ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮೇಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಹಸ್ರಸಂಹಿತಾಯಾಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸತ್ಯಭಾಮಾ ಸಂವಾದೇ ಅಷ್ಟಾಶೀತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಐವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯಿತು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ- ತತೋ ಗುಣವತೀ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಕ್ಷಸಾ ನಿಹತಾವುಭೌ । ಪಿತೃಭರ್ತಜದುಃಖಾರ್ತ್ತಾ ಕರುಣಂ ಪರ್ಯದೇವಯತ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಗುಣವತಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಗಂಡನೂ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಗುಣವತ್ಯುವಾಚ- ಹಾ ನಾಥ ಹಾ ಪಿತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಂ ಕ್ವ ಮಯಾ ವಿನಾ । ಬಾಲಾಹಂ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಹ್ಯನಾಥಾ ಭವತಾ ವಿನಾ
ಗುಣವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ! ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಗು, ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?
ಕೋ ನು ಮಾಮಾಸ್ಥಿತಾಂ ಗೇಹೇ ಭೋಜನಾಚ್ಛಾದನಾದಿಭಿಃ । ಅಕಿಂಚಿತ್ಕುಶಲಾಂ ಸ್ನೇಹಾತ್ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಾರದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಹತಭಾಗ್ಯಾ ಗತಸುಖಾ ಹತೇಶಾ ಹತಜೀವಿತಾ । ಶರಣಂ ಕಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯದ್ಯ ತ್ವನ್ನಾಥಾ ಬತಬಾಲಿಶಾ
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರೂ ಜೀವವೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋದವು. ಇಂದು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ? ನಾನು ಮಗು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ- ಏವಂ ಬಹುವಿಲಪ್ಯಾಥ ಕುರರೀವ ಭೃಶಾತುರಾ । ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ವಿಕಲಾ ರಂಭಾ ವಾತಹತಾ ಯಥಾ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಅನೇಕವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಗಂಭೀರ ದುಃಖದಿಂದ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಕುರುಳಿಯಂತೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಾಳೆ ಗಿಡದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೇ ಬಿದ್ದಳು.
ಚಿರಾದಾಶ್ವಸ್ಯ ಸಾ ಭೂಮೌ ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ಬಹು । ನಿಮಗ್ನಾ ದುಃಖಜಲಧೌ ಶೋಕಾರ್ತ್ತಾ ಸಮವರ್ತ್ತತ
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಆಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಆಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದಳು.
ಸಾಗ್ರಹೋಪಸ್ಕರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಕ್ರೀಯ ಶುಭಕರ್ಮಕೃತ್ । ತಯೋಶ್ಚಕ್ರೇ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪಾರಲೌಕಿಕ ಸತ್ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಉಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಿಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗಂಡನಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧಾದಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಪುರೇ ವಾಸಂ ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಭೃತಿಜೀವಿತಮ್ । ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಾ ಶಾಂತಾ ಸತ್ಯಶೌಚಾ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಾ
ಆಕೆ ಅದೇ ಊರಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ಸ್ವಂತ ಶ್ರಮದಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದಳು. ಸದಾ ಶಾಂತಳಾಗಿ, ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿ, ಶುದ್ಧಳಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ವ್ರತದ್ವಯಂ ತಯಾ ಸಮ್ಯಗಾಜನ್ಮ ಮರಣಾತ್ಕೃತಮ್ । ಏಕಾದಶೀವ್ರತಂ ಸಮ್ಯಕ್ಸೇವನಂ ಕಾರ್ತ್ತಿಕಸ್ಯ ಚ
ಆಕೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಎರಡು ವ್ರತಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಿದಳು: ಒಂದು ಏಕಾದಶಿ ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ವ್ರತ.
ಏತದ್ವ್ರತದ್ವಯಂ ಕಾಂತೇ ಮಮಾತೀವ ಪ್ರಿಯಂಕರಮ್ । ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಕರಂ ಸಮ್ಯಕ್ಪುತ್ರಸಂಪತ್ತಿಕಾರಕಮ್
ಈ ಎರಡು ವ್ರತಗಳು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದವು, ಪ್ರಿಯೆ. ಇವು ಭೋಗವೂ ಮೋಕ್ಷವೂ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಮಕ್ಕಳ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಕಾರ್ತಿಕೇ ಮಾಸಿ ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ತುಲಾಸಂಸ್ಥೇ ದಿವಾಕರೇ । ಪ್ರಾತಃ ಸ್ನಾಸ್ಯಂತಿ ತೇ ಮುಕ್ತಾ ಮಹಾಪಾತಕಿನೋಽಪಿ ಚ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ತುಲಾ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವರು—even ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರೂ—ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಮಾರ್ಜನಂ ಗೃಹೇ ವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾದಿ ನಿವೇದನಮ್ । ವಿಷ್ಣುಪೂಜಾಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ತೇ ನರಾಃ
ಯಾರು ಮನೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶುಭ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೇ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ನಾನಂ ಜಾಗರಣಂ ದೀಪಂ ತುಲಸೀವನಸೇವನಮ್ । ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇ ಯೇ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ತೇ ನರಾ ವಿಷ್ಣುಮೂರ್ತ್ತಯಃ
ಯಾರು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ, ಜಾಗರಣೆ, ದೀಪದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ತುಳಸಿ ತೋಟದ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪವೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಥಂ ದಿನತ್ರಯಮಪಿ ಕಾರ್ತಿಕೇ ಯೇ ಪ್ರಕುರ್ವತೇ । ದೇವಾನಾಮಪಿ ತೇ ವಂದ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಯೈರಾಜನ್ಮತಃ ಕೃತಮ್
ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನವಾದರೂ ಮಾಡುವವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪೂಜ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಈ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರ ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟು?
ಇತ್ಥಂ ಗುಣವತೀ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರತ್ಯಬ್ದಂ ಪ್ರತಿನೀಯತೇ । ನಿತ್ಯಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಿಕರೇ ಭಕ್ತಾ ತತ್ಪರಮಾನಸಾ
ಹೀಗೆ, ಗುಣವತಿ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರತಿವರ್ಷವೂ, ಸದಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿದಳು.
ಕದಾಚಿಜ್ಜರಸಾ ಸಾಥ ಕೃಶಾಂಗೀ ಜ್ವರಪೀಡಿತಾ । ಸ್ನಾತುಂ ಗಂಗಾಂ ಗತಾ ಕಾಂತೇ ಕಥಂಚಿಚ್ಛನಕೈಸ್ತಥಾ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಹೇಗೋ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋದಳು, ಪ್ರಿಯೆ.
ಯಾವಜ್ಜಲಾಂತರಗತಾ ಕಂಪಿತಾ ಶೀತಪೀಡಿತಾ । ತಾವತ್ಸಾ ವಿಹ್ವಲಾ ಪಶ್ಯದ್ವಿಮಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಂಬರಾತ್
ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಚಳಿಯಿಂದ ಕಂಪಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಪದ್ಮಹಸ್ತೈರಾಸನ್ನಮಂಬರಾತ್ । ವಿಷ್ಣುರೂಪಧರೈಃ ಸಮ್ಯಗ್ವೈನತೇಯಧ್ವಜಾಂಕಿತೈಃ
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯೂ ಹೂವಿನ ಹಸ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗರುಡಧ್ವಜದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುರೂಪಧಾರಿಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದರು.
ಆರೋಹಯನ್ವಿಮಾನಂ ತಮಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಮ್ । ಚಾಮರೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ವೈಕುಂಠಮನಯನ್ಗಣಾಃ
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಏರಿಸಿದರು. ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಾಡಿಸುತ್ತಾ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಅಥ ಸಾ ತದ್ವಿಮಾನಸ್ಥಾ ಜ್ವಲದಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾ । ಕಾರ್ತ್ತಿಕವ್ರತಪುಣ್ಯೇನ ಮತ್ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಗತಾಭವತ್
ಆಕೆ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಅಥ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿದೇವಾನಾಂ ಯಥಾ ಪ್ರಾರ್ಥನಯಾ ಭುವಮ್ । ಆಗಚ್ಛತಾ ಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಾತಾಸ್ತೇಽಪಿ ಮಯಾ ಸಹ
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮೂಲಕ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಕೂಡ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ಏತೇಪಿ ಯಾದವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮದ್ಗಣಾ ಏವ ಭಾಮಿನಿ । ಪಿತಾ ತೇ ದೇವಶರ್ಮಾಭೂತ್ಸತ್ರಾಜಿದಧಿಪೋ ಹ್ಯಯಮ್
ಓ ಸುಂದರಿ, ಈ ಯಾದವರು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವಶರ್ಮ, ಈ ರಾಜನು ಸತ್ರಾಜಿತ್.
ಯಶ್ಚಂದ್ರಶರ್ಮಾ ಸೋಽಕ್ರೂರಸ್ತ್ವಂ ಸಾ ಗುಣವತೀ ಶುಭೇ । ಕಾರ್ತ್ತಿಕವ್ರತಪುಣ್ಯೇನ ಬಹುಮತ್ಪ್ರೀತಿವರ್ದ್ಧನೀ
ಚಂದ್ರಶರ್ಮನೇ ಅಕ್ರೂರ, ನೀನು ಗುಣವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವಳು.
ಮಮ ದ್ವಾರೇ ತ್ವಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತುಲಸೀವಾಟಿಕಾ ಕೃತಾ । ತಸ್ಮಾದಯಂ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಸ್ತವಾಂಗಣತಃ ಶುಭೇ
ನನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ತುಳಸಿಯ ತೋಟವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವು ನೆಟ್ಟಿದೆ, ಓ ಶುಭೆ.
ಕಾರ್ತಿಕೇ ದೀಪಮಾನಂ ಚ ಯತ್ತ್ವಯಾ ತು ಕೃತಂ ಪುರಾ । ತ್ವದ್ದೇಹಗೇಹಸಂಸ್ಥೇಯಂ ತಸ್ಮಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸ್ಥಿರಾಭವತ್
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪವು, ನಿನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಚ್ಚ ವ್ರತಾದಿಕಂ ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಣವೇ ಭರ್ತೃರೂಪಿಣೇ । ನಿವೇದಿತವತೀ ತಸ್ಮಾನ್ಮಮ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಮಾಗತಾ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಭರ್ತೃರೂಪಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವೆ.
ಆಜನ್ಮಮರಣಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇ ಯದ್ವ್ರತಂ ಕೃತಮ್ । ಕದಾಚಿದಪಿ ತೇನೈವ ಮದ್ವಿಯೋಗಂ ನ ಪಶ್ಯಸಿ
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತದಿಂದ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಯೇ ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇ ಮಾಸಿ ನರಾ ವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ । ಮತ್ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಗತಾಸ್ತೇಽಪಿ ಪ್ರೀತಿದಾ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಮಮ
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ವ್ರತಪರರಾಗಿರುವ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಜ್ಞದಾನವ್ರತತಪಃ ಕಾರಿಣೋ ಮಾನವಾಃ ಖಲು । ಕಾರ್ತ್ತಿಕವ್ರತಪುಣ್ಯಸ್ಯ ನಾಪ್ನುವಂತಿ ಕಲಾಮಪಿ
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ವ್ರತ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು ಕೂಡ ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತದ ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಭಾಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗದು.