ततः समानवयसा केनचिद्राजसूनुना । बहुमूल्यं पणं कृत्वा राजाचिक्रीडकौतुकी
फिर, अपने ही उम्र के एक राजकुमार के साथ राजा ने मनोरंजन के लिए बड़ी शर्त लगाई।
ततोवतार्य दोलाया विरुदावलिगर्विताम् । धावतः शशकस्योच्चैः पृष्ठे मुंचन्नृपं शुनीम्
इसके बाद, विजयमाला के गर्व से डोली से उतरकर, राजा ने दौड़ते हुए खरगोश के पीछे जोर से अपने कुत्ते को छोड़ दिया।
मुमोच राजपुत्रोऽपि प्रेमपात्रं महाभुजः । विरराम शुनीमुच्चैः संकीर्त्य विरुदावलीम्
मजबूत भुजाओं वाले और सबके प्रिय राजकुमार ने भी अपने कुत्ते को छोड़ दिया, और जोर से विजयमाला की घोषणा करते हुए रुक गया।
अलक्ष्यमाणवेगेऽस्मिन्शुनीयुगलकेभृशम् । धावत्युत्थितमेवासीत्पश्यतां सर्वभूभृताम्
जब सब राजा देख रहे थे, तब दोनों कुत्तों की गति नज़र ही नहीं आ रही थी, अचानक वे पूरी ताकत से दौड़ पड़े।
पपात गर्ते महति शशकोऽतिश्रमादसौ । पतितोऽपि शुनी वश्यो नाभवच्छशशावकः
खरगोश बहुत थककर एक बड़े गड्ढे में गिर पड़ा; लेकिन गिरने के बाद भी कुत्ता उस छोटे खरगोश को पकड़ नहीं पाया।
ततः शनैः समुत्थाय धावन्नाक्रम्यरोषतः । जगृहे राजशुन्याऽसौ शशकः फेनमुद्वमन्
फिर धीरे-धीरे उठकर खरगोश भागने लगा, लेकिन गुस्से में आकर राजसी कुत्ते ने झाग छोड़ते हुए खरगोश को पकड़ लिया।
ततः कथंचिदुप्लुत्य गच्छन्विस्खलयञ्छशः । राजपुत्रशुनक्यासौ गृहीतः कंधरातटे
फिर किसी तरह कूदकर भागते हुए, लड़खड़ाता हुआ खरगोश, राजकुमार के कुत्ते के द्वारा गर्दन से पकड़ लिया गया।
जितमस्माभिरत्यर्थमिति संजल्पतां नृणाम् । कोलाहले शंकिताया शुन्या निर्गतवान्मुखात्
जब लोग शोर मचाते हुए कहने लगे, 'हमने तो जीत लिया!', तब डर के मारे कुत्ते ने अपने मुँह से खरगोश को छोड़ दिया।
ततो दंष्ट्राव्रणश्रेणी क्षरद्रुधिरधारकः । क्वापि र्ममरभूभागे निलीयस्थितवाञ्छशः
उसके बाद, दाँतों के घावों से खून की धार बहती हुई, वह खरगोश कहीं ज़मीन के किसी हिस्से में छिपकर बैठ गया।
जिघ्रंत्या राजशुन्याऽसौ भूभागं धनरोषया । दृष्टमात्रः परित्रस्तो हस्तमात्रं ततोऽगमत्
वह वहाँ राजमहल की तरह सूने स्थान में, धन की चाह में क्रोध से ज़मीन को सूँघता रहा; जैसे ही उसे देखा गया, वह डरकर बस एक हाथ दूर सरक गया।
यत्र कर्पूरकदली क्रोडव्याघ्रदरीतलः । चोली कपोलफलकान्चुबन्वाति समीरणः
जहाँ कपूर, केले, जंगली सूअर और बाघ के पैरों के निशान हैं, और हवा वस्त्र की सिलवटों और गहनों से सजे गालों को छूती है।
उद्भिन्न केतकीकोशरजोमुकुलितेक्षणः । विस्रब्धाहरणा यत्रच्छायां तां परितन्वतः
जहाँ केतकी की कलियों के पराग से आँखें रंगी हुई हैं, और जो भी छाया चाहता है उसे वह छाया खुलकर मिलती है।
नारिकेलफलैर्यत्र स्वयं निपतितैरधः । अपि चूतफलैस्तृप्ताः पक्वैः शाखामृगा अपि
जहाँ नारियल के फल अपने आप नीचे गिरते हैं, और डालियों पर रहने वाले जानवर भी पके आमों से तृप्त रहते हैं।
अपि केसरिणो यत्र खेलंति कलभैः समम् । फणिनः केकिबर्हेषु निर्विशंकं विशंति च
जहाँ शेर हाथियों के साथ खेलते हैं, और साँप निडर होकर मोर के घोंसलों में चले जाते हैं।
यत्राश्रमांतरे विप्रो वत्सनामा जितेंद्रियः । शांतश्चतुर्दशाध्यायं जपन्नास्ते निरंतरम्
वहाँ के आश्रम में वत्स नाम का एक ब्राह्मण, जिसने अपनी इंद्रियों को जीत लिया है और शांत है, लगातार चौदहवाँ अध्याय जपता रहता है।
तत्र तच्छिष्यपादाब्ज प्रक्षालनजलैः कृते । कर्दमे न्यपतद्गत्वा जीवशेषो मुहुः श्वसन्
वहाँ उस शिष्य के चरणों का जल जब खरगोश पर डाला गया, तो वह जीवित बचा खरगोश बार-बार साँस लेते हुए कीचड़ में गिर पड़ा।
ततः कर्दमसंस्पर्शमात्रनिस्तीर्ण संसृतिः । दिव्यं विमानमारुह्य निर्ययौ शशको दिवम्
फिर केवल कीचड़ के स्पर्श से ही उसका जन्म-मरण का चक्कर छूट गया; दिव्य विमान पर चढ़कर वह खरगोश स्वर्ग चला गया।
ततः शुन्यपि लिप्तांगीस्तोकैः कर्दमबिंदुभिः । क्षुत्पिपासार्तिरहिता शुनीरूपं विहाय सा
फिर वह कुतिया भी, जिसकी देह कीचड़ की बूँदों से सनी थी, भूख-प्यास से मुक्त होकर कुत्ते का रूप छोड़ गई।
ततो दिव्यांगनारम्यं गंधर्वैरुपशोभितम् । दिव्यं विमानमारुह्य शुन्यपि त्रिदिवं ययौ
फिर वह कुतिया भी, जो दिव्य अप्सराओं और गंधर्वों से सजे सुंदर विमान पर चढ़ी, स्वर्ग चली गई।
ततो जहास मेधावी शिष्यो नाम्ना स्वकंधरः । विचार्य विस्मितः पूर्वजन्मवैरस्य कारणम्
इसके बाद मेधावी शिष्य स्वकंधर हँस पड़ा, और पूर्वजन्म की शत्रुता का कारण सोचकर आश्चर्यचकित रह गया।
राजापि पर्यपृच्छत्तं विस्मयस्मेरलोचनः । प्रणम्य परया भक्त्या विनयैकपयोनिधिः
राजा भी, जिसकी आँखों में विस्मय और मुस्कान थी, अत्यंत भक्ति और विनम्रता से झुककर उससे पूछने लगा।
कथां कथय मे विप्र हीनयोनि निषेवितौ । अज्ञौयौ जग्मतुः स्वर्गे शुनी शशकशावकौ
हे ब्राह्मण, मुझे यह कथा सुनाओ कि नीच योनि में जन्मे और अज्ञानी वह कुतिया और खरगोश स्वर्ग कैसे पहुँच गए?
शिष्य उवाच। वत्सनामा द्विजन्मास्ते वनेऽमुष्मिन्जितेंद्रियः । चतुर्दशं तु ह्यध्यायं गीतानां सर्वदा जपन्
शिष्य ने कहा: उस वन में वत्स नामक द्विज, जिसने इंद्रियों को वश में किया था, सदा गीता का चौदहवाँ अध्याय जपता था।
शिष्योऽहं तस्य भूपाल ब्रह्मविद्याविशारदः । चतुर्दश तु अध्यायं जपामि प्रत्यहं नृप
हे राजन, मैं उसका शिष्य हूँ, ब्रह्मविद्या में निपुण; मैं भी प्रतिदिन चौदहवाँ अध्याय जपता हूँ।
मदीयचरणांभोजप्रक्षालनजले लुठन् । शशस्त्रिदिवमापन्नः शुनक्या सह भूपते
हे राजन, मेरे चरणों के जल में लोटने से वह खरगोश कुतिया के साथ स्वर्ग को प्राप्त हुआ।
राजोवाच। हेतुना केन कथय हसितं च द्विजोत्तम । अतः किमपि साकूतं मन्यमानेन सादरम्
राजा ने कहा: हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मुझे बताओ कि तुम क्यों हँसे, और किस कारण से आदर और रहस्य के साथ कुछ सोचते हुए प्रतीत हुए?
शिष्य उवाच। महाराष्ट्रेति नगरं नाम्ना प्रत्युदकं महत् । तत्रासीद्ब्राह्मणो नाम्ना केशवः कितवाग्रणीः
शिष्य ने कहा — एक बड़ा नगर है जिसका नाम महाराष्ट्र है, जो नदी के किनारे बसा हुआ है। वहाँ केशव नाम का एक ब्राह्मण रहता था, जो जुए में सबसे आगे था।
विलोभनाभवत्तस्य जाया स्वैरविहारिणी । तेन सा हन्यते क्रोधाद्वैरं संचिंत्य जन्मनः
उसकी पत्नी स्वच्छंद आचरण करने वाली थी और किसी के आकर्षण में पड़ गई। क्रोध में आकर उसने उसे मार डाला, क्योंकि पिछले जन्म की शत्रुता उसके मन में थी।
ततः स्त्रीवधपापेन शशको जायते द्विजः । किल्बिषाच्छुनकी सापि जाता वंचनजन्मनः
फिर स्त्री की हत्या के पाप से वह ब्राह्मण अगले जन्म में खरगोश बना। और वह स्त्री अपने पाप के कारण पिछले जन्म की धोखाधड़ी के फलस्वरूप कुतिया बनी।
पूर्वेण जन्मनाभ्यस्तं वैरं विस्मरतो नहि । आसेदिवद्भ्यां बहुधा योन्यंतरमपि क्वचित्
पिछले जन्म में जो शत्रुता मन में बैठ जाती है, वह कभी नहीं भूलती, चाहे कितने ही जन्म और योनियाँ क्यों न बदल जाएँ।