விகல்பஃ ஸ்வஸ்தசித்தே து கிரிஜே ந மம க்ரமாத்। யத்யேவம் குபிதா பீரு தத்தவாஹம் ந வை புநஃ
'மலையரசி மகளே, எனது மனதில் இப்படிப் பிதற்றல் இல்லை; ஆனால் நீ இவ்வளவு கோபமாக இருந்தால், அப்படிச் செய்ய நான் இனி ஒருபோதும் இல்லை.'
நர்மவாதீ பவிஷ்யாமி ஜஹி கோபம் ஶுசிஸ்மிதே। ஶிரஸா ப்ரணதேநைஷ ரசிதஸ்தே மயாம்ஜலி
'நான் இனிமேல் நகைச்சுவையாகப் பேசுவேன்; அழகாகப் புன்னகை புரிவாயே, கோபத்தை விட்டுவிடு. தலை குனிந்து உனக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.'
நி ஹீநோ ஹ்யபமாநேந நிம்திதே நைதி விக்ரியாம்। அஸதாம் து ஸதாம் ந ஸ்யாந்மர்மஸ்ப்ரு'ஷ்டோ நரஃ கில
'உயர்ந்தவனை அவமதிப்பதால் அவன் சிறிதும் குறையாது; பழிக்கப்பட்டாலும் மனம் கலங்காது. ஆனால், தீயவர்களுக்கு மட்டுமே இதயம் புண்படும், நல்லவர்களுக்கு அல்ல.'
அநேகைஶ்சாடுபிர்தேவீ தேவேந ப்ரதிபோதிதா। கோபம் தீவ்ரம் ந தத்யாஜ ஸதீ மர்மணி கட்டிதா
தெய்வம் எவ்வளவு இனிய வார்த்தைகள் பேசினாலும், சதீ, உள்ளுக்குள் புண்பட்டதால், தன் கடும் கோபத்தை விடவில்லை.
அவஷ்டப்தமதாச்சித்ய வாஸஃ ஶம்கரபாணிநா। விபர்யஸ்தாலகாவேகாத்கந்துமைச்சச்ச ஶைலஜா
பின்னர், சங்கரனின் கையிலிருந்த உடையை பிடுங்கி, முடி சிதறி, கலக்கத்தில், அந்த மலையரசி வெளியேற விரும்பினாள்.
தஸ்யா வ்ரஜம்த்யாஃ கோபேந புநராஹ புராம்தகஃ। ஸத்யம் ஸர்வைரவயவைஸ்தநோஷி ஸத்ரு'ஶாம் பிதுஃ
அவள் கோபத்தில் வெளியேறும்போது, நகரங்களை அழிப்பவன் மறுபடியும் சொன்னான்: 'உன் எல்லா உறுப்புகளிலும் உன் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறாய்.'
ஹிமாசலஸ்ய ஶ்ரு'ம்கஸ்தமேவ ஜாலாகுலம் மநஃ। ததா துரவகாஹ்யேப்யோ கஹநோ ஹி தவாஶயஃ
'உன் மனம், இந்து மலையின் சிகரத்தைப் போல சிக்கலாக உள்ளது; அதுபோல, உன் உள்ளமும் எவராலும் எளிதில் அறிய முடியாத ஆழமானது.'
காடிந்யமஶ்மஸாரேப்யோ வநேப்யோ பஹுலாம் கதா। குடிலத்வம் நிம்நகாப்யோ துஃஸேவ்யத்வம் ஹிமாதபி
'பாறைகளும் காடுகளும் விட அதிக கடினம் உனக்குள்ளது; ஆறுகளை விட அதிக சுருளான தன்மை உனக்குள்ளது; இமயமலைக்கும் விட கடினமாக உன்னை மகிழ்விப்பது.'
ஸம்க்ராம்தம் ஸர்வமேவைதத்தந்வம்கி ஹிமபூதராத்। இத்யுக்தா ஸா புநஃ ப்ராஹ கிரிஶம் ஶைலகந்யகா
'இவை எல்லாம் உனக்குள், மழைபோல், அந்த பனிமலையிலிருந்து வந்துள்ளன.' என்று சொன்னபோது, அந்த மலையரசி மறுபடியும் கிரீசனை நோக்கி பேசினாள்.
கோபகம்பிதமூர்த்தா ஸா ப்ரஸ்புரத்தஶநச்சதா। உமோவாச-। ஸ்யாத்ஸர்வம் தோஷதாநேந நிம்தாயாம் குணிநோ பலாத்
அவள் கோபத்தில் தலையைக் குலுக்கி, பற்களை காட்டி, உமா சொன்னாள்: 'குற்றம் காண்பவரால், நல்லவரின் பண்புகளும் குறையாகவே மாறும்.'
தவாபி துஷ்டஸம்பர்காத்ஸம்க்ராம்தம் ஸர்வமேவ ஹி। வ்யாலேப்யோநேகஜிஹ்வத்வம் பஸ்மநோऽஸ்நேஹவ்ரு'த்திதா
உன் கெட்டவர்களுடன் பழகியதால்தான், பாம்புகளின் பல நாக்குகள் போல் பேசும் இயல்பு, சாம்பலுக்கு எண்ணெய் இல்லாதது போல் பாசமின்மை, இவை எல்லாம் உன்னிடம் வந்துள்ளன.
ஹ்ரு'த்காலுஷ்யம் ஶஶாம்கோத்தம் துர்பாதத்வம் விஷாதபி। கிம் சாத்ர பஹுநோக்தேந அலம் வாசாம் ஶ்ரமேண தே
நிலவினால் உன் மனதில் களங்கம் பிறந்தது, விஷத்தால் உனக்கு பேசுவதில் தடை ஏற்பட்டது. இதை விட அதிகமாக என்ன சொல்ல வேண்டும்? உனக்காக வார்த்தைகளை வீணாகச் செலவிட வேண்டாம்.
ஶ்மஶாநவாஸாந்நிர்பீஸ்த்வம் நக்நத்வாத்தவநத்ரபா। நிர்க்ரு'ணத்வம் கபாலித்வாத்தயா தே விகதா சிரம்
சமாதியில் வாழ்வதால் உனக்கு பயமே இல்லை; நிர்வாணமாக இருப்பதால் வெட்கமும் இல்லை; கபாலம் சுமப்பதால் இரக்கம் இல்லை; நீண்ட நாட்களாக உன்னிடம் தயை இல்லை.
இத்யுக்த்வா மம்திராத்தஸ்மாந்நிர்ஜகாம ஹிமாத்ரிஜா। தஸ்யாம் வ்ரஜம்த்யாம் தேவேஶ்யாம் கணைஃ கிலகிலாக்ரு'தா
இவ்வாறு கூறி, இமயமகள் அந்த மாளிகையிலிருந்து வெளியேறினாள்; அந்த தேவியை விட்டு செல்லும் போது, அவளது தோழிகள் சத்தம் செய்தனர்.
க்வ மாதர்கச்சஸீத்யுக்த்வா ருதத்பிர்தாவிதம் புநஃ। விஷ்டப்ய சரணௌ தேவ்யா வீரகோ பாஷ்பகத்கதஃ
"அம்மா, எங்கே போகிறீர்கள்?" என்று அழுதவாறு வீராகன் விரைந்து ஓடி வந்து, தேவியின் கால்களை பற்றிக்கொண்டு, கண்ணீர் கலந்த குரலில் கேட்டான்.
ப்ரோவாச மாதஃ கிந்ந்வேதத்க்வ யாஸி குபிதாதுரா। அஹம் த்வாமநுயாஸ்யாமி வ்ரஜம்தீம் ஸ்நேஹவர்ஜிதாம்
அவன், "அம்மா, இது ஏன் இப்படி? கோபத்திலும் துயரத்திலும் நீ எங்கே போகிறாய்? பாசமில்லாமல் போனாலும், நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்," என்றான்.
நோசேத்பதிஷ்யே ஶிகராத்கிரேரஸ்ய த்வயோஜ்சிதஃ। உந்நம்யவதநம் தேவீ தக்ஷிணேந து பாணிநா
"இல்லையெனில், நீ என்னை விட்டு விலகினால், இந்த மலை உச்சியிலிருந்து நான் குதிப்பேன்," என்று கூற, தேவியார் தனது வலது கையால் அவன் முகத்தை உயர்த்தினாள்.
உவாச வீரகம் மாதா த்வம் ஶோகம் புத்ர மா க்ரு'தாஃ। ஶைலாக்ராத்பதிதும் நைவ ந ச கம்தும் மயா ஸஹ
மாதா வீராகனிடம், "மகனே, கவலைப்படாதே; நீ மலை உச்சியிலிருந்து விழ வேண்டியதுமில்லை, என்னுடன் வரவும் வேண்டாம்," என்று சொன்னாள்.
யுக்தம் தே புத்ர கச்சாமி யேந கார்யேண தச்ச்ரு'ணு। க்ரு'ஷ்ணேத்யுக்தா ஹரேணாஹம் ஸ்தம்பிதாஸ்ம்யவமாநிதா
"மகனே, நான் ஒரு காரியத்துக்காக போகிறேன், அதை கேள்: ஹரியால் 'கிருஷ்ணா' என்று அழைக்கப்பட்டதால், நான் அவமானப்பட்டேன், அதனால் போகிறேன்," என்று கூறினாள்.
ஸாஹம் தபஃ கரிஷ்யாமி யேந கௌரீத்வமாப்நுயாம்। ஏஷ ஸ்த்ரீலம்படோ தேவோ யாதாயாம் மய்யநம்தரம்
அதனால், நான் தவம் செய்து, கௌரி நிலையை அடைய விரும்புகிறேன்; இந்த தேவன் பெண்களை விரும்புபவன், நான் இல்லாதபோது வேறு ஒருவரை நாடுவான்.
த்வாரரக்ஷா த்வயா கார்யா நித்யம் ரந்த்ராந்வவேக்ஷணம்। யதா ந காசித்ப்ரவிஶேத்யோஷித்தத்ர ஹராம்திகம்
நீ எப்போதும் வாசலை காவல் காக்க வேண்டும்; எங்கும் கவனமாக இருந்து, எந்தப் பெண்ணும் ஹராவை அணுக அங்கே புகுந்துவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரஸ்த்ரியம் சாபி வதேதா மம புத்ரக। ஶீக்ரமேவ கரிஷ்யாமி யதாயுக்தமநம்தரம்
மற்றொரு பெண்ணை நீ பார்த்தால், உடனே எனக்கு சொல்லு மகனே; நான் உடனே உரியதைச் செய்வேன்.
ஏவமஸ்த்விதி தேவேஶீம் வீரகோவாச ஸாம்ப்ரதம்। மாதுராஜ்ஞாம்ரு'தாஹார ப்லாவிதாம்கோ கதஜ்வரஃ
"அப்படியே ஆகட்டும்," என்று வீராகன் உடனே தேவியிடம் கூறினான்; தாயின் கட்டளையை அமுதம் போல் ஏற்று, அவனது உடல் மகிழ்ச்சியில் நனைய, துயரம் அகன்றது.
ஜகாம ரக்ஷாம் ஸ த்ரஷ்டும் ப்ரணிபத்ய து மாதரம்। தேவீ சாபஶ்யதாயாம்தீம் ஸகீம் மாதுர்விபூஷிதாம்
அவன் தாயிடம் வணங்கி, காவல் காக்க சென்றான்; தேவியும் தன் தாயால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தோழி வருவதை பார்த்தாள்.
குஸுமாமோஹிநீம் நாம தஸ்ய ஶைலஸ்ய தேவதாம்। ஸாபி த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஸுதாம் ஸ்நேஹவிக்லவமாநஸா
அவளது பெயர் குசுமாமோகினி, அந்த மலையின் தேவதை; அவள், மலைமகளைப் பார்த்ததும், மனம் பாசத்தில் உருகியது.
க்வ புத்ரி கச்சஸீத்யுச்சைராலிக்யோவாச தேவதா। ஸா தஸ்யாஃ ஸர்வமாசக்யௌ ஶம்கராத்கோபகாரணம்
"மகளே, எங்கே போகிறாய்?" என்று அந்த தேவதை, அவளை அணைத்துக்கொண்டு, உருக்கமாக கேட்டாள்; அவளும் தன் கோபத்திற்கான காரணத்தை, சங்கரனைப் பற்றி அனைத்தையும் சொன்னாள்.
புநஶ்சோவாசகிரிஜா தேவதாம் மாத்ரு'ஸம்மிதாம்। உமோவாச-। நித்யம் ஶைலாதிராஜஸ்ய தேவதாத்வமநிம்திதே
மீண்டும், மலைமகள் தன் தாயுக்கு சமமான அந்த தேவதையை நோக்கி பேசினாள். உமா கூறினாள்: "நீ எப்போதும் மலைமன்னனின் தேவதை நிலையைப் பெற்றவளே, குற்றமற்றவளே."
ஸர்வதஃ ஸந்நிதாநம் தே மநஸாதீவ வத்ஸலா। அதஸ்து தே ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்விதேயம் த்வயாம்பிகே
எங்கும் நீ இருப்பாய், உன் மனம் மிகுந்த பாசமுள்ளது; அதனால், அம்பிகே, நீ செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
அந்யஸ்த்ரீஸம்ப்ரவேஶஸ்து த்வயா ரக்ஷ்யஃ ப்ரயத்நதஃ। ஸரஹஸ்யே ப்ரயத்நேந நிஷேவ்யஃ ஸததம் கிரௌ
நீ மற்றவரது மனைவியிடம் செல்லாதபடி மிகுந்த கவனத்துடன் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்; மலையில் இரகசியமாக எப்போதும் பக்தியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும்.
பிநாகிநஃ ப்ரவிஷ்டாயாம் வக்தவ்யம் மே த்வயாநகே। ததோஹம் ஸம்விதாஸ்யாமி யத்க்ஷமம் ததநம்தரம்
வில்லாளன் உள்ளே வந்தவுடன், பாவமில்லாதவளே, நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்; பிறகு நான் ஏற்றது என்னவோ அதை ஏற்பாடு செய்வேன்.