তস্মিন্বনে সরিত্তীরে নিষীদংতং শিলাতলে । মিত্রবংতং দদর্শাথ সানংদস্তিমিতেক্ষণম্
সেই অরণ্যে, নদীর ধারে পাথরের ওপর বসে থাকা, আনন্দময় ও তৃপ্ত দৃষ্টিসম্পন্ন মিত্রবন্তকে তিনি দেখলেন।
অপি স্বাভাবিকং বৈরং হিত্বান্যোন্যং বিরোধিভিঃ । সত্বৈরাবৃতমুদ্যানে মংদস্যংদনভাস্বতি
সেই উদ্যানে, কোমল প্রাণীদের মাঝে, সূর্য মৃদু আলো ছড়িয়ে দিচ্ছিল; এমনকি স্বভাবগত শত্রুতাও একে অপরের মধ্যে ছিল না।
শাংতেষু মৃগযূথেষু দশানংদমনোজ্ঞযা । কৃপানুবিদ্ধযা ভূমিং নিষিংচংতমিবামৃতম্
শান্ত হরিণের ঝাঁকের মধ্যে, আনন্দময় ও মনোহর পরিবেশে, করুণার ধারা যেন অমৃতের মতো ভূমিতে ছড়িয়ে পড়ছিল।
উপেত্য বিনযেনামুমুন্মনাঃ প্রীতমানসঃ । কিংচিদানম্রশিরসা তেনাপি স তু সত্কৃতঃ
বিনয়ের সাথে এগিয়ে গিয়ে, আনন্দিত মনে ও সামান্য নতশিরে, তিনিও তাঁর কাছ থেকে যথোচিত সন্মান পেলেন।
উপতস্থে ততো বিদ্বান্মিত্রবংতমনন্যধীঃ । সমাপ্তধ্যানকালং স পর্যপৃচ্ছত্সমাহিতঃ
এরপর সেই বিদ্বান, একাগ্রচিত্তে মিত্রবন্তের কাছে গেলেন এবং তাঁর ধ্যান শেষ হলে মনোযোগ দিয়ে প্রশ্ন করলেন।
দেবশর্মোবাচ। আত্মানং বেত্তুমিচ্ছামি তদমুষ্মিন্মনোরথে । লব্ধসিদ্ধিমুপাযং মামুপদেষ্টুং ত্বমর্হসি
দেবশর্মা বললেন: আমি আত্মাকে জানতে চাই; এই ইচ্ছায়, আপনি আমাকে সিদ্ধিলাভের উপায় শেখাবেন।
শ্রীভগবানুবাচ। পরামৃশ্য ক্ষণং সোঽপি মিত্রবানিদমব্রবীত্ । মিত্রবানুবাচ। বিদ্বন্বিদ্ধি পুরাবৃত্তমুচ্যমানমিদং মযা
ভগবান বললেন: কিছুক্ষণ চিন্তা করে মিত্রবন্ত এ কথা বললেন। মিত্রবন্ত বললেন: জ্ঞানী, আমি তোমাকে প্রাচীন কালের এক ঘটনা বলছি।
অস্তি গোদাবরীতীরে প্রতিষ্ঠানাভিধং পুরম্ । তত্র দুর্দমনামাসীদন্বযে চ মনীষিণাম্
গোদাবরীর তীরে প্রতিষ্ঠান নামে এক নগর আছে; সেখানে জ্ঞানীদের বংশে দুর্দমা নামে একজন ছিলেন।
তত্রাস্তি বিক্রমো নাম সেব্যমানো মহীপতিঃ । দানানি প্রত্যহং গৃহ্ণন্বর্ত্ততে উদরংভরঃ
সেখানে বিক্রম নামে এক রাজা আছেন, যিনি শুধু পেট ভরানোর জন্য প্রতিদিন দান গ্রহণ করে জীবন কাটান।
কালেন কালপাশেন বদ্ধানীতো যমালযম্ । নিরযেষু সমগ্রেষু যাতনা অনুভূয চ
সময় তার ফাঁসিতে বাঁধা পড়ে, সে যমের ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়, আর নরকে সব রকম যন্ত্রণা ভোগ করে।
কস্মিংশ্চিত্স কুলে জাতো দুর্বৃত্তানাং দ্বিজন্মনাম্ । ভবাংতরানুবর্তিন্যা বিদ্যযা স পুরস্কৃতঃ
তারপর সে কোনো এক খারাপ স্বভাবের দ্বিজের ঘরে জন্ম নেয়, আর আগের জন্মের বিদ্যা তার সঙ্গে ছিল বলে সে সম্মানিত হয়।
উপযেমে দুরাধর্ষাং কন্যকামধমে কুলে । কালেন সা বযো হিত্বা শৈশবং যৌবনং যযৌ
সে এক নীচ বংশের দুর্জয় কন্যাকে বিয়ে করে; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সে মেয়ে শৈশব পেরিয়ে যৌবনে পৌঁছায়।
পীনস্তনী চ সুশ্রোণী মদবিহ্বললোচনা । পতিং ন সেহে দুর্বৃত্তং চকমে স্বপতীন্পরান্
সে ছিল ভরা স্তন, সুন্দর কোমর আর কামনায় মাতাল চোখের; সে দুষ্ট স্বামীর সঙ্গে থাকতে পারল না, অন্য পুরুষের প্রতি আকৃষ্ট হল।
বৃত্তিমাহর্তুকামস্মিন্নির্গতা সা পুরাদ্বহিঃ । সংগতা কামুকেনাসৌ চিরং চাংডালজন্মনা
জীবিকা জোগাড়ের ইচ্ছায় সে বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেল, আর অনেক দিন এক নীচ জাতের প্রেমিকের সঙ্গে কাটাল।
দধে গর্ভমসৌ তস্মাত্সা চ কন্যোপপদ্যতে । সৈব ভার্যাপি তস্যাসীত্পূর্বপাপপ্রসংগতঃ
তার গর্ভে সন্তান এল, আর একটি কন্যা জন্মাল; সেই কন্যাই পরে তার স্ত্রী হল, আগের পাপের ফলে।
সৈব বৃদ্ধা ততঃ কালে ডাকিনী সমজাযত । কুসংগাত্কুমতির্জাতা দুষ্টনারীপ্রসংগতঃ
সময়ে সেই নারী বুড়ি হয়ে ḍাকিনী রূপে জন্মাল; খারাপ সঙ্গের জন্য তার মনে কু-চিন্তা এল, দুষ্ট নারীর সাহচর্যে।
চখাদ ব্যাধিতং ব্যাধমসৃগাস্বাদলালসা । ভ্রমংতী বিপিনে ঘোরে জনৈর্দৃষ্ট্বা বহিষ্কৃতা
রক্তের স্বাদে লোভী হয়ে সে অসুস্থ আর শিকারিদের খেয়ে ফেলত, ভয়ংকর জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত, আর লোকেরা দেখে তাকে তাড়িয়ে দিত।
পরেতলোকমাসাদ্য ব্যাধৌ ব্যাঘ্রোঽভ্যবর্ত্তত । নরকান্দারুণান্ভুক্ত্বা জীবহিংসা প্রভাবতঃ
মৃত্যুর পরে সে প্রেতলোক পৌঁছে শিকারিদের মধ্যে বাঘ রূপে জন্ম নেয়; জীব হত্যা করার ফলে সে ভয়ানক নরক ভোগ করে।
সাপি কালেন দুষ্টাত্মা মৃত্যুবেগমুপাগতা । নিরযানেত্য দুর্দ্ধর্ষানজাজাযত মদ্গৃহে
সময়ে সেই দুষ্ট আত্মা মৃত্যুর ঝড়ে পড়ে নরক থেকে বেরিয়ে আমার ঘরে জন্ম নেয়, যাকে সহজে বশ করা যায় না।
তামন্যা অপ্যহং বিদ্বন্পালযন্কাননাংতরে । অপশ্যন্দ্বীপিনং ঘোরং জিঘাংসংতমিবাখিলম্
হে জ্ঞানী, আমি যখন তাকে জঙ্গলের ভিতরে দেখাশোনা করছিলাম, তখন এক ভয়ংকর চিতা দেখলাম, যেন সে সবকিছু মারতে চায়।
সমালোক্য তমাযাংতং ভযেন প্রপলাযিতম্ । অজাযূথং পরিত্যজ্য মযা মরণভীরুণা
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, মৃত্যুভয়ে আমি ছাগলের পাল ফেলে পালিয়ে গেলাম।
উপদুদ্রাব স দ্বীপী পূর্ববৈরমনুস্মরন্ । অজা তু তত্সমীপেঽগাত্সত্বরং সরিদংতিকে
সে চিতা পুরনো শত্রুতা মনে করে তাড়া করল; কিন্তু ছাগল তাড়াতাড়ি নদীর ধারে চলে গেল।
তত্র সা ভযমুত্সৃজ্য হিত্বা বৈরমনর্গলা । অবতস্থে স চ দ্বীপী তূষ্ণীমাসীদমত্সরঃ
সেখানে সে ভয় আর শত্রুতা ছেড়ে দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল; চিতাটিও হিংসা ছেড়ে চুপচাপ বসে রইল।
তং তথাবিধমালোক্য সা বক্তুমুপচক্রমে । দ্বীপিন্নভীপ্সিতং ভুংক্ষ্ব মাংসমুদ্ধৃত্য সাদরঃ
তাকে সেইভাবে দেখে সে বলল, 'চিতাবাবু, আপনি ইচ্ছেমতো আমার মাংস নিয়ে খেতে পারেন, আমি সম্মানে দিচ্ছি।'
নেযং ভবতি তে বুদ্ধিঃ কথং বৈরমতিং ত্যজঃ । ইত্যাকর্ণ্য তদা বাক্যং প্রাহ দ্বীপী বিমত্সরঃ
'এটা তো আপনার স্বভাব নয়, তবে কেন আপনি শত্রুতা ছাড়ছেন না?' এই কথা শুনে চিতাটি হিংসা ছাড়া উত্তর দিল,
স্থানেঽস্মিন্মে গতো দ্বেষঃ ক্ষুত্পিপাসা চ নির্যযৌ । ন প্রার্থযামি তেন ত্বাং সমীপে সমুপস্থিতাম্
'এখানে এসে আমার শত্রুতা চলে গেছে, ক্ষুধা-তৃষ্ণাও নেই; তাই আপনি কাছে থাকলেও আমি আপনাকে চাই না।'
সৈবমুক্তা পুনঃ প্রাহ জাতাহং নির্ভযা কথম্ । কিমত্র কারণং বেত্সি যদি মে বক্তুমর্হসি
এভাবে মুক্তি পেয়ে সে আবার বলল, 'আমি কীভাবে নির্ভয় হলাম? তুমি কি এর কারণ জানো? যদি জানো, দয়া করে আমাকে বলো।'
এবমুক্তঃ পুনর্দ্বীপী তামাহাজাং ন বেদ্ম্যহম্ । পুরোগতমিমং প্রষ্টুং মহাংতমিতি নির্গতৌ
এ কথা শুনে দ্বীপবাসী উত্তর দিল, 'মা, আমি জানি না। চল, সামনে যে মহাপুরুষ আছেন, তাঁর কাছে জিজ্ঞেস করি,'—এই বলে তারা এগিয়ে গেল।
তাভ্যামুভাভ্যামাগত্য পৃষ্টোঽহং বহুবিস্মযঃ । অহং চ সহিতস্তাভ্যামপৃচ্ছং বানরেশ্বরম্
তারা দুজন এসে আমাকে জিজ্ঞেস করল, আমি খুব অবাক হলাম; তারপর আমরা একসঙ্গে গিয়ে বানরের অধিপতির কাছে জানতে চাইলাম।
মযা পৃষ্টঃ স বিপ্রেদমব্রবীত্সাদরং কপিঃ । শৃণু বক্ষ্যাম্যজাপাল বৃত্তমত্র পুরাতনম্
আমি জিজ্ঞেস করলে সেই বিদ্বান বানর সসম্মানে বলল, 'শোনো ছাগল রাখাল, আমি তোমাকে এখানে প্রাচীন ঘটনা বলছি।'