सर्वे चकाशिरे तस्यां मुदिताश्चैव मानुषाः। रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यभोज्यान्नमुत्तमं
उस स्थान के सभी लोग आनंद से चमक रहे थे, और वहाँ स्वादिष्ट तथा उत्तम भोजन-पेय प्रचुर मात्रा में था।
पुण्यगंधास्रजश्चापि नित्यकालफला द्रुमाः। उष्णे शीतानि तोयानि शीते चोष्णानि संति वै
वहाँ पुण्यगंध वाली मालाएँ और सदा फल देने वाले वृक्ष थे; गर्मी में ठंडा जल और सर्दी में गर्म जल उपलब्ध था।
पुष्पिताग्रान्महाशाखान्प्रवालांकुरधारिणः। लतावितानसंछन्नान्कल्पानैक्षिष्ठ स प्रभुः
उस प्रभु ने वहाँ बड़े-बड़े वृक्ष देखे, जिनकी शाखाएँ फूलों से भरी थीं, जिन पर कोमल पत्ते और कोंपलें थीं, और जो लताओं की छाया से ढके हुए थे।
गंधवंति च पुष्पाणि रसवंति फलानि च। तानि शीतानि चोष्णानि तत्रतत्र सरांसि च
वहाँ सुगंधित फूल और रसदार फल थे, कुछ ठंडे, कुछ गर्म, और यहाँ-वहाँ सुंदर सरोवर भी थे।
अपश्यद्भूपतीर्थानि सभायां तस्य स प्रभुः। नलिनैः पुंडरीकैश्च शतपत्रैः सुगंधिभिः
उस प्रभु ने सभा-भवन में तीर्थ देखे, जो कमल, श्वेत पुंडरीक और सुगंधित सैकड़ों पंखुड़ियों वाले फूलों से भरे थे।
रक्तैः कुवलयैश्चैव कल्हारैरुत्पलैस्तथा। नानाश्चर्यसमोपेतैः पुष्पैरन्यैश्च सुप्रियैः1.45.
वहाँ लाल कमल, नील कुवलय, कुमुद और उत्पल के साथ अनेक अद्भुत और प्रिय फूलों की शोभा थी।
कारंडवैश्चक्रवाकैः सारसैः कुररैरपि। विमलस्फटिकाभानि पांडुरच्छदनैर्द्विजैः
वहाँ बत्तख, चक्रवाक, सारस, कुरर और स्वच्छ स्फटिक जैसे सफेद पंखों वाले पक्षी थे।
बहुहंसोपगीतानि सारसानां रुतानि च। गंधयुक्ता लतास्तत्र पुष्पमंजरिधारिणीः
वहाँ अनेक हंसों के गीतों के साथ सारसों की बोली गूंज रही थी, और सुगंधित लताएँ फूलों के गुच्छों से लदी थीं।
दृष्टवान्भगवान्हृष्टः खदिरान्वेतसार्जुनान्। चूतानिम्बानागवृक्षाः कदंबा बकुला धवाः
भगवान ने प्रसन्न होकर खदिर, वेतस, अर्जुन, आम, नीम, आग, कदंब, बकुल और धव के वृक्ष देखे।
प्रियंगवः पाटलाख्याः शाल्मल्यस्स हरिद्रवाः। शालास्तालास्तमालाश्च चंपकाश्च मनोरमाः
उन्होंने प्रियंगु, पाटल, सालमली, हरिद्रुव, साल, ताल, तमाल और मनोहर चंपा के वृक्ष भी देखे।
तथैवान्ये व्यराजंत सभायां पुष्पिता द्रुमाः। एलाक कुभकंकोल लवली कर्णपूरकाः
इसी प्रकार सभा-भवन में अन्य पुष्पित वृक्ष भी शोभायमान थे—एला, कुबक, कंकोल, लवली और कर्णपूरक।
मधुकाः कोविदाराश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः। अंजनाशोकपर्णासा बहवश्चित्रका द्रुमाः
वहाँ मधूक और कोविदार के वृक्ष, ऊँचे-ऊँचे ताड़, अंजन, अशोक, पर्ण और अनेक विचित्र वृक्ष भी थे।
वरुणाश्च पलाशाश्चा पनसास्सह चंदनैः। नीलास्सुमनसश्चैव नीपाश्चाश्वत्थतिंदुकाः
वरुण, पलाश, कटहल और चंदन के पेड़, नील, सुमन, नीप, अश्वत्थ और तिंदुक के पेड़ वहाँ थे।
पारिजाताश्च तरवो मल्लिका भद्रदारवः। अटरूषाः पीलूकाश्च तथा चैवैलवालुकाः
पारिजात, मल्लिका, भद्रदारु, अटरूष, पीलू और इलावलुक के पेड़ भी वहाँ थे।
मंदारकाः कुरवका पुन्नागाः कुटजास्तथा। रक्ताः कुरवकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
मंदार, कुरवक, पुन्नाग, कुटज, लाल कुरवक और नील के पेड़ अगरु के साथ वहाँ थे।
किंशुकाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः। कालेयका दुकूलाश्च हिंगवस्तैलवर्त्तिकाः
किंशुक, सुंदर पेड़, अनार, बीजपूर, कालेयक, दुकूल, हींग और तेल की बातियाँ वहाँ थीं।
खर्जूरा नालिकेराश्च हरीतक मधूककाः। सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च सयावाश्च शरावताः
खजूर, नारियल, हरितकी, मधूक, सप्तपर्ण, बेल, सयाव और शरावत के पेड़ भी वहाँ थे।
असनाश्च तमालाश्च नानागुल्मसमावृताः। लताश्च विविधाकाराः पुष्पपत्रफलोपगाः
असन और तमाल के पेड़, तरह-तरह की झाड़ियाँ, और अनेक रूपों की लताएँ, जो फूल, पत्ते और फल से भरी थीं।
एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः। नानापुष्पफलोपेता व्यराजंत समंततः
इनके अलावा और भी बहुत से वन में उगे पेड़, जो तरह-तरह के फूलों और फलों से सजे थे, चारों ओर चमक रहे थे।
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पुष्पितान्पुष्पिताग्रांश्च संपतंति महाद्रुमान्
चकोर, शतपत्र, मतवाले कोयल और श्यामा, फूलों से लदे बड़े पेड़ों और उनकी शाखाओं के बीच उड़ रहे थे।
रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमवैक्षंत प्रहृष्टा जीवजीविकाः
वहाँ लाल, पीले और अरुण रंग के पक्षी पेड़ों की शाखाओं पर बैठे, प्रसन्न होकर एक-दूसरे को देख रहे थे और जीवन जी रहे थे।
तस्यां सभायां दैत्येंद्रो हिरण्यकशिपुस्तदा। आसीन आसने चित्रे दशनल्वे प्रमाणतः
उस सभा में दैत्यराज हिरण्यकशिपु उस समय सुंदर और नापे हुए आसन पर बैठा था।
दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते। हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुंडलः
सूर्य के समान तेजस्वी, दिव्य वस्त्रों और चमकदार कुंडलों से सजे हिरण्यकशिपु दिव्य आसन पर बैठा था।
उपचेरुर्महादैत्या हिरण्यकशिपुं तदा। दिव्यतालानि गीतानि जगुर्गंधर्वसत्तमाः
तब बड़े-बड़े दैत्य हिरण्यकशिपु की सेवा कर रहे थे, और श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य गीत गा रहे थे।
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेति च पूजिता। दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुंजिकस्थला
विश्वाची, सहजंया, प्रम्लोचा, सौरभेयी, समीची और पुंजिकस्थला सब सम्मानित थीं।
मिश्रकेशी च रंभा च चित्रभा श्रुतिविभ्रमा। चारुनेत्रा घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रभा, श्रुतिविभ्रम, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका और उर्वशी भी वहाँ थीं।
एतास्सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपातिष्ठंत राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
इनके अलावा हजारों और भी, जो नृत्य और गीत में निपुण थीं, राजा हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा में उपस्थित थीं।
उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा। बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
दिति के सभी पुत्र, जो वर पाए हुए थे, उसकी सेवा करते थे—बलि, विरोचन, नरक और पृथ्वीपुत्र।
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः। सुरहन्ता दुःखकर्ता समनास्सुमतिस्तथा
प्रह्लाद, विप्रचित्ति, महाबली गविष्ठ, सुरहंता, दुःखकर्ता, समन और सुमति भी वहाँ थे।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा। विश्वरूपस्वरूपश्च विश्वकायो महाबलः
घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, स्वरूप, विश्वकाय और महाबल भी वहाँ उपस्थित थे।