ந ஹ்யேஷ ச ஸதாசாரோ தேவேஷ்வபி மமோசிதஃ। மாம் ப்ரஹ்மாபி ஹி ஸஸ்நேஹோ தீர்காயுரிதி பாஷதே
இப்படி நடப்பது, தேவர்களிடையே கூட எனக்கு ஏற்றது அல்ல; பிரம்மாவே எனக்கு அன்புடன், நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ்வாய் என்று சொல்வார்.
கஸ்தபோகோரமாஸாத்ய மமாத்ய த்யக்தஜீவிதஃ। மார்கம்டேயேதி மாமுக்த்வா ம்ரு'த்யுமீக்ஷிதுமர்ஹஸி
கடுமையான தவம் செய்து, இன்று என் உயிர் போய்விட்டது என நினைத்து, 'மார்க்கண்டேயா' என்று என்னை அழைத்து, என் மரணத்தை காண விரும்புபவர் யார்?
ஏவம் ப்ரக்ஷுபிதஃ க்ரோதாந்மார்கம்டேயோ மஹாமுநிஃ। ததைநம் பகவாந்பூயோ பபாஷே மதுஸூதநஃ
இவ்வாறு கோபத்தில் கலங்கி, மகா முனிவர் மார்க்கண்டேயர் பேசினார்; அப்போது பகவான் மதுசூதனன் மீண்டும் அவரிடம் சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। அஹம் தே ஜநகோ வத்ஸ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ பிதா குருஃ। ஆயுஃ ப்ரதாதா பௌராணஃ கிம் மாம் த்வம் நோபஸர்பஸி
பகவான் கூறினார்: 'பிள்ளையே, நான் உன் தந்தை, ஹ்ருஷீகேசன், உன் குரு; பழமையான உயிர் கொடுப்பவன் நானே—நீ என்னிடம் வராதது ஏன்?'
மாம் புத்ரகாமஃ ப்ரதமம் த்வத்பிதாம்கிரஸோ முநிஃ। பூர்வமாராதயாமாஸ தபஸ்தீவ்ரம் ஸமாஶ்ரிதஃ
மகனைக் விரும்பி, உன் தந்தை அங்கிரசர் முனிவர் முதலில் என்னைத் தியானித்து, கடும் தவம் செய்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோரதபஸம் த்ரிதஶோத்தமதேஜஸம்। தத்தவாம்ஸ்த்வாமஹம் புத்ரம் மஹர்ஷிமமிதௌஜஸம்
அவர் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டு, தேவர்களை விட அதிக ஒளியுடன் இருந்ததைப் பார்த்து, நான் உன்னை அவருக்குப் புதல்வராக, அளவிட முடியாத சக்தியுடன் கூடிய மகா முனிவராக அருளினேன்.
கஸ்ஸமுத்ஸஹதே சாந்யோ யோகிபூதாத்மகாத்மகம்। த்ரஷ்டுமேகார்ணவகதம் க்ரீடம்தம் யோகமாயயா
யோகியின் ஆன்மா பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாகும் போது மட்டுமே, ஒரே பெருங்கடலில் நீ யோக மாயையால் விளையாடுவதை வேறு யார் காண முடியும்?
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஹ்ரு'தயோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ। மூர்த்நி பத்தாம்ஜலிபுடோ மார்கம்டேயோ மாஹாதபாஃ
அப்போது மகா தவசு மார்கண்டேயர், மனம் மகிழ்ந்து, கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தவாறு, கைகளைத் தலையில் கூப்பி நின்றார்.
நாமகோத்ரே து ஸம்ப்ரோச்ய தீர்காயுர்லோகபூஜிதஃ। தஸ்மை பகவதே பக்த்யா நமஸ்காரமதாகரோத்
தன் பெயரும் குலத்தையும் கூறி, நீண்ட ஆயுளும் உலகில் மதிப்பும் பெற்ற அவர், அந்த பரமாத்மாவை பக்தியுடன் வணங்கினார்.
மார்கம்டேய உவாச। இச்சாமி தத்த்வதோ ஜ்ஞாதுமிமாம் மாயாம் தவாநக। யதேகார்ணவமத்யஸ்தஃ ஶேஷே த்வம் பாலரூபவாந்
மார்கண்டேயர் கூறினார்: பாவமில்லாதவரே, இந்த மாயையை உண்மையாகவே அறிய விரும்புகிறேன். ஒரே பெருங்கடலில் நீ குழந்தை வடிவில் இருப்பது எப்படி என்பதை விளக்க வேண்டும்.
கிம் ஸம்ஜ்ஞஶ்சைவ பகவாந்லோகே விஜ்ஞாயஸே ப்ரபோ। தர்கயேஹம் மஹாத்மாநம் கோ ஹ்யந்யஃ ஸ்தாதுமர்ஹஸி
பிரபுவே, உலகில் உன்னை எந்த பெயரில் அழைக்கிறார்கள்? நான் யோசிக்கிறேன், உன்னைப் போல் இவ்வாறு நிலைநிற்றற்கு வேறு யார் தகுதியுடையவர்?
ஶ்ரீபகவாநுவாச। அஹம் நாராயணோ ப்ரஹ்மந்ஸர்வபூதவிநாஶநஃ। அஹம் ஸஹஸ்ரஶீர்ஷாஸ்யஃ ஸஹஸ்ரபதஸம்யுதஃ
பகவான் கூறினார்: பிராமணனே, நான் நாராயணன், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவன்; ஆயிரம் தலைகளும் முகங்களும் கொண்டவன், ஆயிரம் கால்களும் உடையவன்.
ஆதித்யவர்ணஃ புருஷோ முகே ப்ரஹ்மமயோ ஹ்யஹம்। அஹமக்நிர்ஹவ்யவஹஃ ஸப்தஸப்திபிரந்விதஃ
நான் சூரியன் போல் ஒளிரும் புருஷன்; என் வாயில் பிரம்மம் நிறைந்துள்ளது; நான் ஹோமத்தில் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் அக்னி, ஏழு ஏழு சக்திகளுடன் கூடியவன்.
அஹமிம்த்ரபதஃ ஶக்ர ரூ'தூநாம் பரிவத்ஸரஃ। அஹம் யோகிஷு ஸாம்க்யாக்யோ யுகாம்தாவர்த ஏவ ச
நான் இந்திரனின் இடம், சக்ரன்; காலங்களில் வருடம்; யோகிகளில் சாங்க்யம் என அழைக்கப்படுகிறவன்; யுக முடிவில் வரும் சுழற்சி நானே.
அஹம் ஸர்வாணி ஸத்வாநி தைவதாந்யகிலாநி ச। புஜகாநாமஹம் ஶேஷஸ்தார்க்ஷ்யோऽஹம் ஸர்வபக்ஷிணாம்
நான் எல்லா உயிர்களும், எல்லா தேவர்களும்; பாம்புகளில் ஆதிசேஷன்; எல்லா பறவைகளிலும் கருடன் நானே.
க்ரு'தாம்தஃ ஸர்வபூதாநாம் விஜ்ஞேயஃ காலஸம்ஜ்ஞிதஃ। அஹம் தர்மஸ்தபஶ்சாஹம் ஸர்வாஶ்ரமநிவாஸிநாம்
எல்லா உயிர்களுக்கும் இறுதி, காலம் என அறியப்படுகிறவன் நானே; தர்மமும், எல்லா ஆசிரமங்களில் தவமும் நானே.
அஹம் தயா பரோதர்மஃ க்ஷீரோதோஹம் மஹார்ணவஃ। யத்ஸத்யம் தத்பரம் த்வேக அஹமேவ ப்ரஜாபதிஃ
நான் தயையும், உயர்ந்த தர்மமும்; பாற்கடல், பெரிய சமுத்திரமும் நானே; எது உண்மை, அது உயர்ந்தது என்றால், அது நானே; உயிர்களின் ஆண்டவரும் நானே.
அஹம் ஸாம்க்யமஹம் யோகோ ஹ்யஹம் தத்பரமம் பதம்। அஹமிஜ்யா க்ரியா சாஹமஹம் வித்யாதிபஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
நான் சாங்க்யம், யோகம், அந்த உயர்ந்த நிலை; யாகமும், கிரியையும், அறிவின் தலைவனும் நானே.
அஹம் ஜ்யோதிரஹம் வாயுரஹம் பூமிரஹம் ஜலம்। ஆகாஶோஹம் ஸமுத்ராஶ்ச நக்ஷத்ராணி திஶோ தஶ
நான் ஒளி, காற்று, பூமி, நீர்; ஆகாயம், சமுத்திரங்கள், நட்சத்திரங்கள், பத்து திசைகளும் நானே.
அஹம் வர்ஷமஹம் ஸோமஃ பர்ஜந்யோஹமஹம் ரவிஃ। அஹம் புராணம் பரமம் ததைவாஹம் பராயணம்
நான் மழை, சோமன், மேகம், சூரியன்; பழமையானவன், உயர்ந்தவன், கடைசி தஞ்சமும் நானே.
பவிஷ்யே சாபி ஸர்வத்ர பவிஷ்யத்ஸர்வஸம்க்ரஹஃ। யத்கிம்சித்பஶ்யஸே விப்ர யச்ச்ரு'ணோஷி ச கிம்சந
எதிர்காலத்திலும், எங்கும், வரும் அனைத்தையும் ஒருமித்தவன் நானே; முனிவரே, நீ பார்க்கும் எதுவும், கேட்கும் எதுவும்,
யச்சாநுபவஸே லோகே தத்ஸர்வம் மாமநுஸ்மர। விஶ்வம் ஸ்ரு'ஷ்டம் மயா பூர்வம் ஸ்ரு'ஜேத்யாபி ச பஶ்ய மாம்
உலகில் நீ அனுபவிப்பது எதுவும், அதையெல்லாம் என்னை நினைத்து அறிக; இந்த உலகத்தை ஆரம்பத்தில் நான் உருவாக்கினேன்; இப்போதும், படைப்பாளி என்னையே பாரு.
யுகே யுகே ச ரக்ஷாமி மார்கம்டேயாகிலம் ஜகத்। ததேதத்கதிதம் ஸர்வம் மார்கம்டேயாவதாரய
மார்கண்டேயா, ஒவ்வொரு யுகத்திலும் நான் இந்த உலகத்தை முழுவதும் காப்பாற்றுகிறேன். இது எல்லாம் உனக்கு கூறப்பட்டுவிட்டது; நீ இதை நன்றாக புரிந்து கொள்.
ஶுஶ்ரூஷுரபி தர்மேஷு குக்ஷௌ சரஸுகம் மம। மம ப்ரஹ்மா ஶரீரஸ்தோ தேவாஶ்ச ரூ'ஷிபிஃ ஸஹ
தர்மங்களை கேட்டபோதும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; பிரம்மா என் உடலில் தங்கி இருக்கிறார், தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களும் கூடவே உள்ளார்கள்.
வ்யக்தமவ்யக்தயோகம் மாமவகச்ச முரத்விஷம்। அஹமேகாக்ஷரோ மம்த்ரஸ்த்ர்யக்ஷரஶ்ச பிதாமஹஃ
முரனுக்கு எதிரியான என்னை, வெளிப்பட்டதும் மறைந்ததும் ஒன்றாக உள்ளவராக அறிந்து கொள்; நான் அழியாத ஓர் எழுத்தும், மூன்று எழுத்துகளைக் கொண்ட மந்திரமும், பெரிய பிதாமகரும் ஆக இருக்கிறேன்.
பரஸ்த்ரிவர்கஓம்காரஃ பரமாத்மப்ரதர்ஶநஃ। ஏவமாதிபுராணம் ச வததேமாம் மஹாமதே
மூன்றாம் வகை நோக்கமும், உயர்ந்த ஓம் எனும் ஒலி, பரமாத்மாவை உணர்த்தும் அறிவும், இவை அனைத்தும் இந்த பழமையான புராணத்தில் கூறப்பட்டுள்ளன, அறிவுள்ளவனே.
வக்த்ரம் யாதோ பகவதோ மார்கம்டேயோ மஹாமுநிஃ। ததோ பகவதஃ குக்ஷிம் ப்ரவிஷ்டோ முநிஸத்தமஃ
பெரிய முனிவர் மார்கண்டேயர், பகவானின் வாயிலிருந்து உள்ளே சென்றார்; பின்னர் அந்த மேன்மைமிக்க முனிவர் பகவானின் வயிற்றிற்குள் பிரவேசித்தார்.
தஸ்யாஸம்முகமேகாந்தே ஶுஶ்ரூஷுர்ஹம்ஸமவ்யயம்। யதக்ஷயம் விவிதமுபாஶ்ரிதம் து தந்மஹார்ணவே வ்யபகதசம்த்ரபாஸ்கரே
அங்கே, அவருக்கு எதிராக தனியாக இருந்து, அழியாத அஹம்சா உபதேசத்தை கேட்டார்; அந்தப் பெரிய சமுத்திரத்தில் நிலவும் அனைத்தும் அழியாதவையாகவும், பலவகையாகவும் இருந்தன; அங்கு சந்திரனும் சூரியனும் மறைந்திருந்தன.
ஶநைஶ்சரந்ப்ரபுரத ஹம்ஸஸம்ஜ்ஞிதஃ ஸ்ரு'ஜந்ஜகத்விஹரதி காலபர்யயே। அத சைவம் ஶுசிர்பூத்வா வரயாமாஸ வை தபஃ
மெல்ல நகரும் அந்த இறைவன், அஹம்சா என்று அழைக்கப்படுபவர், காலத்தின் ஓட்டத்தில் உலகங்களை உருவாக்கி அவற்றில் சஞ்சரித்தார்; பின்னர் தூய்மையாகி தவம் மேற்கொண்டார்.
சாதயித்வாத்மநோ தேஹம் பயஸாம்புஜஸம்பவஃ। ததோ மஹாத்மாதிபலோ மர்த்யலோகவிஸர்ஜநே
தண்ணீரில் மலரில் பிறந்தவர், தன் உடலை நீரால் மூடி, அந்த மகாத்மா, மிகுந்த வலிமையுடன், மானிட உலகை உருவாக்கினார்.