इति श्रीपाद्मेमहापुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां श्रीकृष्णसत्यभामा संवादे अष्टाशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्ममहापुराण के पचपन हजार श्लोकों वाली संहिता में श्रीकृष्ण और सत्यभामा के संवाद का अठासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
श्रीकृष्ण उवाच- ततो गुणवती श्रुत्वा रक्षसा निहतावुभौ । पितृभर्तजदुःखार्त्ता करुणं पर्यदेवयत्
श्रीकृष्ण बोले— फिर गुणवती ने जब सुना कि राक्षस ने उसके पिता और पति दोनों को मार डाला है, तो वह बहुत दुखी होकर करुणा से विलाप करने लगी।
गुणवत्युवाच- हा नाथ हा पितस्त्यक्त्वा गच्छतं क्व मया विना । बालाहं किं करोम्यद्य ह्यनाथा भवता विना
गुणवती बोली— हाय स्वामी! हाय पिताजी! आप मुझे छोड़कर कहाँ जा रहे हैं? मैं तो अभी बच्ची हूँ, आज आपके बिना मैं क्या करूँगी, अब तो मैं बिलकुल असहाय हो गई हूँ।
को नु मामास्थितां गेहे भोजनाच्छादनादिभिः । अकिंचित्कुशलां स्नेहात्पालयिष्यति दुःखिताम्
अब इस घर में मुझे बेसहारा देखकर, जो न तो कुछ जानती हूँ, न ही कोई काम आता है, कौन स्नेह से मेरा ध्यान रखेगा, मुझे भोजन, वस्त्र और बाकी ज़रूरतें देगा, जब मैं इतनी दुखी हूँ?
हतभाग्या गतसुखा हतेशा हतजीविता । शरणं कं व्रजाम्यद्य त्वन्नाथा बतबालिशा
मैं अभागिनी, सुख से वंचित, जिन पर मेरा सहारा था वे भी चले गए, मेरा जीवन भी नष्ट हो गया। आज, जब मैं निःसहाय और भोली हूँ, तो किसका सहारा लूँ?
श्रीकृष्ण उवाच- एवं बहुविलप्याथ कुररीव भृशातुरा । पपात भूमौ विकला रंभा वातहता यथा
श्रीकृष्ण बोले— इस तरह बहुत विलाप करने के बाद, वह गहरे दुख में डूबी हुई, जैसे कोई बिलखती चिड़िया हो, वैसे ही व्याकुल होकर ज़मीन पर गिर पड़ी, जैसे आँधी से टूटी हुई केले की पौध।
चिरादाश्वस्य सा भूमौ विलप्य करुणं बहु । निमग्ना दुःखजलधौ शोकार्त्ता समवर्त्तत
काफी देर बाद जब उसे होश आया, वह ज़मीन पर पड़ी रही और करुणा से बहुत रोती रही। वह दुख के सागर में डूबी हुई थी और शोक से व्याकुल हो गई थी।
साग्रहोपस्करान्सर्वान्विक्रीय शुभकर्मकृत् । तयोश्चक्रे यथाशक्ति पारलौकिक सत्क्रियाम्
उसने अपने पास बची हुई सारी चीज़ें बेच दीं और अपनी सामर्थ्य के अनुसार दोनों के लिए शुभ कर्म और अंतिम संस्कार की विधि पूरी की।
तस्मिन्नेव पुरे वासं चक्रे प्रभृतिजीवितम् । विष्णुभक्तिपरा शांता सत्यशौचा जितेंद्रिया
वह उसी नगर में रहने लगी, अपने परिश्रम से जीवन यापन करती रही, विष्णु की भक्ति में लीन, शांत, सत्यवादी, शुद्ध और इंद्रियों पर संयम रखने वाली थी।
व्रतद्वयं तया सम्यगाजन्म मरणात्कृतम् । एकादशीव्रतं सम्यक्सेवनं कार्त्तिकस्य च
उसने जन्म से मृत्यु तक दो व्रत पूरी श्रद्धा से निभाए— एकादशी का व्रत और कार्तिक मास का व्रत।
एतद्व्रतद्वयं कांते ममातीव प्रियंकरम् । भुक्तिमुक्तिकरं सम्यक्पुत्रसंपत्तिकारकम्
प्रिय, ये दोनों व्रत मुझे अत्यंत प्रिय हैं; ये भोग और मोक्ष दोनों देने वाले हैं और संतान की प्राप्ति भी कराते हैं।
कार्तिके मासि ये नित्यं तुलासंस्थे दिवाकरे । प्रातः स्नास्यंति ते मुक्ता महापातकिनोऽपि च
जो लोग कार्तिक मास में, जब सूर्य तुला राशि में रहता है, प्रतिदिन प्रातः स्नान करते हैं, वे बड़े से बड़े पापी भी मुक्त हो जाते हैं।
संमार्जनं गृहे विष्णोः स्वस्तिकादि निवेदनम् । विष्णुपूजां प्रकुर्वंति जीवन्मुक्ताश्च ते नराः
जो लोग विष्णु के लिए घर की सफाई करते हैं, स्वस्तिक आदि शुभ चिह्न बनाते हैं और विष्णु की पूजा करते हैं, वे लोग इसी जीवन में मुक्त हो जाते हैं।
स्नानं जागरणं दीपं तुलसीवनसेवनम् । कार्त्तिके ये प्रकुर्वंति ते नरा विष्णुमूर्त्तयः
जो लोग कार्तिक में स्नान, जागरण, दीपदान और तुलसीवन की सेवा करते हैं, वे मनुष्य स्वयं विष्णु के स्वरूप हो जाते हैं।
इत्थं दिनत्रयमपि कार्तिके ये प्रकुर्वते । देवानामपि ते वंद्याः किं यैराजन्मतः कृतम्
जो लोग कार्तिक में ये नियम केवल तीन दिन भी निभाते हैं, वे देवताओं के भी वंदनीय होते हैं; फिर जो जन्म से ही ये करते हैं, उनकी तो बात ही क्या!
इत्थं गुणवती सम्यक्प्रत्यब्दं प्रतिनीयते । नित्यं विष्णोः परिकरे भक्ता तत्परमानसा
इस प्रकार गुणवती हर वर्ष पूरी श्रद्धा से विष्णु की सेवा में लगी रही, उसका मन सदा उन्हीं में रमा रहा।
कदाचिज्जरसा साथ कृशांगी ज्वरपीडिता । स्नातुं गंगां गता कांते कथंचिच्छनकैस्तथा
एक बार, जब वह वृद्धावस्था से कमजोर हो गई थी और ज्वर से पीड़ित थी, तब भी उसने किसी तरह कठिनाई से गंगा स्नान के लिए प्रस्थान किया, प्रिय।
यावज्जलांतरगता कंपिता शीतपीडिता । तावत्सा विह्वला पश्यद्विमानं प्राप्तमंबरात्
जैसे ही वह जल में उतरी, ठंड से काँप रही थी, उसी समय वह व्याकुल होकर आकाश से उतरता हुआ एक दिव्य विमान देखती है।
शंखचक्रगदापद्महस्तैरासन्नमंबरात् । विष्णुरूपधरैः सम्यग्वैनतेयध्वजांकितैः
शंख, चक्र, गदा और कमल अपने हाथों में लिए हुए, गरुड़ के ध्वज से सुशोभित, विष्णु का रूप धारण किए वे सब आकाश से नीचे उतरे।
आरोहयन्विमानं तमप्सरोगणसेवितम् । चामरैर्वीज्यमानां तां वैकुंठमनयन्गणाः
उन्होंने उसे उस दिव्य विमान पर बैठाया, जहाँ अप्सराओं के समूह सेवा कर रहे थे, और चंवर से उसे हवा कर रहे थे। वे सब उसे वैकुण्ठ ले गए।
अथ सा तद्विमानस्था ज्वलदग्निशिखोपमा । कार्त्तिकव्रतपुण्येन मत्सान्निध्यगताभवत्
फिर वह उस विमान में बैठी हुई, प्रज्वलित अग्नि की लौ के समान तेजस्वी होकर, कार्तिक व्रत के पुण्य से मेरे पास पहुँच गई।
अथ ब्रह्मादिदेवानां यथा प्रार्थनया भुवम् । आगच्छता गणाः सर्वे यातास्तेऽपि मया सह
तब जैसे ब्रह्मा आदि देवताओं की प्रार्थना से वे सब पृथ्वी पर आए थे, वैसे ही वे सभी गण भी मेरे साथ आ गए।
एतेपि यादवाः सर्वे मद्गणा एव भामिनि । पिता ते देवशर्माभूत्सत्राजिदधिपो ह्ययम्
हे सुंदरी, ये सारे यादव मेरे ही गण हैं। तुम्हारे पिता देवशर्मा थे, और यह राजा सत्राजित हैं।
यश्चंद्रशर्मा सोऽक्रूरस्त्वं सा गुणवती शुभे । कार्त्तिकव्रतपुण्येन बहुमत्प्रीतिवर्द्धनी
और चंद्रशर्मा ही अक्रूर थे; तुम, हे शुभे, गुणवती थीं, जिन्होंने कार्तिक व्रत के पुण्य से मेरी प्रीति को बढ़ाया।
मम द्वारे त्वया पूर्वं तुलसीवाटिका कृता । तस्मादयं कल्पवृक्षस्तवांगणतः शुभे
मेरे द्वार पर तुमने पहले तुलसी की बाड़ी लगाई थी; इसी कारण, हे शुभे, तुम्हारे आँगन में यह कल्पवृक्ष खड़ा है।
कार्तिके दीपमानं च यत्त्वया तु कृतं पुरा । त्वद्देहगेहसंस्थेयं तस्माल्लक्ष्मी स्थिराभवत्
कार्तिक में जो दीपक तुमने पहले जलाया था, जो तुम्हारे घर और शरीर में स्थित है, उसी से लक्ष्मी तुम्हारे यहाँ स्थिर हो गई है।
यच्च व्रतादिकं सर्वं विष्णवे भर्तृरूपिणे । निवेदितवती तस्मान्मम भार्यात्वमागता
और जो भी व्रत आदि तुमने अपने पति रूपी विष्णु को समर्पित किए, उसी से तुम मेरी पत्नी बनी हो।
आजन्ममरणात्पूर्वं कार्त्तिके यद्व्रतं कृतम् । कदाचिदपि तेनैव मद्वियोगं न पश्यसि
जन्म और मृत्यु से पहले जो कार्तिक व्रत तुमने किया, उसी के प्रभाव से तुम कभी भी मुझसे वियोग नहीं देखोगी।
एवं ये कार्त्तिके मासि नरा व्रतपरायणाः । मत्सान्निध्यं गतास्तेऽपि प्रीतिदा त्वं यथा मम
इसी प्रकार, जो लोग कार्तिक मास में व्रत में लगे रहते हैं, वे भी मेरे सान्निध्य को पाकर मुझे वैसे ही प्रसन्न करते हैं जैसे तुम।
यज्ञदानव्रततपः कारिणो मानवाः खलु । कार्त्तिकव्रतपुण्यस्य नाप्नुवंति कलामपि
जो लोग यज्ञ, दान, व्रत और तप करते हैं, वे भी कार्तिक व्रत के पुण्य की एक कला भी नहीं पा सकते।