மநஸா ஸோ ऽதிபீதஸ்து வவந்தே சரணம் குரோஃ
மனதில் மிகுந்த பயத்துடன், அவன் தன் குருவின் பாதங்களை வணங்கினான்.
க்ஷமஸ்வ பகவந்ஸர்வம் நாபராதஃ க்ரு'தோ மயா
பெரியவரே, எல்லாவற்றையும் மன்னியுங்கள்; நான் தவறு செய்யவில்லை.
ஆத்மாநம் கர்ஹயாமாஸ ஹ்யவிவேகபராயணம்
தன்னிடம் விவேகம் இல்லாதவன் என்று எண்ணி, அவன் தன்னைத் திட்டிக்கொண்டான்.
விவேகரஹிதோ லோகே பஶுரேவ ந ஸம்ஶயஃ
இந்த உலகில் விவேகம் இல்லாதவன், சந்தேகமில்லாமல், ஒரு மிருகம் போல்தான்.
விவேகரஹிதோ ऽஜ்ஞோ ऽஹம் யதஃ பாபம் ஸமாசரேத்
நான் அறிவில்லாதவன், விவேகம் இல்லாதவன் என்பதால், இந்த பாவத்தைச் செய்தேன்.
விவேகஹீநமாந்போதி கோ வா யோ வாப்யநிர்வ்ரு'திம்
விவேகம் இல்லாதவன் யாராவது சந்தோஷம் அடைவாரா? இல்லை, துன்பம் இல்லாமல் இருப்பாரா?
நாத்யந்திங்கம் பவேதேதத்தாதஶாப்தம் பவிஷ்யதி
இது எப்போதும் நீடிக்காது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே இருக்கும்.
பூர்வருபம் த்வமாபந்நோ போக்ஷ்யஸே மேதிநீமிமாம்
பழைய நிலையை மீண்டும் அடைந்து, இந்த பூமியில் வாழ்வாய்.
ராஜாபி துஃகஸம்பந்நோ ராக்ஷஸீம் தாநுமாஶ்ரிதஃ
அந்த அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்து, ஒரு அரக்கிப் பெண்ணாக உருவம் எடுத்தார்.
க்ரு'ஷ்ணக்ஷபாத்யுதிர்பீமோ பப்ராம விஜநே வநே
கருந்திரை இரவுபோல் பயங்கரமான தோற்றத்துடன், அந்த அரக்கி வெறிச்சோடிய காட்டில் தனியாக அலைந்தாள்.
விஹங்கமாந்ப்லவங்காம்ஶ்ச ப்ரஶஸ்தாம்ஸ்தாநபக்ஷயத்
அவள் சிறப்பாகக் கருதப்படும் பறவைகளையும் குரங்குகளையும் விழுங்கினாள்.
ரக்தாந்தப்ரேதகேஶைஶஅச சித்ராஸீத்பூர்பயங்கரீ
பிசாசுகளும் சடலங்களும் இரத்தம் பூசப்பட்ட கூந்தலால் அலங்கரிக்கப்பட்டதால், பூமி மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
க்ரு'த்வாதிதுஃகிதாம் பஶ்சாத்வநாந்தரமுபாகமத்
அவள் பெரும் துயரத்தை ஏற்படுத்தியபின், காட்டின் ஆழத்துக்குள் சென்றாள்.
ஜகாம நர்மதாதீரம் முநிஸித்தநிஷேவிதம்
பிறகு முனிவர்களும் சித்தர்களும் அடிக்கடி வந்து போகும் நர்மதா நதிக்கரையை அடைந்தாள்.
அபஶ்யத்கஞ்சந முநிம் ரமந்தம் ப்ரியயா ஸஹ
அங்கு அவள் ஒரு முனிவர் தனது அன்புக்கணவருடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ஜாக்ராஹ சாதிவேகேந வ்யாதோ ம்ரு'கஶிஶம் யதா
வேடன் ஒரு மான் குட்டியைப் பிடிப்பதைப் போல, அவள் அவனை மிக வேகமாகப் பிடித்தாள்.
ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ப்ரோவாச பயவிஹ்வாலா
தன் கை ஒன்றைத் தலைக்கு மேல் வைத்து, பயத்தில் நடுங்கி அவள் பேசினாள்.
ப்ராணப்ரிய ப்ரதாநேந குரு பூர்ணம் மநோரதம்
என் உயிரையே எனக்கு வழங்கி, என் ஆவலான ஆசையை நிறைவேற்றும்.
ந ராக்ஷஸஸ்ததோ ऽநாதாம் பாஹி மாம் விஜநே வநே
இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில், நான் ஆதரவில்லாதவளாக இருக்கும்போது, அந்த அரக்கன் என்னைத் தீங்கு செய்ய விடாதே.
ததாபி பாலவைதவ்யம் கிம் வக்ஷ்யாம்யரிமர்தந
பகைவரை அழிப்பவனே, இளம் வயதில் கைதவமாக இருப்பதை நான் எவ்வாறு சொல்வேன்?
பதிரேவ பரோ பந்துஃ பரமம் ஜீவநம் மம
என் கணவரே எனக்கு மிகப்பெரிய உறவும், என் உயிரிலும் மேலானவரும் ஆவர்.
த்ராயஸ்வ பந்துரஹிதாம் பாலாபத்யாம் ஜநேஶ்வர
மக்களின் தலைவரே, உறவினர்கள் இல்லாத எனக்கும், பிள்ளையில்லாத இளம்பெண்ணுக்கும் பாதுகாவலாக இரு.
துஹிதாஹம் பகவதஸ்த்ராஹி மாம் பதிதாநதஃ
நான் பகவானின் மகளாக இருக்கிறேன்; எனக்கு கணவரை வழங்கி என்னை காப்பாற்றும்.
வதந்தீதி மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ப்ராணதாநம் குருஷ்வ மே
மிகுந்த ஞானிகள் இப்படியே சொல்வார்கள்; எனக்கு உயிர் கொடுப்பதைச் செய்.
ஏவம் ஸம்ப்ரார்த்யமாநோ ऽபி ப்ராஹ்மண்யா ராக்ஷஸோ த்விஜம் அபக்ஷயக்ரு'ஷ்ணஸாரஶிஶும் வ்யாக்ரோ யதா பலாத்
இவ்வாறு வேண்டினாலும், அந்த அரக்கி, பசுமான் குட்டியைப் புலி பிடிப்பதைப் போல, அந்த முனிவனை வலுக்கட்டாயமாக விழுங்கினாள்.
பூர்வஶாபஹதம் பூபமஶபத்க்ரோதிதா புநஃ
முன்பே சாபம் பெற்றிருந்த அரசனை, அவள் கோபத்தில் மீண்டும் சபித்தாள்.
தஸ்மாத்ஸ்த்ரீஸங்கமம் ப்ராத்பஸ்த்வமபி ப்ராப்ஸ்யஸே ம்ரு'திம்
அதனால், பெண்ணுடன் சேர்ந்ததற்காக, நீயும் கண்டிப்பாக இறப்பை அடைவாய்.
ராக்ஷஸத்வம் த்ருவம் தே ऽஸ்து மத்பதிர்பக்ஷிதோ யதஃ
என் கணவர் உண்ணப்பட்டதால், நீ நிச்சயமாக அரக்கனாக பிறக்க வேண்டும்.
ப்ரமந்யுஃ ப்ராஹி விஸ்ரு'ஜந்கோபாதங்காரஸம்சயம்
பிரமன்யு கோபத்தில் நிறைந்து, தன் கோபத்தால் நெருப்பு துகள்களை வீசினார்.
ஏகஸ்யைவாபராதஸ்ய ஶாபஸ்த்வேகோ மமோசிதஃ
ஒரு தவறுக்கு, எனது ஒரு சாபமே போதும்.