ત્રિદશાનાં વચઃ શ્રુત્વા મૈત્રાવરુણિરબ્રવીત્। કિમર્થં સમુપાયાતા વરં મત્તઃ કિમિચ્છથ
દેવતાઓના શબ્દો સાંભળીને, મૈત્રાવરુણીએ કહ્યું: 'તમે શા માટે આવ્યા છો? મને શું આશીર્વાદ જોઈએ છે?'
એવમુક્તાસ્તદા તેન દેવાસ્તં મુનિમબ્રુવન્। ઇચ્છામ એકં વરમદ્ભુતં વયં પિબાર્ણવં દેવમુને મહાત્મન્
તેમના આ રીતે પૂછતાં, દેવોએ મુનિને કહ્યું: 'હે દેવમુનિ, હે મહાત્મા, અમને એક અદ્ભુત આશીર્વાદ જોઈએ છે—અમને મહાસમુદ્ર પીવા દો.'
એવં ત્વયેચ્છેમ કૃતે મહર્ષે મહાર્ણવં પીયમાનં સમગ્રમ્। તતો વિહન્યામ ચ સાનુબંધં કાલેયસંજ્ઞં સુરવિદ્વિષાં બલમ્
'હે મહર્ષિ, જો તમે આ કરો અને આખો મહાસાગર પી જાવ, તો પછી અમે દેવદ્રોહી એવા કાલેયો અને તેમના સંબંધીઓને નાશ કરીશું.'
ત્રિદશાનાં વચઃ શ્રુત્વા તથેતિ મુનિરબ્રવીત્। કરિષ્યે ભવતાં કામં લોકાનાં સુખકારકમ્
દેવતાઓના શબ્દો સાંભળીને, મુનિએ કહ્યું: 'તથાસ્તુ. હું તમારો એ ઇચ્છિત કાર્ય કરીશ, જે સર્વ લોકોએ સુખ આપે છે.'
એવમુક્ત્વા તતોઽગચ્છત્સમુદ્રં નિધિમંભસામ્। તપઃસિદ્ધૈશ્ચ મુનિભિઃ સાર્ધં દેવૈશ્ચ સુવ્રત
આ રીતે કહ્યા પછી, તે મહાન પુરુષ તપસ્વી ઋષિઓ અને દેવતાઓ સાથે પાણીના ખજાનાં સમુદ્ર તરફ ગયા.
મનુષ્યોરગગંધર્વા યક્ષાઃ કિંપુરુષાસ્તથા। અનુજગ્મુર્મહાત્માનં દ્રષ્ટુકામાસ્તદદ્ભુતમ્
માનવો, સાપો, ગંધર્વો, યક્ષો અને કિમ્પુરુષો એ મહાત્માને, એ અદ્ભુત ઘટના જોવા માટે, પાછળથી ગયા.
તતોઽભ્યપશ્યત્સહિતઃ સમુદ્રં ભીમનિઃસ્વનમ્। નૃત્યંતમિવ ચોર્મીભિર્વલ્ગંતમિવ વાયુના
પછી તેઓએ મળીને ભયાનક ગર્જનાવાળો સમુદ્ર જોયો, જે તરંગોથી નૃત્ય કરતો અને પવનથી ઉછળતો જણાતો હતો.
હસંતમિવ ફેનૌઘૈઃ સ્ખલંતં કંદરેષુ ચ। નાનાગ્રાહસમાકીર્ણં નાનાદ્વિજગણૈર્યુતમ્
ફેનના ઢગલાંથી હસતો, નાળાઓમાં લપસી પડતો, વિવિધ જળચર પ્રાણીઓ અને અનેક પ્રકારના પક્ષીઓથી ભરેલો એ સમુદ્ર દેખાતો હતો.
અગસ્ત્યસહિતા દેવાઃ સગંધર્વમહોરગાઃ। ઋષયશ્ચ મહાભાગાઃ સમાસેદુર્મહોદધિમ્
અગસ્ત્ય સાથે દેવતાઓ, ગંધર્વો, મહાન સાપો અને મહાન ભાગ્યશાળી ઋષિઓ એ મહાસમુદ્ર પાસે બેઠા.
સમુદ્રં સ સમાસાદ્ય વારુણિર્ભગવાનૃષિઃ। ઉવાચ સહિતાન્દેવાનૃષીંસ્તાંસ્તુ સમાગતાન્
સમુદ્ર પાસે પહોંચી, ભગવાન વારુણી ઋષિએ ત્યાં ભેગા થયેલા દેવતાઓ અને ઋષિઓને કહ્યું.
પાતુકામઃ સમુદ્રં ચ અગસ્ત્ય ઋષિસત્તમઃ। એષ લોકહિતાર્થાય પિબામિ વરુણાલયમ્
સમુદ્રની રક્ષા કરવા ઇચ્છતા મહાન ઋષિ અગસ્ત્યએ કહ્યું: 'લોકોની ભલાઈ માટે હું વરુણનું નિવાસ સ્થાન પી જઈશ.'
ભવતાં યદનુષ્ઠેયં તચ્છીઘ્રં સંવિધીયતામ્। એતાવદુક્ત્વા વચનં મૈત્રાવરુણિરગ્રતઃ
'તમારે જે કરવાનું હોય, તે જલદી કરી લો,' એમ કહીને મેઇત્રાવરુણી આગળ વધ્યા.
સમુદ્રમપિબત્ક્રુદ્ધસ્સર્વલોકસ્ય પશ્યતઃ। પીયમાનં સમુદ્રં તુ દૃષ્ટ્વા દેવાઃ સવાસવાઃ
કૃધ્ધ થઈને, તેમણે બધાં લોકોએ જોતા જોતા સમુદ્ર પી ગયો; અને સમુદ્ર પીવામાં આવતો જોઈને, દેવતાઓ અને ઇન્દ્ર,
વિસ્મયં પરમં જગ્મુસ્સ્તુતિભિશ્ચાપ્યપૂજયન્। ત્વં નસ્ત્રાતા વિધાતા ચ લોકાનાં લોકભાવનઃ। ત્વત્પ્રસાદાત્સમુત્સેધમુપગચ્છેત્સમં જગત્
અતિ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા અને સ્તુતિઓથી તેમનો સન્માન કર્યો: 'તમે અમારા રક્ષક અને સર્જનહાર છો, જગતના પોષક છો; તમારી કૃપાથી સમગ્ર જગત શ્રેષ્ઠ સ્થિતિ પામે છે.'
સંપૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈર્મહાત્મા ગંધર્વમુખ્યેષુ નદત્સુ ચૈવ। દિવ્યૈશ્ચ પુષ્પૈરવકીર્યમાણો મહાર્ણવં નિઃસલિલં ચકાર
ત્રણલોકના દેવતાઓએ મહાત્માને પૂજ્યા, ગંધર્વોના ગીત અને દૈવી પુષ્પોની વર્ષા વચ્ચે, તેમણે મહાસમુદ્રને પાણી વિના કરી દીધો.
દૃષ્ટ્વા કૃતં નિઃસલિલં મહાર્ણવં સુરાઃ સમસ્તાઃ પરમપ્રહૃષ્ટાઃ। પ્રગૃહ્ય દિવ્યાનિ વરાયુધાનિ તાન્દાનવાન્જઘ્નુરદીનસત્ત્વાઃ
મહાસમુદ્ર સુકાઈ ગયો તે જોઈને, બધા દેવતાઓ ખૂબ જ ખુશ થયા; દૈવી શસ્ત્રો લઈને, નિર્ભય બની દાનવોને માર્યા.
તે વધ્યમાનાસ્ત્રિદશૈર્મહાત્મભિર્મહાબલૈર્વેગયુતૈર્નદદ્ભિઃ। ન સેહિરે વેગવતાં મહાત્મનાં વેગં તદા ધારયિતું દિવૌકસામ્
મહાન આત્માવાળા, શક્તિશાળી અને ઝડપી દેવતાઓએ જ્યારે દાનવોને માર્યા, ત્યારે દાનવો એ દેવતાઓની તાકાત સહન કરી શક્યા નહીં.
તે વધ્યમાનાસ્ત્રિદશૈર્દાનવા ભીમનિઃસ્વનાઃ। ચક્રુઃ સુતુમુલં યુદ્ધં મુહૂર્ત્તમિવ ભારત
દેવતાઓના હાથે મારાતા દાનવો ભયાનક ગર્જના સાથે થોડા સમય માટે ભારે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા, હે ભારત.
તે પૂર્વં તપસા દગ્ધા મુનિભિર્ભાવિતાત્મભિઃ। યતમાનાઃ પરં શક્ત્યા ત્રિદશૈર્વિનિષૂદિતાઃ
પહેલાં પવિત્ર મનવાળા ઋષિઓના તપથી દગ્ધ થયેલા એ દાનવો, ખૂબ પ્રયત્ન કરીને પણ, દેવતાઓ દ્વારા વિનાશ પામ્યા.
તે હેમનિષ્કાભરણાઃ કુંડલાંગદધારિણઃ। નિહતા બહ્વશોભંત પુષ્પિતા ઇવ કિંશુકાઃ
સોનેરી ગહનાં, કુંડળ અને કાંડા પહેરેલા એ મૃત દાનવો, ફૂલી આવેલા કિન્સુકના વૃક્ષો જેવા સુંદર લાગતા હતા.
હતશિષ્ટાસ્તતઃ કેચિત્કાલેયદનુજોત્તમાઃ। વિદાર્ય વસુધાં દેવીં પાતાલતલમાશ્રિતાઃ
પછી, કાલેયના શ્રેષ્ઠ દાનવોમાંના કેટલાક બચેલા, ધરતી માતાને ફાડી, પાતાળમાં છુપાઈ ગયા.
નિહતાન્દાનવાન્દૃષ્ટ્વા ત્રિદશા મુનિપુંગવમ્। તુષ્ટુવુર્વિવિધૈર્વાક્યૈરિદં ચૈવાબ્રુવન્વચઃ
દાનવોને મારેલા જોઈ, દેવતાઓએ ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહાત્માની વિવિધ શબ્દોથી સ્તુતિ કરી અને આ પણ કહ્યું.
ત્વત્પ્રસાદાન્મહાભાગ લોકૈઃ પ્રાપ્તં મહત્સુખમ્। ત્વત્તેજસા ચ નિહતાઃ કાલેયા ભીમવિક્રમાઃ
તમારી કૃપાથી, હે મહાભાગ્યશાળી, સમગ્ર લોકોએ મહાન આનંદ મેળવ્યો છે અને તમારી તેજસ્વિતાથી ભયાનક અને શક્તિશાળી કાલિયાઓનો નાશ થયો છે.
પૂરયસ્વ મહાવિપ્ર સમુદ્રં લોકભાવનમ્। યત્ત્વયા સલિલં પીતં તદસ્મિન્પુનરુત્સૃજ
હે મહાન વિદ્વાન, જે લોકોએ કલ્યાણ મેળવ્યું છે એવા સમુદ્રને ફરીથી ભરાવો. તમે જે પાણી પીધું હતું, એ ફરીથી એમાં છોડો.
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ ભગવાન્મુનિપુંગવઃ। જીર્ણં તદ્ધિ મયા તોયમુપાયોન્યઃ પ્રચિંત્યતામ્
આ રીતે કહેતાં, મુનિશ્રેષ્ઠ ભગવાને જવાબ આપ્યો: એ પાણી તો હવે મારાથી પચાઈ ગયું છે; હવે બીજું કોઈ ઉપાય વિચારવો જોઈએ.
પૂરણાર્થં સમુદ્રસ્ય ભવદ્ભિર્યત્નમાસ્થિતૈઃ। એવં શ્રુત્વા તુ વચનં મહર્ષેર્ભાવિતાત્મનઃ
સમુદ્રને ફરીથી ભરવા માટે હવે તમે બધા મળીને પ્રયત્ન કરો. મહાન ઋષિના આ વચન સાંભળીને,
વિસ્મિતાશ્ચ વિષણ્ણાશ્ચ બભૂવુઃ સહિતાસ્સુરાઃ। પરસ્પરમનુજ્ઞાપ્ય પ્રણમ્ય મુનિપુંગવમ્
દેવતાઓ બધા એકસાથે આશ્ચર્યચકિત અને દુઃખી થઈ ગયા; એકબીજાને વિદાય લઈને અને મુનિશ્રેષ્ઠને વંદન કરીને,
પ્રજાઃ સર્વા મહારાજ વિપ્રા જગ્મુર્યથાગતમ્। ત્રિદશા વિષ્ણુના સાર્દ્ધમનુજગ્મુઃ પિતામહમ્
હે મહારાજા, સર્વ પ્રજાઓ અને બ્રાહ્મણો જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા; અને દેવતાઓ વિષ્ણુ સાથે બ્રહ્માજી પાછળ ગયા.
પૂરણાર્થં સમુદ્રસ્ય મંત્રયંતઃ પરસ્પરમ્। ઊચુઃ પ્રાંજલયઃ સર્વે સાગરસ્ય હિ પૂરણમ્
સમુદ્રને ભરવા માટે તેઓParasparam mantrayaṃtaḥ parasparam deliberation કર્યા; બધા હાથ જોડીને સમુદ્રને કેવી રીતે ભરવું એ વિષયમાં વાત કરી.
તાનુવાચ સમેતાંસ્તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। ગચ્છધ્વં વિબુધાસ્સર્વે યથાકામં યથેપ્સિતમ્
પછી બ્રહ્માજી, લોકપિતામહે, એકત્રિત થયેલા સૌને કહ્યું: હે દેવતાઓ, હવે તમે સૌ તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે જાઓ.