सर्वे चकाशिरे तस्यां मुदिताश्चैव मानुषाः। रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यभोज्यान्नमुत्तमं
All the people there shone with joy, and there was abundant, delicious, excellent food and drink.
पुण्यगंधास्रजश्चापि नित्यकालफला द्रुमाः। उष्णे शीतानि तोयानि शीते चोष्णानि संति वै
There were trees always bearing fragrant garlands and fruits in every season; in heat, cool waters were present, and in cold, warm waters indeed.
पुष्पिताग्रान्महाशाखान्प्रवालांकुरधारिणः। लतावितानसंछन्नान्कल्पानैक्षिष्ठ स प्रभुः
He saw great trees with blossoming tops, bearing tender shoots and sprouts, covered with bowers of vines.
गंधवंति च पुष्पाणि रसवंति फलानि च। तानि शीतानि चोष्णानि तत्रतत्र सरांसि च
There were fragrant flowers and flavorful fruits, some cool, some warm, and there were lakes here and there.
अपश्यद्भूपतीर्थानि सभायां तस्य स प्रभुः। नलिनैः पुंडरीकैश्च शतपत्रैः सुगंधिभिः
That lord saw sacred bathing places in the assembly hall, filled with lotuses, white water-lilies, and fragrant hundred-petaled flowers.
रक्तैः कुवलयैश्चैव कल्हारैरुत्पलैस्तथा। नानाश्चर्यसमोपेतैः पुष्पैरन्यैश्च सुप्रियैः1.45.
With red lotuses, blue lilies, water-lilies, and other wondrous, delightful flowers of many kinds.
कारंडवैश्चक्रवाकैः सारसैः कुररैरपि। विमलस्फटिकाभानि पांडुरच्छदनैर्द्विजैः
With ducks, chakravāka birds, cranes, and ospreys, and birds with pure crystal-like white plumage.
बहुहंसोपगीतानि सारसानां रुतानि च। गंधयुक्ता लतास्तत्र पुष्पमंजरिधारिणीः
There, the calls of cranes were accompanied by the songs of many swans, and fragrant vines bore clusters of blossoms.
दृष्टवान्भगवान्हृष्टः खदिरान्वेतसार्जुनान्। चूतानिम्बानागवृक्षाः कदंबा बकुला धवाः
The blessed lord, delighted, saw khadira, vetasa, arjuna, mango, neem, āga trees, kadamba, bakula, and dhava trees.
प्रियंगवः पाटलाख्याः शाल्मल्यस्स हरिद्रवाः। शालास्तालास्तमालाश्च चंपकाश्च मनोरमाः
He saw priyangu, pāṭala, śālmalī, haridruva, śāla, tāla, tamāla, and charming campaka trees.
तथैवान्ये व्यराजंत सभायां पुष्पिता द्रुमाः। एलाक कुभकंकोल लवली कर्णपूरकाः
Likewise, other flowering trees shone in the assembly hall: elā, kubhaka, kānkola, lavalī, and karṇapūraka.
मधुकाः कोविदाराश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः। अंजनाशोकपर्णासा बहवश्चित्रका द्रुमाः
There were madhūka and kovidāra trees, tall with many palm trees, as well as aṃjana, aśoka, parṇa, and many other wondrous trees.
वरुणाश्च पलाशाश्चा पनसास्सह चंदनैः। नीलास्सुमनसश्चैव नीपाश्चाश्वत्थतिंदुकाः
Varuna trees, palasha trees, jackfruit trees together with sandalwoods, indigo trees, lotuses, nipa palms, asvattha figs, and timdukas.
पारिजाताश्च तरवो मल्लिका भद्रदारवः। अटरूषाः पीलूकाश्च तथा चैवैलवालुकाः
Parijata trees, jasmine trees, bhadradarava trees, atarusa trees, piluka trees, and also ilavaluka trees.
मंदारकाः कुरवका पुन्नागाः कुटजास्तथा। रक्ताः कुरवकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
Mandara trees, kuravaka trees, punnaga trees, kutaja trees, red kuravaka trees, and indigo trees along with agarwoods.
किंशुकाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः। कालेयका दुकूलाश्च हिंगवस्तैलवर्त्तिकाः
Kimshuka trees, splendid trees, pomegranate trees, bijapura trees, kaleyaka trees, dukula trees, asafoetida, and oil wicks.
खर्जूरा नालिकेराश्च हरीतक मधूककाः। सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च सयावाश्च शरावताः
Date palms, coconut trees, haritaki trees, madhuka trees, saptaparna trees, bael trees, syava trees, and sharavata trees.
असनाश्च तमालाश्च नानागुल्मसमावृताः। लताश्च विविधाकाराः पुष्पपत्रफलोपगाः
Asana trees, tamala trees, surrounded by various shrubs, and creepers of diverse forms bearing flowers, leaves, and fruits.
एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः। नानापुष्पफलोपेता व्यराजंत समंततः
These and many other forest-born trees, adorned with various flowers and fruits, shone everywhere.
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पुष्पितान्पुष्पिताग्रांश्च संपतंति महाद्रुमान्
Cakora birds, lotuses, intoxicated cuckoos and starlings, flew among the blossoming great trees and their flower-laden branches.
रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमवैक्षंत प्रहृष्टा जीवजीविकाः
There, birds with red, yellow, and golden hues perched atop the trees, joyfully gazing at one another, living their lives.
तस्यां सभायां दैत्येंद्रो हिरण्यकशिपुस्तदा। आसीन आसने चित्रे दशनल्वे प्रमाणतः
In that assembly, the lord of the Daityas, Hiranyakashipu, sat upon a splendid seat, precisely measured and adorned.
दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते। हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुंडलः
Hiranyakashipu, the Daitya, radiant as the sun, adorned with divine garments and shining earrings, sat upon a seat spread with celestial coverings.
उपचेरुर्महादैत्या हिरण्यकशिपुं तदा। दिव्यतालानि गीतानि जगुर्गंधर्वसत्तमाः
Then, the great Daityas attended Hiranyakashipu, while the foremost Gandharvas sang divine melodies.
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेति च पूजिता। दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुंजिकस्थला
Vishvachi, Sahajanya, Pramlocha, Saurabheyi, Samichi, and Punjikasthala, all honored.
मिश्रकेशी च रंभा च चित्रभा श्रुतिविभ्रमा। चारुनेत्रा घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
Mishrakeshi, Rambha, Citrabha, Shrutivibhrama, Charunetra, Ghritachi, Menaka, and Urvashi as well.
एतास्सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपातिष्ठंत राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
These and thousands of others, skilled in dance and song, attended the king, Hiranyakashipu, the lord.
उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा। बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
All the sons of Diti, having received boons, served him: Bali, Virocana, Naraka, and the son of the earth.
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः। सुरहन्ता दुःखकर्ता समनास्सुमतिस्तथा
Prahlada, Viprachitti, Gavishtha the great Asura, Surahanta, Duhkhakarta, Samana, and Sumati as well.
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा। विश्वरूपस्वरूपश्च विश्वकायो महाबलः
Ghatodara, Mahaparshva, Krathana, Pithara, Vishvarupa, Svarupa, Vishvakaya, and Mahabala.