തസ്യ ഗീതിധ്വനിം ശ്രുത്വാ മൂര്ഛനാതാനസംയുതമ് । ത്വക്ത്വാ സ്വഗൃഹകാര്യാണി തമീയുഃ പൌരയോഷിതഃ
അവന്റെ സംഗീതത്തിന്റെ രസകരമായ ശബ്ദം കേട്ടു, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
മോഹിതാസ്തസ്യ രൂപേണ കാമവേഗം ന സേഹിരേ । ജാതാ സ്ഖലിതവീര്യാസ്താ ഗീതം ശ്രുത്വാ സമക്ഷതഃ
അവന്റെ രൂപത്തിൽ ആകർഷിതരായ അവർ, മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; നേരിൽ അവന്റെ പാട്ട് കേട്ടപ്പോൾ അവർ സ്വയം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ബ്രഹ്മണോ മാനസം യേന ലോഭിതം ഭാരതീം പ്രതി । ശിവസ്യാര്ദ്ധശരീരം ച പാര്വത്യൈ യേന ദാപിതമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിനെ സരസ്വതിയിലേക്കു ആകർഷിപ്പിച്ചതും, ശിവൻ പാർവതിക്ക് തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതി നൽകിയതും അവനാണ്.
താഭ്യാമന്യോ ജനോ ലോകേ വശീ വാ ജ്ഞാനവാനപി । യഃ സ്മരം തം ക്ഷമോ ജേതും സ്ത്രിയഃ പ്രകൃതിചംചലാഃ
അവർക്കു പുറമെ, ലോകത്തിൽ മറ്റാരും—even ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും ജ്ഞാനികളും—കാമദേവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; സ്ത്രീകൾ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ചഞ്ചലരാണ്.
താഃ സ്മരാവേശമാസോഢും ന സാധ്യോപി വിഷേഹിരേ । വക്തവ്യമിതി കിം രാജന്ലോകേ കാമോ ഹി ദുര്ജയഃ
അവർക്കും ആ കാമവശീകരണം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും. രാജാവേ, ഇതിൽ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; ലോകത്തിൽ കാമൻ ജയിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
അഥ താസ്തത്ര തത്രേയുര്യത്ര യത്ര വ്രജത്യസൌ । പ്രഗായന്കംഠവീണാഭ്യാം പ്രഗായന്സ്വരമോഹിതഃ
ശേഷം, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ, വീണയും കംഠവും ഉപയോഗിച്ച് പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും; ആ സ്ത്രീകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
താസാം പതിസുതഭ്രാതൃപിതരോഽഥ നരാധിപ । ആഗത്യ ഭര്ത്സയിത്വാ താ നിന്യുഃ സ്വാന്സ്വാന്ഗൃഹാന്പ്രതി
രാജാവേ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, മക്കൾ, സഹോദരന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ വന്നു അവരെ ശാസിച്ചു, പിന്നെ ഓരോരുത്തിയെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
തമന്വിഷ്യ പുനസ്താസ്തു ജഗ്മുഃ സര്വാസ്തദംതികേ । യദാ തദാ പൌരജനാ വൃത്തം തത്പ്രാഹുരീശ്വരേ
പിന്നീട്, അവനെ തിരഞ്ഞ്, ആ സ്ത്രീകൾ വീണ്ടും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നഗരവാസികൾ ആ വിവരം രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
രാജാപി തം സമാഹൂയ പപ്രച്ഛ രഹസി ദ്വിജമ് । കേന മംത്രേണ ഭോ വിപ്ര മോഹിതാസ്താഃ പുരസ്ത്രിയഃ
രാജാവ് ആ ബ്രാഹ്മണനെ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു ചോദിച്ചു: 'ബ്രാഹ്മണാ, ഏത് മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ നീ വശീകരിച്ചത്?'
തന്മമാചക്ഷ്വ വിപ്രേംദ്ര ദാസ്യാമി ബഹു തേ ധനമ് । നോചേന്നിഷ്കാസയാമി ത്വാം നിജരാജ്യാന്ന സംശയഃ
'എനിക്ക് ഇതിന്റെ ഉത്തരം പറയൂ, മഹാബ്രാഹ്മണാ; ഞാൻ നിനക്ക് ധാരാളം ധനം നൽകും. അല്ലെങ്കിൽ, സംശയമില്ല, നിന്നെ എന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.'
നാരദ ഉവാച- ശ്രുത്വേതി നൃപതേര്വാക്യം നൃപതിം സ ദ്വിജോത്തമഃ । ഉവാച സത്യം തസ്യാഗ്രേ വചോരൂപഗുണാര്ണവഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ, വാക്കിലും ഗുണത്തിലും സമുദ്രംപോലെയുള്ളവൻ, സത്യമായത് രാജാവിന് മുന്നിൽ പറഞ്ഞു.
ദ്വിജ ഉവാച- ന മംത്രം നൌഷധം രാജന്വിദ്യതേ മയി ഭിക്ഷുകേ । കിംതു തേ നഗരേ സര്വാ യോഷിതോ ഹ്യജിതേംദ്രിയാഃ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ഭിക്ഷാടകനാണ്; എനിക്ക് മന്ത്രമോ ഔഷധമോ ഇല്ല. പക്ഷേ, നിന്റെ നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരാണ്.'
രൂപം മമ സമാലോക്യ ശ്രുത്വാ ഗീതധ്വനിം തഥാ । സ്മരവേഗം സഹംതേ ന രാജംസ്തവ പുരേ സ്ത്രിയഃ
എന്റെ രൂപം കണ്ടു, എന്റെ പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് മനസ്സിൽ ഉണരുന്ന ആകാംക്ഷ സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
കിം കരോമി മഹാരാജ കോഽപരാധോസ്തി മേ വിഭോ । പുരാകൃതമിവോല്ലംഘ്യം ശാസനം ന മഹീപതേ
എന്ത് ചെയ്യണം മഹാരാജാവേ? എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ്, പ്രഭുവേ? മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ആജ്ഞയും ഞാൻ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ.
നാരദ ഉവാച- ഉശീനരശീബേ രാജന്നേവം കഥയതി ദ്വിജേ । സര്വേ പൌരാഃ സമേത്യാഥ പ്രാവദന്നിതി ഭൂപതിമ്
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഉശീനരരാജാവേ, ഇങ്ങനെ രാജാവിനോട് പറയുമ്പോൾ, നഗരവാസികൾ എല്ലാരും കൂടി, രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൌരാ ഊചുഃ - രാജന്നനേന വിപ്രേണ മോഹിതാഃ പൌരയോഷിതഃ । ഗൃഹേഷു ന ഹി തിഷ്ഠംതി ഹ്യസ്മാഭിരനിവാരിതാഃ
നഗരവാസികൾ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഈ ബ്രാഹ്മണന്റെ കാരണമാണ് നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ മോഹിതരായത്. അവർ ഇനി വീടുകളിൽ ഇരിക്കാറില്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാനും കഴിയുന്നില്ല.
യദ്യയം മോഹനഃ സ്ത്രീണാം നഗരേ വത്സ്യതി പ്രഭോ । തദാ ദേശാംതരാണ്യേവ യാസ്യാമോ വയമദ്യ വൈ । ഗതോഽസ്മാകം വൃഷോ ദേവോ ഹവ്യകവ്യക്രിയാത്മകഃ
പ്രഭുവേ, ഈ സ്ത്രീകളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ നഗരത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ മറ്റിടങ്ങളിലേക്ക് പോകും. യജ്ഞത്തിനും ഹോമത്തിനും അടിസ്ഥാനമായ ദൈവം നമ്മിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
തമനുപ്രസ്ഥിതാത്ക്ഷേത്രാദ്ഗൌരിയം പാപിനാമിവ । വിനാ തം ശരണം യാതം ത്യക്തശ്രീഭിര്നരേശ്വര
പാപികളിൽ നിന്ന് ഗൗരിദേവി പാടം വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ, അവനെ ആശ്രയിക്കാതെ, ഐശ്വര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
അഥൈനമനുയാസ്യംതി വാസിതാഭിര്വൃഷം യഥാ । ശൂന്യാലയേ കഥം ലക്ഷ്മീര്യത്നതോപ്യവതിഷ്ഠതി
പശുക്കൾ കാളയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, സുഗന്ധം പകർന്ന സ്ത്രീകൾ അവനെ പിന്തുടരും. ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഐശ്വര്യം നിലനിൽക്കുമോ?
ധര്മോഽര്ഥശ്ച ഗൃഹം ചൈതത് ത്രയം സ്ത്രീവശഗം യതഃ । കാംതാധര്മ ധനാധീനാ തയോര്നാശേ ന തിഷ്ഠതി
ധർമ്മം, സമ്പത്ത്, വീടു — ഇവയെല്ലാം സ്ത്രീകളുടെ വശമാണ്. പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ധർമ്മവും സമ്പത്തും ഇല്ലാതായാൽ, ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
നാരദ ഉവാച- ഏവം വദത്സു പൌരേഷു സ്ത്രിയസ്തേഷാം സമാഗതാഃ । രാജാംതിക ഉപാവിഷ്ടാ ഇത്യൂചുസ്താഃ പരസ്പരമ്
നാരദൻ പറഞ്ഞു: നഗരവാസികൾ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്ത്രീകൾ കൂടി, രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നു, തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു.
പൌരസ്ത്രിയ ഊചുഃ । കാമം വാമാകൃതിം വിപ്രമേനം പ്രാപ്യമനാംസി നഃ । ഉല്ലസംതി ദിവാധീശം കമലാനീവ വാരിണി
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: ദിവസാധിപൻ, ഈ മനോഹരരൂപനായ ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മനസുകൾ ജലത്തിൽ താമരപൂക്കൾ പോലെ വിരിയുന്നു.
സംകുചംതി വിനാ തേന കുമുദാനി യഥേംദുനാ । ആഗച്ഛംതമിലിത്വൈനംധാരയാമോനൃപാഗ്രതഃ
അവനെ കാണാതെ ഞങ്ങളുടെ മനസുകൾ ചന്ദ്രൻ ഇല്ലാത്ത കുമുദപൂക്കൾ പോലെ ചുരുങ്ങുന്നു. നമുക്ക് ഒത്തുചേർന്ന് രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ അവനെ പിടിക്കാം.
അവധ്യോഽയം വയം ചാസ്യ കിം കരിഷ്യതി ഭൂപതിഃ । നാരദ ഉവാച- ഇത്യുക്ത്വാ താസ്ത്വരാവത്യോ ജഗൃഹുസ്തം ദ്വിജോത്തമമ്
അവനെ ആരും തൊടാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്കും ഭയം ഇല്ല; രാജാവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ സ്ത്രീകൾ ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഉത്സാഹത്തോടെ പിടിച്ചു.
പശ്യതാം നിജഭര്തൄണാം രാജ്ഞശ്ചൈവ പുരസ്തദാ । ഊചുശ്ചൈനം മനോനാഥ ഗൃഹാനാഗച്ഛ ഹൃച്ഛയമ്
തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെയും രാജാവിന്റെയും മുമ്പിൽ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഹൃദയത്തിന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് വന്ന് ഈ ആഗ്രഹം തീർക്കണം.'
ശമയാശു വിനാദ്യത്വാം സ്ഥാതും നൈവ ച ശക്നുമഃ । ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്താസാം സ വിപ്രഃ പ്രത്യുവാച ഹ
'നീ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാനാവില്ല, ദയവായി വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംതൃപ്തരാക്കണം.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
വിപ്ര ഉവാച- ഭവതീനാമഹം പുത്രോ ഭവത്യോ മാതരോ മമ । ഗൃഹാന്കിമര്ഥമുത്സൃജ്യ ഭവത്യഃ പര്യടംതി ഹി
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മകനാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അമ്മമാർ ആണ്. എങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീടുകൾ വിട്ട് അലയുന്നത്?
ആരാധയത നാഥാന്സ്വാന്യതോ ലോകദ്വയം ധ്രുവമ് । ആരാധിതേഷു പതിഷു വിഷ്ണുഃ സര്വസുരേശ്വരഃ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ ആരാധിക്കുക, അങ്ങനെ ഇരുവിശ്വവും ഉറപ്പാണ്. ഭർത്താവിനെ ആരാധിച്ചാൽ, ദേവന്മാരുടെ ദൈവമായ വിഷ്ണു സന്തോഷപ്പെടുന്നു.
പ്രസന്നോ ഭവതി ത്വത്ര പ്രസന്നേ കിമു ദുര്ലഭമ് । യാ സ്ത്രീ സ്വപതിമുത്സൃജ്യ സേവതേഽന്യസുഖേച്ഛയാ
അവൻ സന്തോഷപ്പെട്ടാൽ ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിക്കാനാവാത്തത്? ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളിൽ ആനന്ദം തേടുന്ന സ്ത്രീക്ക്—
സാപവാദമവാപ്നോതി യാതി ഘോരാം ച ദുര്ഗതിമ് । ഉഷിത്വാ തത്ര കല്പാംതേ യാവത്സാ പതിവംചനാ
അവൾ അപവാദം നേരിടുന്നു, ഭയങ്കരമായ ദുരിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നവൾക്ക്, ആ കാലഘട്ടം മുഴുവൻ അവിടെ കഴിയേണ്ടി വരും.