সর্বেষাং শ্রেযসং দৃষ্ট্বা স কুর্যান্মত্সূরং কুধীঃ
সবাইয়ের মঙ্গল দেখে, কুপমণ্ডূক ব্যক্তি হিংসায় জ্বলে।
হানিমিচ্ছন্নরঃ কুর্যাদসূযাং সততং দ্বিজ
অন্যের ক্ষতি চেয়ে, মানুষ সদা হিংসা করে চলে, হে দ্বিজ।
হৈহযাস্তাললজঙ্ঘাশ্চ বলিনো ঽরাতযো ঽভবন্
হৈহয়, তাললজঙ্ঘ প্রভৃতি শক্তিশালী শত্রু হয়ে উঠেছিল।
স এব বিমুখো যস্য সৌভাগ্যং তস্য হীযতে
যে অন্যের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার সৌভাগ্য কমে যায়।
যাবদীক্ষেত লক্ষ্মীশঃ কৃপাপাঙ্গেন নারদ
হে নারদ, যতক্ষণ লক্ষ্মীর স্বামী করুণাভরা দৃষ্টিতে চেয়ে থাকেন,
শ্লাধ্যা ভবন্তি বিপ্রেন্দ্র প্রেক্ষিতা মাধবেন যে
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যাঁদের দিকে মাধব দৃষ্টি দেন, তাঁরা সকলেই প্রশংসার যোগ্য হয়ে ওঠেন।
জাযতে নাত্র সংদেহো জন্তুদ্বেষো বিশেষতঃ
এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই, বিশেষ করে জীবদের মধ্যে শত্রুতার ব্যাপারে।
তস্য সর্বাণি নশ্যন্তি শ্রেযাংসি মুনিসতম্
হে মুনি, সেই ব্যক্তির সমস্ত মঙ্গল নষ্ট হয়ে যায়।
ধনং ধান্যং মহী সংপনদ্বিশ্যতি ততো ধ্রুবম্
তারপর তার ধন, শস্য আর জমি সবই নিশ্চয়ই চলে যায়।
আপদঃ সংভবন্ত্যেবেত্যহৄঙ্কারং ত্যজেত্ততঃ
অবশ্যই বিপদ আসে; তাই অহংকার ত্যাগ করা উচিত।
অসূযাবিসৃষ্টমনসস্তস্য রাজ্ঞঃ পরৈঃ সহ
ঈর্ষায় ভরা মনে সেই রাজার, অন্যদের সঙ্গে—
হৈহযৈস্তালজঙ্ঘৈশ্চ রিপুভিঃ স পরাজিতঃ
হৈহয় ও তালজঙ্ঘ এবং অন্যান্য শত্রুরা তাকে পরাজিত করেছিল।
অবাপ পরমাং তুষ্টিং তত্র দৃষ্ট্বা মহত্সরঃ
সেখানে, সেই বিশাল হ্রদ দেখে, সে চরম তৃপ্তি লাভ করল।
সরোগতবিহঙ্গাস্তে লীনাশ্চিত্রমিদং মহত্
সব অসুস্থ পাখিরা লুকিয়ে পড়ল; এ এক বড় আশ্চর্য।
বিশন্তস্ত্বরযা বাসমিত্যূচুস্তে বিহঙ্গমাঃ
পাখিরা দ্রুত ভিতরে ঢুকে বলল, 'চলো, এখানে থাকি।'
পীত্বা জলং চ সুখদং বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ
সুখদায়ক জল পান করে, তারা গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিল।
দুর্গুণান্বিগণয্যাস্যধিগ্ধিগিত্যব্রুবন্প্রজাঃ
দোষ গুনে গুনে, লোকেরা বলল, 'ধিক! ধিক!'—এবং চলে গেল।
সর্বসংপত্সমাযুক্তো ঽপ্যগুণীনিন্দিতো জনৈঃ
সব রকম সমৃদ্ধি থাকলেও, দোষের জন্য মানুষ নিন্দা করে।
সংতুষ্টিং পরমাং যাতা দবথৌ বিগতে যথা
জ্বর সেরে গেলে যেমন চরম শান্তি আসে, তেমনই তারা পরম সন্তুষ্টি পেল।
নিহত্য কর্ম চ যশো লোকে দ্বজবরোত্তম
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কর্ম আর খ্যাতি পৃথিবীতে নষ্ট করে দিলে—
নাস্তি নিন্দাসমং পাপং নাস্তি মোহসমাসবঃ
নিন্দার মতো পাপ নেই, আর মোহের মতো মদ নেই।
নাস্তি রাগসমঃ পাশো নাস্তি সঙ্গসমং বিষম্
আসক্তির মতো ফাঁদ নেই, আর সঙ্গের মতো বিষও নেই।
জীর্ণাঙ্গোমনসস্তাপাদ্ বৃদ্ধভাবাদভূদসৌ
বয়সের ভারে দেহ ও মনে কষ্টে তিনি বৃদ্ধ হয়ে পড়লেন।
স বাহুর্ব্যাধিনা গ্রস্তে মমার মুনিসত্তম
তাঁর বাহু অসুখে আক্রান্ত হলে, সেই মহান ঋষি মৃত্যুবরণ করেন।
চিরং বিলপ্য বহুধা সহগন্তুং মনো দধে
অনেকক্ষণ ধরে নানা ভাবে বিলাপ করে, তিনি মনে স্থির করলেন স্বামীর সঙ্গে যাওয়ার।
সমারোপ্য তন্পূরুঢং স্বযং সমুপচক্রমে
স্বামীর দেহ চিতায় তুলে, তিনি নিজেই সমস্ত ক্রিয়া শুরু করলেন।
এতদ্বিজ্ঞাতবান্সর্বং পরমেণ সমাধিনা
তিনি এই সব কিছু গভীর ধ্যানে জানতে পেরেছিলেন।
গতাসূযা মহাত্নানঃ পশ্যন্তিজ্ঞান চক্ষুষা
যাঁদের মনে হিংসা নেই, সেই মহাত্মারা জ্ঞানের চোখে সব কিছু দেখতে পান।
সংপ্রাত্পস্তত্র সাধ্বী চ যত্র বাহুপ্রিযা স্থিতা
সেই সাধ্বীও সেখানে পৌঁছলেন, যেখানে তাঁর প্রিয় বাহু ছিলেন।
প্রোবাচ ধর্মমূলানি বাক্যানি মুনিসত্তমঃ
মহান ঋষি ধর্মভিত্তিক কথা বললেন।