ভীষ্ম উবাচ। কথং কৌশিকদাযাদাঃ প্রাপ্তা যোগমনুত্তমম্। পংচভির্জন্মসংবন্ধৈঃ কথং কর্মক্ষযো ভবেত্
ভীষ্ম বললেন, কৌশিকের বংশধররা কীভাবে শ্রেষ্ঠ যোগ লাভ করল? আর পাঁচটি জন্মের সম্পর্কের মাধ্যমে তাদের কর্ম কিভাবে শেষ হয়?
পুলস্ত্য উবাচ। কৌশিকো নাম ধর্মাত্মা কুরুক্ষেত্রে মহানৃষিঃ। নামতঃ কর্মতস্তস্য পুত্রাণাং তন্নিবোধ মে
পুলস্ত্য বললেন, কৌশিক নামে এক মহর্ষি ছিলেন, তিনি কুরুক্ষেত্রে বাস করতেন এবং ধর্মপরায়ণ ছিলেন। তার পুত্রদের নাম ও কর্ম সম্পর্কে আমার কাছ থেকে শুনো।
স্বসৃপঃ ক্রোধনো হিংস্রঃ পিশুনঃ কবিরেব চ। বাগ্দুষ্টঃ পিতৃবর্তী চ গর্গশিষ্যাস্তদাভবন্৫০ 1.10.
তারা ছিল—স্বসৃপ, ক্রোধন, হিংস্র, পিশুন, কবি; এছাড়া বাকদুষ্ট ও পিতৃবর্তী—এই সাতজন তখন গর্গের শিষ্য হয়েছিল।
পিতর্যুপরতে তেষামভূদ্দুর্ভিক্ষমুল্বণং। অনাবৃষ্টিশ্চ মহতী সর্বলোকভযংকরী
তাদের পিতা মারা গেলে, তাদের উপর কঠিন দুর্ভিক্ষ নেমে আসে; বড় ধরনের খরার ফলে সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।
গর্গাদেশাদ্বনে দোগ্ধ্রীং রক্ষংতি চ তপোধনাঃ। খাদামঃ কপিলামেতাং বযং ক্ষুত্পীডিতা ভৃশং
গর্গের আদেশে, তপস্বীরা বনেতে একটি দুধ-দেওয়া গরু পাহারা দিত, কিন্তু প্রবল ক্ষুধায় তারা বলল, 'আমরা এই গরুটিকে খাই।'
ইতি চিংতযতাং পাপং লঘুঃ প্রাহ তদানুজঃ। যদ্যবশ্যমিযং বধ্যা শ্রাদ্ধরূপেণ যোজ্যতাং
এই পাপ কাজ নিয়ে ভাবতে থাকলে, তখন ছোট ভাই বলল, 'যদি গরুটিকে মারতেই হয়, তবে শ্রাদ্ধের রূপে করা হোক।'
শ্রাদ্ধে নিযোজ্যমানাযাং পাপং নশ্যতি নো ধ্রুবং। এবং কুর্বিত্যনুজ্ঞাতঃ পিতৃবর্তী তদানুজৈঃ
'যদি শ্রাদ্ধে উৎসর্গ করা হয়, তাহলে আমাদের পাপ নিশ্চয়ই নষ্ট হবে।' ছোট ভাইদের অনুমতি পেয়ে, পিতৃবর্তী এগিয়ে গেল।
চক্রে সমাহিতঃ শ্রাদ্ধমুপযুজ্যাথ তাং পুনঃ। দ্বৌ দৈবে ভ্রাতরো কৃত্বা পিত্র্যে ত্রীংশ্চাপরান্ক্রমাত্
মনোযোগ দিয়ে সে শ্রাদ্ধ করল, তারপর গরুটিকে খেয়ে নিল; দুই ভাই দেবতার ভাগে, আর তিনজন পিতৃ ভাগে অংশ নিল।
তথৈকমতিথিং কৃত্বা শ্রাদ্ধদঃ স্বযমেব তু। চকার মংত্রবচ্ছ্রাদ্ধং স্মরন্পিতৃপরাযণঃ
একজনকে অতিথি করে, শ্রাদ্ধদাতা নিজেই মন্ত্রসহ শ্রাদ্ধ করল, এবং পিতৃদের স্মরণ করে শ্রদ্ধা জানাল।
তদা গত্বা বিশংকাস্তে গুরবে চ ন্যবেদযন্। ব্যাঘ্রেণ নিহতা ধেনুর্বত্সোযং প্রতিগৃহ্যতাং
এরপর তারা নির্ভয়ে গুরুর কাছে গিয়ে জানাল, 'গরুটি বাঘে মেরে ফেলেছে; এই বাছুরটি গ্রহণ করুন।'
এবং সা ভক্ষিতা ধেনুঃ সপ্তভিস্তৈস্তপোধনৈঃ। বৈদিকং বলমাশ্রিত্য ক্রূরে কর্মণি নির্ভযাঃ
এভাবে, সাতজন তপস্বী সেই গরুটিকে খেয়ে নিল; বৈদিক শক্তির ওপর নির্ভর করে, তারা সেই কঠিন কাজে নির্ভয় ছিল।
ততঃ কালে প্রণষ্টাস্তে ব্যাধা দশ পুরেভবন্। জাতিস্মরত্বং প্রাপ্তাস্তে পিতৃভাবেন ভাবিতাঃ
এরপর, সময়ের সঙ্গে তারা মারা গেল এবং দশটি শহরে শিকারি হয়ে জন্ম নিল; পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে, তারা পিতৃদের প্রতি নিবেদিত ছিল।
তত্র বিজ্ঞায বৈরাগ্যং প্রাণানুত্সৃজ্য ধর্মতঃ। লোকৈরবীক্ষ্যমাণাস্তে তীর্থাংতেনশনেন তু
সেখানে, বৈরাগ্য অনুভব করে, তারা ধর্মপথে জীবন ত্যাগ করল; লোকের চোখে পড়েনি, তারা তীর্থস্থানে উপবাস করেছিল।
সংজাতা মৃগরূপাস্তে সপ্ত কালংজরে গিরৌ। প্রাপ্তবিজ্ঞানযোগাস্তে তত্যজুস্তাং নিজাং তনুম্
তারা তখন কালিঞ্জর পর্বতে হরিণরূপে জন্ম নিল; জ্ঞান ও যোগ লাভ করে, তারা সেই দেহ ত্যাগ করল।
মম্রুঃ প্রপতনেনাথ জাতবৈরাগ্যমানসাঃ। মানসে চক্রব্রাকাস্তে সংজাতাঃ সপ্তযোগিনঃ
পতনের মাধ্যমে মৃত্যুবরণ করে, মন বৈরাগ্যে পূর্ণ ছিল; তারা মানস নগরে সাতজন যোগী হয়ে জন্ম নিল।
নামতঃ কর্মতঃ সর্বে সুমনাঃ কুসুমোবসুঃ। চিত্তদর্শী সুদর্শী চ জ্ঞাতা জ্ঞানস্য পারগঃ
নাম ও কর্ম অনুযায়ী, তারা ছিল—সুমনস, কুসুমবাসু, চিত্তদর্শী, সুদর্শী, জ্ঞাতা, জ্ঞানের, এবং পারগ।
জ্যেষ্ঠানুরক্তাঃ শ্রেষ্ঠাস্তে সপ্তৈতে যোগপাবনাঃ। যোগভ্রষ্টাস্ত্রযস্তেষাং বভূবুশ্চলচেতসঃ
জ্যেষ্ঠের প্রতি নিবেদিত, তারা সেরা মানুষ হয়ে, যোগ দ্বারা পবিত্র হয়েছিল; তাদের মধ্যে তিনজন অস্থির মন নিয়ে যোগ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা বিভ্রাজমানং তমণুহং স্ত্রীভিরন্বিতম্। ক্রীডংতং বিবিধৈর্ভোগৈর্মহাবলপরাক্রমম্
তারা উজ্জ্বল অনুহকে দেখল, তিনি নারীদের সঙ্গে ঘেরা, নানা ভোগে মগ্ন, অসীম শক্তি ও সাহস নিয়ে ক্রীড়া করছিলেন।
পঞ্চালান্বযসংভূতং প্রভূতবলবাহনম্। রাজ্যকামোভবত্ত্বেকস্তেষাং মধ্যে জলৌকসাম্
পঞ্চালদের বংশে জন্ম নেওয়া, শক্তিশালী ও বহু বাহনসম্পন্ন এক জলজ প্রাণী ছিল, যার রাজ্য লাভের ইচ্ছা ছিল।
পিতৃবর্তী চ যো বিপ্রঃ শ্রাদ্ধকৃত্পিতৃবত্সলঃ। অপরৌ মংত্রিণৌ দৃষ্ট্বা প্রভূতবলবাহনৌ
একজন ব্রাহ্মণ, যিনি পিতার পথ অনুসরণ করতেন, শ্রাদ্ধ করতেন এবং পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্ত ছিলেন; তিনি দুইজন মন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে দেখলেন, যারা শক্তিশালী ও বহু বাহনসম্পন্ন।
মংত্রিত্বে চক্রতুশ্চেচ্ছামস্মিন্মর্ত্যৌ দ্বিজোত্তমৌ। বিভ্রাজপুত্রস্ত্বেকোভূদ্ব্রহ্মদত্ত ইতি স্মৃতঃ
মন্ত্রীর পদ পাওয়ার ইচ্ছায়, সেই দুইজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, বিভ্রাজার পুত্র, এই বিষয়ে মন্ত্রী হলেন; তাদের একজনের নাম ছিল ব্রহ্মদত্ত।
মংত্রিপুত্রৌ তথা চৈব পুংডরীকসুবালকৌ। ব্রহ্মদত্তোভিষিক্তস্তু কাংপিল্যে নগরোত্তমে
মন্ত্রীর দুই পুত্র ছিল পুন্ডরীক ও সুবাল; ব্রহ্মদত্তকে কাম্পিল্য নগরীর শ্রেষ্ঠ শহরে রাজা হিসেবে অভিষেক করা হয়েছিল।
পংচালরাজো বিক্রাংতঃ শ্রাদ্ধকৃত্পিতৃবত্সলঃ। যোগবিত্সর্বজংতূনাং চিত্তবেত্তাভবত্তদা
পঞ্চালদের বীর রাজা, যিনি পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্ত এবং শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করতেন, সেই সময় সকল জীবের মন জানতেন এবং যোগবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
তস্য রাজ্ঞোভবদ্ভার্যা সুদেবস্যাত্মজা তদা। সন্নতির্নাম বিখ্যাতা কপিলাযাভবত্পুরা
সেই রাজার স্ত্রী ছিলেন সুদেবের কন্যা, যার নাম ছিল সন্নতি; তিনি কপিলার বংশের বিখ্যাত সদস্য ছিলেন।
পিতৃকার্যে নিযুক্তত্বাদভবদ্ব্রহ্মবাদিনী। তযা চকার সহিতঃ স রাজ্যং রাজনংদনঃ
পিতৃকার্যে নিয়োজিত থাকার ফলে তিনি বেদে পারদর্শী হয়েছিলেন; তার সঙ্গে রাজপুত্র রাজ্য পরিচালনা করতেন।
কদাচিদ্গতউদ্যানং তযা সহ স পার্থিবঃ। দদর্শ কীটমিথুনমনংগকলহান্বিতম্
একদিন, রাজা তার সঙ্গে উদ্যানের দিকে গেলেন এবং সেখানে প্রেমের কলহে জড়িত এক জোড়া পোকা দেখলেন।
পিপীলিকামধোবক্ত্রাং পুরতঃ কীটকামুকঃ। পংচবাণাভিতপ্তাংগঃ সগদ্গদমুবাচ হ
পুরুষ পোকাটি, যার মুখ নিচের দিকে, নারী পোকাটির সামনে দাঁড়িয়ে, কামদেবের তীরের জ্বালায় দগ্ধ শরীর নিয়ে, কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে কথা বলল।
ন ত্বযা সদৃশী লোকে কামিনী বিদ্যতে ক্বচিত্। মধ্যে ক্ষীণাতিজঘনা বৃহদ্বক্ত্রাতিগামিনী
এই পৃথিবীতে তোমার মতো প্রেমিকা আর কোথাও নেই; মাঝখানে সরু, মুখ বড় এবং তুমি খুব সুন্দরভাবে চল।
সুবর্ণবর্ণসদৃশী সদ্বক্ত্রা চারুহাসিনী। আলক্ষ্যতে চ বদনং গুডশর্করবত্সলং
তোমার রঙ সোনার মতো, মুখ সুন্দর ও হাস্যোজ্জ্বল; তোমার মুখ, প্রিয়, গুড়-চিনির মতো মিষ্টি দেখায়।
ভোক্ষ্যসে মযি ভুক্তে ত্বং স্নাসি স্নাতে তথা মযি। প্রোষিতে মযি দীনা ত্বং ক্রুদ্ধে চ ভযচংচলা
আমি খেলে তুমি খাও, আমি স্নান করলে তুমি স্নান করো; আমি দূরে গেলে তুমি দুঃখিত হও, আমি রাগ করলে তুমি ভয়ে অস্থির হয়ে পড়ো।