ভাংডারেণ তুরংগৈশ্চ ভটৈর্বীররসোদ্ভবৈঃ । সমান এব ভূপালদুর্গৈরত্যংতদুর্গমৈঃ
তার ধনভাণ্ডার, ঘোড়া আর বীরত্বে উদ্বুদ্ধ সৈন্যদের নিয়ে, সে রাজাকে দুর্গ আর অজেয় কেল্লার শক্তিতে সমান ছিল।
স কদাচিত্স্বযং রাজ্যং কর্তুং পাপো দধে মনঃ । নিহত্য বসুধাপালং বলাত্সাকং কুমারকৈঃ
একদিন, সে নিজের রাজ্য করার লোভে, পাপবশে, বলপ্রয়োগে রাজা ও তাঁর পুত্রদের হত্যা করার সংকল্প করল।
কর্তুং ব্যবস্য দিবসৈঃ স্বল্পৈরিত্থং চিকীর্ষযা । বিষূচিকামযাদাশু পরাসুঃ সমজাযত
এই কাজ অল্প দিনের মধ্যেই করতে চেয়েছিল, কিন্তু হঠাৎই সে কলেরায় আক্রান্ত হয়ে মারা গেল।
কালেনাল্পীযসা প্রেত্য পাপাত্মা তেন কর্মণা । তেজস্বী তুরগো জাতঃ সিংধুদেশে কৃশোদরিঃ
সেই পাপের ফলে, অল্প সময়ের মধ্যেই, সে মৃত্যুর পর সিন্ধু দেশে চঞ্চল স্বভাবের পাতলা পেটের ঘোড়া হয়ে জন্ম নেয়।
মূলেন বহুনা ক্রীত্বা হযতত্ববিদা ততঃ । বহুযত্নবতা নীতঃ কেনচিদ্বৈশ্যসূনুনা
ঘোড়ার প্রকৃতি জানে এমন এক জনের কাছ থেকে অনেক মূল্য দিয়ে কেনা হয়েছিল, পরে এক বৈশ্যপুত্র অনেক কষ্ট করে সেটি নিয়ে এসেছিল।
রাজাপি পৌত্রনপ্ত্ত্রাদ্যৈস্তস্যৈব মরণাত্পরম্ । কালেন বৃদ্ধতাং প্রাপ্তঃ স্বরাজ্যং চাপি পালযন্
তার মৃত্যুর পরে, রাজা নিজের পৌত্র-নাতি-প্রমুখদের সঙ্গে রাজ্য শাসন করতে করতে ধীরে ধীরে বৃদ্ধ হয়েছিলেন।
স বৈশ্যসূনুস্তং চাশ্বং রাজ্ঞে দাতুং সমাগতঃ । রাজ্ঞোদ্বারিস্থিতস্তত্র প্রতীক্ষংস্তত্সমাগমম্
সেই বৈশ্যপুত্র রাজাকে ঘোড়াটি উপহার দিতে এসেছিল, রাজদ্বারে দাঁড়িয়ে তাদের সাক্ষাতের অপেক্ষা করছিল।
জ্ঞাতপূর্বোঽপি বৈশ্যোঽসৌ প্রতীহারেণ দর্শিতঃ । কিমর্থং ব্রূহি রাজ্ঞেতি পৃষ্টঃ স্পষ্টমভাষত
বৈশ্যটি পূর্বপরিচিত হলেও, দ্বাররক্ষী তাকে ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল। যখন জিজ্ঞাসা করা হল, 'কী জন্য এসেছ?'—সে স্পষ্টভাবে উত্তর দিল।
দেব ত্রিজগতীরত্নমিতি মত্বা তুরংগমঃ । মযা নিযুতমূল্যেন বহুনা সাধুলক্ষণঃ
প্রভু, এই ঘোড়াটিকে তিন জগতের রত্ন ভেবে, আমি অনেক মূল্য দিয়ে এর উত্তম গুণের জন্য কিনেছি।
ততোঽবলোক্য বক্ত্রাণি ভূপালঃ পার্শ্ববর্তিনাম্ । সমাদিদেশ বণিজমশ্বোঽত্র নীযতামিতি
তখন রাজা পাশে থাকা লোকদের মুখের দিকে তাকিয়ে আদেশ দিলেন, 'বৈশ্যর ঘোড়াটি এখানে নিয়ে এসো।'
শিরাংসি ধূনযন্নৃণামশ্বলক্ষণবেদিনাম্ । শূরাণামপি চেতাংসি মুহুরুত্সাহযন্মহান্
ঘোড়ার লক্ষণ জানে এমন লোকেরা মাথা নাড়ছিল, এমনকি সাহসীদের মনও বারবার উদ্দীপ্ত হচ্ছিল সেই মহা ঘোড়ার দ্বারা।
অখংডমেদিনীবেগবহুসংক্রমণার্জিতম্ । লালাফেনছলেনাসৌ বমন্শুভ্রতরং যশঃ
অখণ্ড পৃথিবী জুড়ে অনেকবার দ্রুত ছুটে সে খ্যাতি অর্জন করেছিল, তার লালা ও ফেনার খেলায় সে নির্মল মহিমা ছড়িয়ে দিত।
উচ্চৈঃশ্রবস্তুলাং ভেজে গুণসাম্যেন তত্ত্বতঃ । বিবৃণ্বন্নতি তেজস্বী হ্রিযেব নতকংধরঃ
গুণে ও স্বভাবেও সে উচ্ছৈঃশ্রবাকে সমান ছিল, তার দীপ্তি ও নম্রতা মাথা নত করা এক মহৎ প্রাণীর মতো প্রকাশ পেত।
চামরৈরিংদুধবলৈর্বীজ্যমানো নিরংতরম্ । দুগ্ধাংভোনিধিলোলৈস্তৈঃ শ্বাসৈরুচ্চৈঃশ্রবা ইব
চাঁদের মতো শুভ্র চামরায় ক্রমাগত বাতাস করা হচ্ছিল তাকে, তার নিঃশ্বাস দুধের সাগরের ঢেউয়ের মতো দুলছিল, ঠিক যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা।
নীলাতপত্রযুগলং ঘনচ্ছাযতুলশ্রিযা । বিভ্রাণো বারিদালীঢ হিমাদ্রি শিখরশ্রিযম্
নীল ছাতা দু’টি ঘন মেঘের ছায়ার মতো মাথার ওপর ছিল, সে যেন বর্ষার মেঘে ছোঁয়া হিমালয়ের চূড়ার মতো দীপ্তিমান।
মেদিনীমংডলস্পর্শ সংক্রাংতমিব পাবকম্ । মুহুরুদ্ধরযন্ধুন্বন্বংধুরং কংধরাতটম্
পৃথিবীর বৃত্ত ছুঁয়ে সে যেন অগ্নিস্পর্শ করছিল, বারবার সুন্দর গলাটি তুলে ও দুলিয়ে চলছিল।
দারযন্বৈরিণঃ সর্বান্ব্যাহরংশ্চ জযশ্রিযম্ । হেষারবেণ গুরুণা দিক্ষুপ্রখ্যাপযন্যশঃ
সব শত্রুকে বিদীর্ণ করে, বিজয়ের মহিমা ঘোষণা করছিল, তার গম্ভীর হেঁশার আওয়াজে চারদিকে তার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ছিল।
সত্ত্বস্য রাশিরত্যুচ্চৈর্গতীনামিব শেবধিঃ । রূপস্য নিলযং সাক্ষাল্লক্ষণানাং পযোনিধিঃ
সে ছিল অসীম প্রাণশক্তির ভাণ্ডার, যেন উচ্চগামীদের ধনভাণ্ডার; সে ছিল সৌন্দর্যের বাসস্থান, সমস্ত লক্ষণের মহাসমুদ্র।
আনীতো বণিজা বাজী রাজ্ঞা চ সমদৃশ্যত । বহুধা বর্ণিতোঽমাত্যৈরশ্বলক্ষণবেদিভিঃ
বৈশ্য ঘোড়াটি এনে রাজাকে দেখাল, মন্ত্রীরা ঘোড়ার লক্ষণ জানেন—তাঁরা নানা ভাবে তার বর্ণনা দিলেন।
যথেচ্ছং বণিজোদীর্ণং স্বর্ণং দত্ত্বা মহীপতিঃ । জগ্রাহ তুরগং বেগাদসীমানংদনির্ভরঃ
বৈশ্যের ইচ্ছামতো স্বর্ণ দিয়ে রাজা দ্রুত সেই দুরন্ত ঘোড়াটি গ্রহণ করলেন, তাঁর আনন্দ ছিল সীমাহীন।
ততোঽশ্বপালমাহূয যত্নতস্তং নিরূপ্য চ । বিসর্জিতসভালোকো গৃহাংতরমগান্নৃপঃ
তারপর রাজা ঘোড়ার রক্ষককে ডেকে, যত্নসহকারে পরীক্ষা করে, সভা ভেঙে নিজ ঘরে চলে গেলেন।
অনেকধা সমাপৃষ্টো মহীপালং রংণাংগণে । শস্ত্রব্রণকিণশ্রেণীভূষণং সত্বসন্নিভম্
রাজসভায় বহুবার জিজ্ঞাসা করা হলে, রাজা ছিলেন অসংখ্য অস্ত্রের ক্ষতচিহ্নে ভূষিত, যেন সাহসেরই মূর্ত প্রতীক।
একদা মৃগযাং খেলন্কুতূহলরসাত্মনা । তমারুহ্য মহীপালো বনং প্রতি বিবেশ হ
একদিন শিকার করতে করতে, কৌতূহল আর আনন্দে ভরে, রাজা ঘোড়ায় চড়ে জঙ্গলের দিকে ঢুকে পড়লেন।
বিসৃজ্য সৈনিকান্পৃষ্টে ধাবতঃ পরিতোঽখিলান্ । আকৃষ্যমাণো হরিণৈঃ পিপাসাকুলিতোঽভবত্
রাজা চারপাশে ছুটে বেড়ানো সৈন্যদের পেছনে ফেলে রেখে, হরিণদের টানে ছুটতে ছুটতে তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হলেন।
তত উত্তীর্য তুরগাজ্জলমন্বেষযন্ নৃপঃ । বধ্বাশ্বং তরুশাখাযামারুরোহ শিলাং নৃপঃ
তারপর রাজা ঘোড়ার জন্য জল খুঁজতে গিয়ে, ঘোড়াটিকে গাছের ডালে বেঁধে, নিজে একখণ্ড পাথরের ওপর উঠে গেলেন।
গীতাপংচদশাধ্যাযশ্লোকার্দ্ধলিখিতং ততঃ । পাতিতং মরুতা তত্র যত্র খংডে বিলোকযত্
সেখানে তিনি দেখলেন, গীতার পঞ্চদশ অধ্যায়ের অর্ধশ্লোক লেখা একটা কাগজের টুকরো বাতাসে উড়ে এসে পড়ে আছে।
পত্রং বাচযতো রাজ্ঞঃ শ্রুত্বা গীতাক্ষরাবলীম্ । ততো মুক্তিপদং লেভে তুরগস্ত্বরযাঽপতত্
রাজা যখন সেই পাতাটি পড়ছিলেন আর গীতার অক্ষরগুলো শুনছিলেন, তখনই ঘোড়াটি মুক্তি পেয়ে দ্রুত মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ততো গ্রংথিং সমাচ্ছিদ্য পল্যাণবতার্য চ । উত্থাপমানস্তুরগো রাজ্ঞা নোত্থিতবান্মৃতঃ
তারপর রাজা গিঁট খুলে ঘোড়াটিকে নিচে নামালেন, কিন্তু অনেক চেষ্টা করেও ঘোড়াটি আর উঠল না, কারণ সে তখন মৃত।
ততঃ সরভভেরুংডো নৃপমাভাষ্য সুস্বরম্ । দিব্যং বিমানমারুহ্য জগাম ত্রিদশালযম্
তখন স্বর্গীয় সরভভেরুণ্ড নামে এক দেবদূত মধুর স্বরে রাজাকে বললেন, তারপর দেবযানায় চড়ে দেবলোকের দিকে চলে গেলেন।
ততো গিরিং সমারুহ্য দদর্শাশ্রমমুত্তমম্ । পুন্নাগকদলীচূতনারিকেলসমন্বিতম্
এরপর রাজা পাহাড়ে উঠে দেখলেন, সেখানে এক চমৎকার আশ্রম, চারপাশে পুন্নাগ, কদলী, আম আর নারকেল গাছ ঘেরা।