసలందుకున్నవాడు. శూరుని వల్ల, భోజా వంశంలో పౌరుషంతో పది మంది కుమారులు జన్మించారు.
వసుదేవో మహాబాహుః పూర్వమానకదున్దుభిః దేవమార్గస్తతో జజ్ఞే తతో దేవశ్రవాః పునః
వసుదేవుడు, గొప్ప బాహువంతుడు, ముందు ఆనకదుండుభి అని పిలవబడేవాడు, జన్మించాడు. తరువాత దేవమార్గుడు, ఆ తరువాత దేవశ్రవా జన్మించారు.
అనాధృష్టిః శినిశ్చైవ నన్దశ్చైవ ససృఞ్జయః శ్యామః శమీకః సంయూపః పఞ్చ చాస్య వరాఙ్గనాః
అనాధృష్టి, శినీ, నందుడు, సృంజయుడు, శ్యాముడు, శమీకుడు, సంయూపుడు, అలాగే ఐదు మంది శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు అతనికి పుట్టారు.
శ్రుతకీర్తిః పృథా చైవ శ్రుతాదేవీ శ్రుతశ్రవాః రాజాధిదేవీ చ తథా పఞ్చైతా వీరమాతరః
శ్రుతకీర్తి, పృథ, శ్రుతాదేవి, శ్రుతశ్రవా, రాజాధిదేవి—ఈ ఐదుగురు వీరమాతలు.
కృతస్య తు శ్రుతాదేవీ సుగ్రీవం సుషువే సుతమ్ కైకేయ్యాం శ్రుతకీర్త్యాం తు జజ్ఞే సో ఽనువ్రతో నృపః
కృతునికి శ్రుతాదేవి ద్వారా సుగ్రీవుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు. కైకేయ్యలో శ్రుతకీర్తి ద్వారా అనువ్రతుడు అనే ధర్మవంతుడైన రాజు జన్మించాడు.
శ్రుతశ్రవసి చైద్యస్య సునీథః సమపద్యత బహుశో ధర్మచారీ స సంబభూవారిమర్దనః
శ్రుతశ్రవా ద్వారా చేతి రాజు సునీతుడు జన్మించాడు. అతడు ధర్మాన్ని ఎంతో పాటించేవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు.
అథ సఖ్యేన వృద్ధే ఽసౌ కున్తిభోజే సుతాం దదౌ ఏవం కున్తీ సమాఖ్యాతా వసుదేవస్వసా పృథా
తర్వాత స్నేహంతో అతడు తన కుమార్తెను కుంతిభోజునికి ఇచ్చాడు. అందువల్ల కుంతి, పృథ అని కూడా పిలవబడే ఆమె, వసుదేవుని సోదరిగా ప్రసిద్ధి చెందింది.