તતશ્ચેંગિતવિદ્રામો ભરતં પ્રાહ સત્વરમ્। વિભીષણસ્ય ભાર્યા વૈ સરમા નામ નામતઃ
ત્યારે વિદ્રામે ઇશારો કરીને ઝડપથી ભરતને કહ્યું: 'આ વિભીષણની પત્ની સરમા છે.'
પ્રિયા સખી મહાભાગા સીતાયાસ્સુદૃઢં મતા। સર્વંકાલકૃતં પશ્ય ન જાને કિં કરિષ્યતિ
આ સીતાની પ્રિય અને મહાન મિત્ર છે, સીતાએ એને ખૂબ માન આપ્યો છે; જોઈ લો, બધું યોગ્ય રીતે થયું છે—હવે એ શું કરશે, એ મને ખબર નથી.
ગચ્છ ત્વં સુભગે ભર્તૃગેહં પાલય શોભને। માં ત્યક્ત્વા હિ ગતા દેવી ભાગ્યહીનં ગતિર્યથા
હે સુભાગ્યવતી, તું તારા પતિના ઘરે જા અને તેનું રક્ષણ કર; કારણ કે દેવી મને છોડી ગઈ છે, હવે હું ભાગ્યવિહિન થઈ ગયો છું, જેમ કિસ્મત હોય એમ.
તયા વિરહિતઃ સુભ્રુ રતિં વિંદે ન કર્હિચિત્। શૂન્યા એવ દિશઃ સર્વાઃ પશ્યામીહ પુનર્ભ્રમન્
એના વિના, હે સુંદર ભ્રૂવાળી, મને ક્યાંય આનંદ નથી મળતો; અહીં ફરીને પણ બધું ખાલી જ લાગે છે.
વિસૃજ્યતાં ચ સરમાં સીતાયાસ્તુ પ્રિયાં સખીમ્। ગતાયામથ કેકસ્યાં રામઃ પ્રાહ વિભીષણમ્
હવે સરમાને, જે સીતાની પ્રિય સખી છે, વિદાય આપો; અને જ્યારે એ કૈકયમાં ગઈ, ત્યારે રામે વિભીષણને કહ્યું.
દૈવતેભ્યઃ પ્રિયં કાર્યં નાપરાધ્યાસ્ત્વયા સુરાઃ। આજ્ઞયા રાજરાજસ્ય વર્તિતવ્યં ત્વયાનઘ
દેવતાઓને પ્રિય એવું કામ કરવું જોઈએ; તારા દ્વારા દેવતાઓનો કોઈ અપમાન ન થાય; હે નિર્દોષ, રાજાઓના રાજાની આજ્ઞા પ્રમાણે જ વર્તવું.
લંકાયાં માનુષો યો વૈ સમાગચ્છેત્કથંચન। રાક્ષસૈર્ન ચ હંતવ્યો દ્રષ્ટવ્યોસૌ યથા ત્વહમ્
લંકામાં કોઈ માનવ કોઈ પણ રીતે આવે તો, રાક્ષસોએ તેને મારવો નહીં; એને એ રીતે જ જોવા દેજો જેમ હું છું.
વિભીષણ ઉવાચ। આજ્ઞયાહં નરવ્યાઘ્ર કરિષ્યે સર્વમેવ તુ। વિભીષણે હિ વદતિ વાયૂ રામમુવાચ હ
વિભીષણે કહ્યું: તમારી આજ્ઞાથી, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું બધું કરીશ; વિભીષણ આવું બોલતો હતો ત્યારે વાયુએ રામને કહ્યું.
ઇહાસ્તિવૈષ્ણવી મૂર્તિઃ પૂર્વં બદ્ધો બલિર્યયા। તાં નયસ્વ મહાભાગ કાન્યકુબ્જે પ્રતિષ્ઠય
અહીં વૈષ્ણવી મૂર્તિ છે, જેના દ્વારા પહેલા બલિને બંધાયો હતો; હે મહાભાગ્યશાળી, એ લઈ જા અને કાન્યકુબ્જમાં સ્થાપિત કર.
વિદિત્વા તદભિપ્રાયં વાયુના સમુદાહૃતમ્। વિભીષણસ્ત્વલંકૃત્ય રત્નૈઃ સર્વૈશ્ચ વામનમ્
વાયુએ જે આશય વ્યક્ત કર્યો હતો એ સમજીને, વિભીષણે વામનમૂર્તિને બધા રત્નોથી શણગારી.
આનીય ચાર્પયદ્રામે વાક્યં ચેદમુવાચ હ। યદા વૈ નિર્જિતઃ શક્રો મેઘનાદેન રાઘવ
એ મૂર્તિને લાવીને રામને અર્પણ કરી અને કહ્યું: 'જ્યારે મેઘનાદે ઇન્દ્રને હરાવ્યો હતો, હે રાઘવ—'
તદા વૈ વામનસ્ત્વેષ આનીતો જલજેક્ષણ। નયસ્વ તમિમં દેવ દેવદેવં પ્રતિષ્ઠય
'ત્યારે આ કમળનેત્ર વામનને લાવવામાં આવ્યો હતો; હે દેવ, આ દેવને લઈ જા અને સ્થાપિત કર.'
તથેતિ રાઘવઃ કૃત્વા પુષ્પકં ચ સમારુહત્। ધનં રત્નમસંખ્યેયં વામનં ચ સુરોત્તમમ્
રાઘવે 'તેમ જ' કહ્યું અને પુષ્પકમાં ચઢ્યો; અનગણિત ધન, રત્ન અને ઉત્તમ વામનમૂર્તિ સાથે લઈ ગયો.
ગૃહ્ય સુગ્રીવભરતાવારૂઢૌ વામનાદનુ। વ્રજન્નેવાંબરે રામસ્તિષ્ઠેત્યાહ વિભીષણમ્
સુગ્રીવ અને ભરતને વામન પછી ચઢાવી, રામ આકાશમાં જતા હતા ત્યારે વિભીષણને કહ્યું: 'તમે અહીં જ રહો.'
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ભૂયોપ્યાહ સ રાઘવમ્। કરિષ્યે સર્વમેતદ્ધિ યદાજ્ઞપ્તં વિભો ત્વયા
રાઘવના વચન સાંભળીને તે ફરી રાઘવને બોલ્યો: 'પ્રભુ, તમે જે આજ્ઞા આપો છો, તે બધું હું જરૂરથી કરીશ.'
સેતુનાનેન રાજેંદ્ર પૃથિવ્યાં સર્વમાનવાઃ। આગત્ય પ્રતિબાધેરન્નાજ્ઞાભંગો ભવેત્તવ
રાજા, આ પુલથી ધરતીના બધા માનવો આવીને પાર જઈ શકે છે; તમારી આજ્ઞા ક્યારેય તૂટે નહીં.
કોત્ર મે નિયમો દેવ કિન્નુ કાર્યં મયા વિભો। શ્રુત્વૈતદ્રાઘવો વાક્યં રાક્ષસોત્તમભાષિતમ્
પ્રભુ, અહીં મારું કયું ફરજ છે? મને શું કરવું જોઈએ? રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ એના આ વચન સાંભળી રાઘવએ જવાબ આપ્યો.
કાર્મુકં ગૃહ્ય હસ્તેન રામઃ સેતું દ્વિધાચ્છિનત્। ત્રિર્વિભજ્ય ચ વેગેન મધ્યે વૈ દશયોજનમ્
રામે હાથમાં ધનુષ લઈ પુલને બે ભાગમાં વિભાજિત કર્યો; પછી ઝડપથી તેને ત્રણ ભાગમાં વહેંચી, વચ્ચે દસ યોજનનું અંતર રાખ્યું.
છિત્વા તુ યોજનં ચૈકમેકં ખંડત્રયં કૃતમ્। વેલાવનં સમાસાદ્ય રામઃ પૂજાં રમાપતેઃ
એક યોજન કાપીને ત્રણ ભાગ કર્યા; પછી રામે દરિયાકાંઠે આવેલા પવિત્ર વનમાં પહોંચી, લક્ષ્મીપતિની પૂજા કરી.
કૃત્વા રામેશ્વરં નામ્ના દેવદેવં જનાર્દનં। અભિષિચ્યાથ સંગૃહ્ય વામનં રઘુનંદનઃ
રામે રામેશ્વર નામે દેવદેવ જનાર્દનને સ્થાપી, અભિષેક કરીને પૂજા કરી; પછી રઘુનંદને કમંડળું ઉઠાવ્યું.
દક્ષિણાદુદધેશ્ચૈવ નિર્જગામ ત્વરાન્વિતઃ। અંતરિક્ષાદભૂદ્વાણી મેઘગંભીરનિઃસ્વના
પછી રામ દક્ષિણ દરિયાથી ઝડપથી નીકળી ગયા; ત્યારે આકાશમાંથી મેઘના ગર્જનાની જેમ ઊંડો અવાજ આવ્યો.
રુદ્ર ઉવાચ। ભો ભો રામાસ્તુ ભદ્રં તે સ્થિતોઽહમિહ સાંપ્રતમ્। યાવજ્જગદિદં રામ યાવદેષા ધરા સ્થિતા
રુદ્ર બોલ્યા: 'રામ, તને કલ્યાણ મળે! હું અહીં હાજર છું. જયાં સુધી આ જગત છે, જયાં સુધી ધરા ટકી છે—'
તાવદેવ ચ તે સેતુ તીર્થં સ્થાસ્યતિ રાઘવ। શ્રુત્વૈવં દેવદેવસ્ય ગિરં તામમૃતોપમામ્
'ત્યાં સુધી તારો પુલ અને તીર્થ, રાઘવ, અવિચલ રહેશે.' દેવદેવના અમૃત જેવા વચન સાંભળી—
રામ ઉવાચ। નમસ્તે દેવદેવેશ ભક્તાનામભયંકર। ગૌરીકાંત નમસ્તુભ્યં દક્ષયજ્ઞવિનાશન
રામે કહ્યું: 'દેવદેવેશ, ભક્તોને નિર્ભયતા આપનાર, તમને વંદન છે! ગૌરીના પ્રિય, દક્ષયજ્ઞના વિનાશક, તમને નમન.'
નમો ભવાય શર્વાય રુદ્રાય વરદાય ચ। પશૂનાંપતયે નિત્યં ચોગ્રાય ચ કપર્દિને
ભવ, શર્વ, રુદ્ર, વરદાન આપનાર, પશુઓના સ્વામી, હંમેશા ઉગ્ર અને જટાધારીને નમન.
મહાદેવાય ભીમાય ત્ર્યંબકાય દિશાંપતે। ઈશાનાય ભગઘ્નાય નમોસ્ત્વંધકઘાતિને
મહાદેવ, ભીમ, ત્ર્યંબક, દિશાના સ્વામી, ઈશાન, ભગના વિનાશક અને અંધકના સંહારકને નમન.
નીલગ્રીવાય ઘોરાય વેધસે વેધસા સ્તુત। કુમારશત્રુનિઘ્નાય કુમારજનનાય ચ
નીલકંઠ, ભયંકર, સૃષ્ટિકર્તા અને સૃષ્ટિકર્તા દ્વારા વંદિત, કુમારના શત્રુઓના સંહારક અને કુમારના જનકને નમન.
વિલોહિતાય ધૂમ્રાય શિવાય ક્રથનાય ચ। નમો નીલશિખંડાય શૂલિને દૈત્યનાશિને
લાલવર્ણી, ધૂમ્રવર્ણી, શિવ, સંહારક, નીલશિખરવાળા, ત્રિશૂળધારી અને દૈત્યોના વિનાશકને નમન.
ઉગ્રાય ચ ત્રિનેત્રાય હિરણ્યવસુરેતસે। અનિંદ્યાયાંબિકાભર્ત્રે સર્વદેવસ્તુતાય ચ
ઉગ્ર, ત્રિનેત્ર, સુવર્ણવીર્યવાળા, નિર્દોષ, અંબિકાના પતિ અને સર્વદેવો દ્વારા વંદિતને નમન.
અભિગમ્યાય કામ્યાય સદ્યોજાતાય વૈ નમઃ। વૃષધ્વજાય મુંડાય જટિને બ્રહ્મચારિણે
સર્વે માટે સરળ, ઇચ્છનીય, સદ્યોજાત, વૃષધ્વજ, મુંડધારી, જટાધારી અને બ્રહ્મચારીને નમન.