ಸಭೇಯಂ ದೈತ್ಯಸಿಂಹಸ್ಯ ನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಿಶೃಂಖಲಾ। ವದದ್ಭಿರಿತಿ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರೇಷ್ಯೈರ್ವಿಹಸಿತಾ ಬಹು
ಇದು ದೈತ್ಯಸಿಂಹನ ಸಭೆ, ಇಂದ್ರನದು ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಿಯಮವೂ ಇಲ್ಲ; ದೈತ್ಯನ ಮಾತಿಗೆ ಅವನ ಸೇವಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗಿದರು.
ೠತವೋ ಮೂರ್ತಿಮಂತಶ್ಚಾಪ್ಯಹರ್ನಿಶಮುಪಾಸತೇ। ಕೃತಾಪರಾಧಂ ಸತ್ರಾಸಂ ನ ತ್ಯಜಂತಿ ಕಥಂಚನ
ಋತುಗಳು ರೂಪಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ; ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಂತ್ರೀಲಯನಯೋಪೇತಂ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಕಿನ್ನರೈಃ। ಸರಾಗಮುಪಧಾವಿಷ್ಟಂ ಗೀಯತೇ ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮಸು
ರಾಗ ಮತ್ತು ಲಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಜೊತೆ ಅವನ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೃತಾಕೃತೋಪಕರಣೈರ್ಮಿತ್ರಾದಿ ಗುರುಲಾಘವಃ। ಶರಣಾಗತಸಂತ್ಯಾಗೀ ತ್ಯಕ್ತಸತ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರಯಃ
ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಮೇಲ್ಮೈ ಅಥವಾ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೂ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ನಿಶ್ಶೇಷಮಥವಾ ನಿಶ್ಶೇಷಂ ಕೇನ ಶಕ್ಯತೇ। ತಸ್ಯಾವಿನಯಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಸ್ರಷ್ಟಾ ತತ್ರ ಪರಾಯಣಮ್
ಹೀಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಅವನ ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ವಿವರಿಸಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ? ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಮಾನ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯರಮದ್ವಾಯುಃ ಶನೈರ್ದೇವವಿಚೇಷ್ಟಿತಂ। ಸುರಾನುವಾಚ ಭಗವಾಂಸ್ತತಃ ಸ್ಮಿತಮುಖಾಂಬುಜಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾಯು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ನಿಂತರು; ಆಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ನಗುವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮುಖದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಅವಧ್ಯಸ್ತಾರಕೋ ದೈತ್ಯಃ ಸರ್ವೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ। ಯಸ್ಯ ವಧ್ಯಸ್ಸ ನಾದ್ಯಾಪಿ ಜಾತಸ್ತ್ರಿಭುವನೇ ಪುಮಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು: ತಾರಕ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಯಾವ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಪುರುಷನು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ಸ ವರದಾನೇನ ಛಂದಯಿತ್ವಾ ನಿವಾರಿತಃ। ತಪಸಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ರಾಜಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದಹನಾತ್ಮಕಃ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಮನವೊಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ್ದೆ; ಈಗ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವಾಗಿ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸ್ವಭಾವದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ತು ವವ್ರೇ ವಧಂ ದೈತ್ಯಶ್ಶಿಶುತಃ ಸಪ್ತವಾಸರಾತ್। ಸ ತು ಸಪ್ತದಿನೋ ಬಾಲಃ ಶಂಕರಾದ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಏಳನೇ ದಿನದ ಬಾಲಕನಿಂದ ಆಗಲಿ ಎಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಆದುದರಿಂದ ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನು ಹುಟ್ಟುವನು, ಅವನು ಶಂಕರನಿಂದ ಮೊದಲನೇ ಮಗನಾಗಿರುವನು.
ತಾರಕಸ್ಯ ನಿಹಂತಾ ಸ ಭಾಸ್ಕರಾಭೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸಾಂಪ್ರತಂ ಚಾಪ್ಯಪತ್ನೀಕಃ ಶಂಕರೋ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವನು; ಈಗ ಭಗವಂತ ಶಂಕರನು ಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಹಿಮಾಚಲಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಯಾ ಚ ದೇವೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಯಾಃ ಸಕಾಶಾದ್ಯಃ ಸೂನುರರಣ್ಯಾಃ ಪಾವಕೋ ಯಥಾ
ಹಿಮಾಚಲನ ಮಗಳು ದೇವಿಯಾಗುವಳು; ಅವಳಿಂದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು, ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾರಕೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಮಯಾಽಭ್ಯುಪಾಯಃ ಕಥಿತೋ ಯಥೈಷ ಹಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ1.43.
ಅವಳಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ತಾರಕನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಶೇಷಂ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ವಿಭವಂ ವಿಭಜಧ್ವಮನಂತರಂ। ಸ್ತೋಕಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಧ್ವಂ ನಿರ್ವಿಶಂಕೇನ ಚೇತಸಾ
ಇನ್ನು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಿರಾಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಯಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತ್ರಿದಶಾಸ್ತೇನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಮಲಯೋನಿನಾ। ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇಶಂ ಯಥಾಯೋಗಂ ದಿವೌಕಸಃ
ಹೀಗೆ ಕಮಲಯೋನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಮಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಯಾತೇಷು ದೇವೇಷು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ। ನಿಶಾಂ ಸಸ್ಮಾರ ಭಗವಾಂಸ್ತಾಂ ದೇವೀಂ ಪೂರ್ವಸಂಭವಾಂ
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಹೋದ ನಂತರ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಇರುವ ಆ ರಾತ್ರಿದೇವಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿರುಪತಸ್ಥೇ ಪಿತಾಮಹಂ। ತಾಂ ವಿವಿಕ್ತೇ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ವಿಭಾವರೀಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿದೇವಿ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಳು. ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ನೋಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ-। ವಿಭಾವರಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ। ತತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಶೃಣು ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಂ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು ದೇವಿ. ಆ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳು.'
ತಾರಕೋನಾಮ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಃ ಸುರಶತ್ರುರನಿರ್ಜಿತಃ। ತಸ್ಯಾ ಭವಾಯ ಭಗವಾನ್ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಚೇಶ್ವರಃ
ತಾರಕ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲದವನಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಗವಂತನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು.
ಸುತಂ ಸ ಭವಿತಾ ತಸ್ಯ ತಾರಕಸ್ಯಾಂತಕಃ ಕಿಲ। ಶಂಕರಸ್ಯಾಭವತ್ಪತ್ನೀ ಸತೀ ದಕ್ಷಸುತಾ ತು ಯಾ
ಆ ಮಗನು ತಾರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಆಗುವನು. ಶಂಕರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಸತೀ, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಪಿತುಃ ಕುಪಿತಾ ದೇವೀ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಕಾರಣಾಂತರೇ। ಭವಿತ್ರೀ ಹಿಮಶೈಲಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಲೋಕಭಾವಿನೀ
ಆ ದೇವಿ, ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವಳು.
ವಿರಹೇಣ ಹರಸ್ತಸ್ಯಾ ಮತ್ವಾ ಶೂನ್ಯಂ ಜಗತ್ತ್ರಯಂ। ಸ ತಸ್ಯ ಹಿಮಶೈಲಸ್ಯ ಕಂದರೇ ಸಿದ್ಧಸೇವಿತೇ
ಅವಳಿಂದ ದೂರವಾದ ಹರನು, ಮೂರು ಲೋಕವೂ ಖಾಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹಿಮವಂತನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಕೆಲ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುವನು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಜ್ಜನ್ಮ ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ। ತಯೋಃ ಸುತಪ್ತತಪಸೋರ್ಭವಿತಾ ಯೋ ಮಹಾನ್ಸುತಃ
ಅವಳ ಜನನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಗಾಢ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ತಾರಕಸ್ಯ ವಿನಾಶಕಃ। ಜಾತಮಾತ್ರಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ಸ್ವಲ್ಪಸಂಜ್ಞೇವ ಭಾಮಿನೀ
ಆ ಮಗನು ತಾರಕನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಆಗುವನು. ಆ ದೇವಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದರೂ, ಬಹಳ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಳು.
ವಿರಹೋತ್ಕಂಠಿತಾ ಗಾಢಂ ಹರಸಂಗಮಲಾಲಸಾ। ತಯೋಃ ಸುತಪ್ತತಪಸೋಃ ಸಂಯೋಗಃ ಸ್ಯಾಚ್ಛುಭಾವಹಃ
ವಿರಹದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹರಣನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಅವರಿಬ್ಬರ ತಪಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆಗುವ ಸಂಗಮವು ಶುಭವನ್ನು ತರುವದು.
ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ತು ಜನಿತಃ ಸ್ವಲ್ಪೋ ವಾಕ್ಕಲಹೋ ಭವೇತ್। ತತಸ್ತು ಸಂಶಯೋ ಭೂಯಸ್ತಾರಕಸ್ಯ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಿನ ಜಗಳವೂ ಆಗಬಹುದು. ಆಗ ತಾರಕನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನುಮಾನಗಳು ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
ತಯೋಃ ಸಂಯುಕ್ತಯೋಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸುರತಾಸಕ್ತಿಕಾರಣೇ। ವಿಘ್ನಂ ತ್ವಯಾ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ಯಥಾ ತಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾ ಶೃಣು
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ, ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ನೀನು ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು.
ಗರ್ಭಸ್ಥಮೇವತನ್ಮಾತುಃ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಸಂಜ್ಞಯಾ। ತತೋ ವಿಹಸ್ಯ ಶರ್ವಸ್ತಾಂ ವಿಷಣ್ಣೋ ನರ್ಮಪೂರ್ವಕಂ
ಆ ದೇವಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಅರಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಗ ಶರ್ವನು ನಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವನು.
ಭರ್ತ್ಸಯಿಷ್ಯತಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ತತಃ ಸಾ ಕುಪಿತಾ ಸತೀ। ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ತತಃ ಸಾ ತಪಸಾ ಯುತಾ
ಅವನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವನು. ಆಗ ಸತೀ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೊರಡುವಳು. ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾಗುವಳು.
ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ತಂ ಶರ್ವಾದಮಿತದ್ಯುತಿಮಂಡಲಂ। ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಂತಾಸೌ ಸುರಾರೀಣಾಮಸಂಶಯಮ್
ಅವಳು ಶರ್ವನಿಗೆ ಅಮಿತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಳು. ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
ತ್ವಯಾಪಿ ದಾನವಾ ದೇವಿ ಹಂತವ್ಯಾ ಲೋಕದುರ್ಜಯಾಃ। ಯಾವತ್ಸುರೇಶ್ವರೀ ದೇಹಸಂಕ್ರಾಂತಗುಣಸಂಚಯಾ
ನೀನು ಕೂಡಾ ದೇವಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ದಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸುವ ತನಕ.