தச்ச்ருத்வா ஸ ப்ரு'குர்வாக்யம் காயத்ரீம் ப்ரஹ்மணஸ்ததா । நிவேஶ்ய தக்ஷிணே பாகே தீக்ஷாவிதிமதாகரோத்
ப்ருகுவின் வார்த்தையை கேட்டதும், காயத்ரி, பிரம்மாவின் மனைவி, அவருடைய வலப்பக்கத்தில் அமர்த்தப்பட்டு, தீட்சை விரதம் நடத்தப்பட்டது.
யாவத்தீக்ஷாவிதிம் தஸ்ய விதேஶ்சக்ருர்விதாநதஃ । தாவதப்யாயயௌ தத்ர ஸ்வரா யஜ்ஞஸ்தலே ந்ரு'ப
அவர்கள் விதிப்படி தீட்சை விரதம் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த சமயத்தில் ஸ்வா யாகசாலையில் வந்தார், அரசே.
ததஸ்தாம் தீக்ஷிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா காயத்ரீம் ப்ரஹ்மணா ஸஹ । ஸபத்நீர்ஷாபரா க்ரோதாத்ஸ்வரா வசநமப்ரவீத்
அப்போது, காயத்ரி பிரம்மாவுடன் தீட்சை பெற்றதை பார்த்து, ஸ்வா, சகமனைவியிடம் பொறாமையாலும் கோபத்தாலும் நிரம்பி, இவ்வாறு பேசினார்.
ஸ்வரோவாச। அபூஜ்யா யத்ர பூஜ்யந்தே பூஜ்யாநாம் ச வ்யதிக்ரமஃ । த்ரீணி தத்ர பவிஷ்யம்தி துர்பிக்ஷம் மரணம் பயம்
ஸ்வா சொன்னாள்: 'யாரிடம் மதிப்புக்குரியவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட, மதிப்பில்லாதவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்களோ, அங்கு பஞ்சம், மரணம், பயம் ஆகிய மூன்றும் வரும்.'
மமாஸநே கநிஷ்டேயம் பவத்பிஃ ஸந்நிவேஶிதா । தஸ்மாத்ஸர்வே ஜடீபூதா நாநாரூபா பவிஷ்யத
'என் இடத்தில் என் இளைய மனைவியை நீங்கள் அமர்த்தினீர்கள்; அதனால், நீங்கள் அனைவரும் அறிவு குறைந்தவர்களாகி, பல்வேறு வடிவங்களை எடுப்பீர்கள்.'
இதம் ச தக்ஷிணேபாகே ஹ்யுபவிஷ்டா மதாஸநே । தஸ்மால்லோகைஃ ஸதாऽத்ரு'ஶ்யா தநுர்வஹது நிம்நகா
'மேலும், என் இடமான வலப்பக்கத்தில் அவள் அமர்ந்ததால், அவள் எப்போதும் உலகத்தார்க்கு தெரியாமல், ஒரு ஆற்றாக மாறட்டும்.'
நாரத உவாச। ததஸ்தச்சாபமாகர்ண்ய காயத்ரீ கம்பிதா ததா । ஸமுத்தாயாஶபத்தேவைர்வார்யமாணாபி தாம் ஸ்வராம்
நாரதர் சொன்னார்: அந்த சாபத்தை கேட்டதும், காயத்ரி நடுங்கினார்; எழுந்து, தேவர்கள் தடுக்கினாலும், ஸ்வாவை அவர் சாபமிட்டார்.
தவ பர்த்தா யதா ப்ரஹ்மா மமாப்யேஷ ததா கலு । வ்ரு'தாஶபஸ்த்வம் யஸ்மாந்மாம் பவ த்வமபி நிம்நகா
'பிரம்மா உன் கணவராக இருப்பது போல, அவர் எனக்கும் கணவரே; காரணமில்லாமல் நீ எனக்கு சாபமிட்டதால், நீயும் ஒரு ஆற்றாக மாறுவாய்.'
நாரத உவாச। ததோ ஹாஹாக்ரு'தாஃ ஸர்வே ஶிவவிஷ்ணுமுகாஃ ஸுராஃ । ததா லோகத்ரயம் ஹ்யேதத்விநாஶம் யாஸ்யதி த்ருவம்
நாரதர் சொன்னார்: அப்போது சிவன், விஷ்ணு ஆகியோர் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும் துயரத்துடன் அழைத்தனர்; ஏனெனில், இந்தச் சம்பவத்தால் மூன்று உலகங்களும் அழிவை அடையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
தேவா ஊசுஃ । தேவி ஸர்வே வயம் ஶப்தா ப்ரஹ்மாத்யா யத்த்வயாதுநா । யதி ஸர்வே ஜடீபூதா பவிஷ்யாமோऽத்ர நிம்நகாஃ
தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'தேவியே, இப்போது நீ எங்களை எல்லாம், பிரம்மா முதலானவர்களையும் சாபமிட்டுவிட்டாய்; நாம் அனைவரும் அறிவு குறைந்தவர்களாகவும், இங்கு ஆறுகளாகவும் மாறினால் என்ன ஆகும்?'
ததா லோகத்ரயம் ஹ்யேதத்விநாஶம் யாஸ்யதி த்ருவம் । அவிவேகஃ க்ரு'தஸ்தஸ்மாச்சாபோऽயம் விநிவர்த்யதாம்
அப்போது இந்த மூன்று உலகமும் நிச்சயமாக அழிந்துவிடும்; ஆதலால் இப்போது ஏற்பட்டுள்ள அறிவின்மை காரணமாக இந்த சாபம் திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும்.
ஸ்வரோவாச। நார்சிதோ ஹி கணாத்யக்ஷோ யஜ்ஞாதௌ யத்ஸுரோத்தமாஃ । தஸ்மாத்விக்நம் ஸமுத்பந்நம் மத்க்ரோதஜமிதம் கலு
ஸ்வரா கூறினாள்: யஜ்ஞத்தின் தொடக்கத்தில் கணாதிபதி வழிபடப்படவில்லை, அதனால், தேவர்களுக்கெல்லாம், என் கோபத்திலிருந்து இந்தத் தடைகள் எழுந்துள்ளன.
நாபி மத்வசநம் ஹ்யேததஸத்யம் ஜாயதே கலு । தஸ்மாத்ஸ்வாம்ஶைர்ஜடீபூதா யூயம் பவத நிம்நகாஃ
என் சொற்கள் பொய்யாக மாறுவதில்லை; ஆகவே, நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பாகங்களோடு மந்தமாகி, நதிகளாக ஓடுங்கள்.
ஆவாமபி ஸபத்ந்யௌ ச ஸ்வாம்ஶாப்யாமபி நிம்நகே । பவிஷ்யாவோऽத்ர வை தேவாஃ பஶ்சிமாபிமுகாவஹே
நாங்கள் இருவரும், இணைமனைவிகளாக, எங்கள் பாகங்களோடு இங்கே, தேவர்கள், மேற்கே ஓடும் நதிகளாக ஆகப்போகிறோம்.
நாரத உவாச। இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶ்வராஃ । ஜடீபூதாபவந்நத்யஃ ஸ்வாம்ஶைரேவ ததா ந்ரு'ப
நாரதர் கூறினார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரர், அரசே, தாங்கள் தங்களது பாகங்களோடு மந்தமாகி, அப்போது நதிகளாக ஆனார்கள்.
தத்ர விஷ்ணுரபூத்க்ரு'ஷ்ண வேண்யா தேவோ மஹேஶ்வரஃ । ப்ரஹ்மா ககுத்மிநீகம்கா ப்ரு'தகேவாபவத்ததா
அங்கே, விஷ்ணு கிருஷ்ணா நதியாக, மகேஸ்வரர் வேணி நதியாக, பிரம்மா ககுத்மினி-கங்கை நதியாக தனித்தனியாக ஆனார்கள்.
தேவா ஸ்வாநபிதாநம்ஶாந்ஜடீக்ரு'த்வா விசக்ஷணாஃ । ஸஹ்யாத்ரிஶிகரேப்யஸ்தாஃ ப்ரு'தகாஸந்ஸுநிம்நகாஃ
புத்திசாலியான தேவர்கள் தங்கள் பாகங்களையும் தங்கள் பிதாக்களின் பாகங்களையும் மந்தமாக்கி, சஹ்யாத்ரி மலை உச்சிகளில் இருந்து தனித்தனியாக சிறந்த நதிகளாக ஆனார்கள்.
தேவாம்ஶைஃ பூர்வவாஹிந்யோ பபூவுஃ ஸரிதாம் வராஃ । காயத்ரீ ச ஸ்வரா சைவ பஶ்சிமாபிமுகே ததா
தேவபாகங்களால், சிறந்த நதிகள் கிழக்கே ஓடின; காயத்ரியும் ஸ்வராவும் அப்போது மேற்கே ஓடின.
யோகேநாபவதாம் நத்யௌ ஸாவித்ரீதி ப்ரதாம் கதே । ப்ரஹ்மணா ஸ்தாபிதௌ தத்ர யஜ்ஞே ஹரிஹராவுபௌ
யோகத்தால், அந்த இரண்டு நதிகள் சாவித்ரி என்று பெயர் பெற்றன; அங்கே பிரம்மா அந்த யஜ்ஞத்தில் ஹரியும் ஹரனும் இருவரையும் நிறுவினார்.
மஹாபலாதிபலிநௌ நாம்நா தேவௌ பபூவதுஃ । தயோர்நத்யோஸ்து மாஹாத்ம்யம் நாஹம் வக்தும் க்ஷமோ ந்ரு'ப । யயுர்ப்ரஹ்மாதயோ தேவாஃ ஸ்வாம்ஶைஸ்திஷ்டம்தி சாபகாஃ
மிகுந்த வலியும், அதைவிட அதிக வலியும் கொண்ட அந்த இரு தேவர்கள் நதிகளாக ஆனார்கள்; அரசே, அந்த இரண்டு நதிகளின் மகிமையை நான் விவரிக்க முடியாது. பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்கள் தங்கள் பாகங்களோடு சென்றார்கள், நதிகள் நிலைத்திருக்கின்றன.
க்ரு'ஷ்ணோத்பவம் பாபஹரம் பரம் யஃ ஶ்ரு'ணோதி யஃ ஶ்ராவயதே ச பக்த்யா । ஸ்யாத்தஸ்ய புண்யா ஸகலாக்ரியாபி தத்தர்ஶநஸ்நாநஸமுத்பவம் பலம்
பாவங்களை நீக்கும் உயர்ந்த கிருஷ்ணா நதியின் தோற்றத்தை யார் பக்தியுடன் கேட்கிறாரோ, சொல்லுகிறாரோ, அவருக்கு எல்லா புண்ணியங்களும், அவளைப் பார்த்தல் அல்லது அவளில் குளித்தல் மூலம் கிடைக்கும் பலனும் கிடைக்கும்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கார்திகமாஹாத்ம்யே ஸத்ய பாமாஸம்வாதேக்ரு'ஷ்ணாவேண்யாமாஹாத்ம்யவர்ணநோநாம ஏகாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபத்ம மகாபுராணத்தில், உத்தரகாண்டத்தில், கார்த்திக மாதத்தின் மகிமை கூறும் பகுதியில், சத்தியபாமா உரையாடலில், 'கிருஷ்ணா-வேணி மகிமை விவரிப்பு' எனும் நூற்றொன்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஈஶ்வர உவாச। மாகஸ்நாநஸ்ய மாஹாத்ம்யம் ஶ்ரு'ணு பாகவதோத்தம । த்வத்ஸமோ நாஸ்தி லோகேऽஸ்மிந்விஷ்ணுபக்தோ மஹாமதே
ஈஸ்வரர் கூறினார்: பக்தர்களில் சிறந்தவரே, மாக மாதத்தில் குளிப்பதின் மகிமையை கேள். இந்த உலகில் உன்னைப் போல விஷ்ணு பக்தன் வேறு இல்லை, ஞானியாய் இருப்பவனே.
சக்ரதீர்தே ஹரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா மதுராயாம் ச கேஶவம் । யத்பலம் லபதே மர்த்யோ மாகஸ்நாநேந தத்பலம்
சக்கர தீர்த்தத்தில் ஹரியைப் பார்த்தாலோ, மதுரையில் கேசவனைப் பார்த்தாலோ, மனிதன் பெறும் பலன், மாக மாதத்தில் குளிப்பதால் கிடைக்கும் பலனே.
ஜிதேம்த்ரியஃ ஶாம்தமநாஃ ஸதாசாரேண ஸம்யுதஃ । ஸ்நாநம் கரோதி யோ மாகே ஸம்ஸாரீ ந பவேத்புநஃ
இந்திரியங்களை அடக்கி, மனதை அமைதியாக வைத்து, நல்ல நடத்தை கொண்டவன் மாக மாதத்தில் குளித்தால், பிறவிப் பந்தத்தில் மீண்டும் சிக்கமாட்டான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச। ஶூகரஸ்ய ச மாஹாத்ம்யம் கதயிஷ்யே தவாக்ரதஃ । யஸ்ய விஜ்ஞாநமாத்ரேண ஸாந்நித்யம் மம ஸர்வதா
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்: நான் உனக்கு, சூகரத்தின் மகிமையைச் சொல்கிறேன்; அதை அறிவதால் மட்டும் என் சன்னிதி எப்போதும் கிடைக்கும்.
ஸூத உவாச। இத்யுக்த்வா பகவாந்க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யாயை பஹுதா ஜகௌ । ததஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணுத்வம் தபோதநாஃ
சூதர் கூறினார்: இப்படிச் சொன்ன பின், பகவான் கிருஷ்ணர் சத்தியாவுக்கு பலவிதமாகப் பாடினார். அதை நான் இப்போது விவரிக்கிறேன்; தவமிருக்கும் மக்களே, கேளுங்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச। பம்சயோஜநவிஸ்தீர்ணே ஶூகரே ஹரிமம்திரே । யஸ்மிந்வஸதி யோ ஜீவோ கர்தபோऽபி சதுர்புஜஃ
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்: ஐந்து யோஜனை அகலமான சூகரத்தில் உள்ள ஹரி ஆலயத்தில், அங்கே தங்கும் ஒரு கழுதை கூட நான்கு கரங்களுடன் பிறக்கிறது.
த்ரீணி ஹஸ்தஸஹஸ்ராணி த்ரீணி ஹஸ்தஶதாநி ச । த்ரயோ ஹஸ்தா ஶூகரஸ்ய பரிமாணம் விதீயதே
மூவாயிரம் கை, மூன்று நூறு கை, மூன்று கை என்ற அளவு, ஶூகரம் எனும் இடத்திற்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி யோऽந்யத்ர குருதே தபஃ । தத்பலம் லபதே தேவி ப்ரஹரார்த்தேந ஶூகரே
தேவி, வேறு எங்கும் அறுபதாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தாலும், அந்த பலனை ஶூகரத்தில் அரை நாள் மட்டும் செய்தால் பெற முடியும்.